...

日本呼吸療法医学会用語集 第2版

by user

on
Category: Documents
38

views

Report

Comments

Transcript

日本呼吸療法医学会用語集 第2版
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
a
日本語第一選択
abdominal breathing (respiration)
腹式呼吸
absolute humidity
絶対湿度
absorption atelectasis
吸収性無気肺
accessory respiratory muscle
補助呼吸筋
accidental extubation
事故抜管
acid-base balance (acid-base status)
酸塩基平衡
acidemia
酸血症
acidosis
アシドーシス
acute anterior poliomyelitis
急性灰白髄炎
acute bronchiolitis
急性細気管支炎
acute interstitial pneumonia
急性間質性肺炎
acute laryngotracheitis
急性喉頭気管炎
acute lung injury
急性肺傷害
acute pneumonia
急性肺炎
acute respiratory distress syndrome
急性呼吸促迫症候群
acute respiratory failure
急性呼吸不全
acute respiratory insufficiency
急性呼吸不全
activity of daily living
日常生活活動
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
アシデミア(呼)
急性脊髄前角炎
ポリオ
ALI
急性肺損傷
急性呼吸窮迫症候群
エーアールディーエス
ARDS
ARF
ADL
ASV
adaptive support ventilation
aerial infection
空気感染
aerosol
エロゾール
aerosol inhalation
エロゾール吸入
aerosol therapy
エロゾール療法
air bronchogram
気管支透亮像
気管支含気像(呼)
air embolism
空気塞栓症
空気塞栓[症]
air leak
エアリーク
空気漏れ(呼)
air trapping
空気とらえこみ現象
エアトラッピング
airborne infection
空気感染
airway
気道
airway burn
気道熱傷
airway cleaning
気道洗浄
気道クリーニング
airway closure
気道閉鎖
気道虚脱
airway collapse
気道虚脱
噴霧(呼)
エアウェイ
1
エアウェイクロージャ
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
a
日本語第一選択
airway conductance
気道コンダクタンス
airway maintenance
気道確保
airway management
気道管理
airway obstruction
気道閉塞
airway occlusion
気道閉塞
airway pressure
気道内圧
airway pressure-time curve
気道内圧時間曲線
airway pressure release ventilation
気道圧開放換気(麻)
airway resistance
気道抵抗
airway stenosis
気道狭窄
airway stent
気道ステント
alarm
警報
alkalemia
アルカリ血症
alkalosis
アルカローシス
allergic
アレルギー[性]の
allergic bronchitis
アレルギー性気管支炎
allergic reaction
アレルギー反応
alveolar
肺胞の
alveolar air
肺胞気
alveolar air equation
肺胞気式
alveolar cells
肺胞上皮細胞
alveolar collapse
肺胞虚脱
alveolar damage
肺胞傷害
alveolar dead space
肺胞死腔
alveolar edema
肺胞水腫
alveolar epithelial cell
肺胞上皮細胞
alveolar epithelium
肺胞上皮
alveolar gas exchange
肺胞ガス交換
alveolar hypoventilation
肺胞低換気
alveolar hypoxia
肺胞性低酸素[症]
alveolar lavage
肺胞洗浄
alveolar macrophage
肺胞マクロファージ
alveolar membrane
肺胞膜
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
Paw
APRV(エーピーアールブイ)
アラーム
アレルギー[性]気管支炎
肺胞浮腫
肺胞大食細胞
2
APRV
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
a
日本語第一選択
alveolar pressure
肺胞内圧
alveolar recruitment
肺胞リクルートメント
alveolar space
肺胞腔
alveolar structure
肺胞構築
alveolar surface tension
肺胞表面張力
alveolar surfactant
肺胞サーファクタント
alveolar ventilation
肺胞換気
partial pressure difference of alveolar-arterial oxygen
肺胞気動脈血酸素分圧較差
alveolar-capillary barrier
肺胞-毛細血管関門
alveolus
肺胞
amyotrophic lateral sclerosis
筋萎縮性側索硬化症
anatomical dead space
解剖学的死腔
anoxemia
無酸素血症
anoxia
無酸素症
anoxic anoxia
無酸素性無酸素症
antibacterial
抗菌性の
antibacterial agent
抗菌薬
antibacterial spectrum
抗菌スペクトル
antifungal
抗真菌性の
antimicrobial
抗菌[性]の
antimicrobial agent
抗菌薬
antimicrobial resistance
抗菌薬抵抗性
antimicrobial spectrum
抗菌スペクトル
anxiolytic
不安除去の
apnea
無呼吸
apnea index
無呼吸指数
apneic spell
無呼吸発作
apneic threshold
無呼吸閾値
apneusis
持続性吸息
arterial blood
動脈血
arterial blood gas(es)
動脈血ガス
arterial blood pressure
動脈[血]圧
arterial blood sampling
動脈血採取
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
Palv
肺胞表面活性物質
A-aDO2
肺胞-毛細血管障壁
ALS
抗菌物質
抗菌物質
抗不安薬
動脈血液ガス
3
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
a
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
arterial carbon dioxide tension
動脈血二酸化炭素分圧
arterial desaturation
動脈血[酸素]飽和度低下
arterial oxygen content
動脈血酸素含量
CaO2
arterial oxygen saturation
動脈血酸素飽和度
SaO2
arterial oxygen saturation of palseoxymetry
(パルスオキシメトリによる)動脈血酸素飽和度
SpO2
arterial oxygen tension
動脈血酸素分圧
arterial pressure
動脈[血]圧
arterial-alveolar carbon dioxide tension difference
動脈血-肺胞気二酸化炭素(炭酸ガス)分圧較差
artifical respiration
人工呼吸[法]
artificial breathing
人工呼吸
artificial lung
人工肺
人工肺[装置]
artificial ventilation
人工換気
人工呼吸
aspergillosis
アスペルギルス症
asphyxia
窒息
仮死
aspiration pneumonia (aspiration pneumonitis)
誤嚥性肺炎
誤飲性肺炎
assist mode
補助様式
補助[呼吸]モード
assist and/or controlled mechanical ventilation
補助-調節換気
assisted coughing
咳嗽介助
assisted controlled ventilation
補助調節換気
assisted respiration
補助呼吸[法]
assisted ventilation
補助換気[法]
asthmatic attack
喘息発作
asthmatic bronchitis
喘息性気管支炎
asthmatic crisis
喘息発作
asthmatoid wheeze
喘息様喘鳴
atelectasis
無気肺
atmospheric pressure
大気圧
atomize
アトマイザ 噴霧器
atopic asthma
アトピー[性]喘息
atypical pneumonia
異型性肺炎 非定型肺炎
autocycling
オートサイクリング
auto-PEEP
内因性PEEP
オートPEEP
autogenic drainage
自原排痰法
自立排痰法
a-ADCO2
嚥下性肺炎
ACV
4
【intrinsic PEEP[PEEPi]と同義】
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
b
日本語第一選択
autotrigger
オートトリガ
awake intubation
意識下挿管
backup ventilation
バックアップ換気
bacterial infection
細菌感染
bacterial pneumonia
細菌性肺炎
bacterial translocation
バクテリアルトランスロケーション
bactericidal antibiotic
殺菌性(的)抗生物質
bacteriostatic antibiotic
静菌性(的)抗生物質
barking cough
犬吠咳
baro[re]ceptor
圧受容器(体)
barometric pressure
気圧
barotrauma
圧傷害
base
塩基
base deficit
塩基欠乏
base excess
塩基過剰
bicarbonate
重炭酸塩/イオン
bicarbonate buffer system
重炭酸塩緩衝系
biphasic cuirass ventilation
体外式陽陰圧人工呼吸器
bite block
バイトブロック
blood gas analysis
血液ガス分析
blood gas analyzer
血液ガス分析装置
blood gas measurement
血液ガス分析
blood gas(es)
血液ガス
bloody sputum
血痰
body positions
体位
body temperature
体温
bradypnea
緩徐呼吸
breath holding
息こらえ
breath sound
呼吸音
breathing assist
呼吸介助
breathing bag
呼吸バッグ
breathing control
呼吸コントロール
breathing exercise
呼吸訓練
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
覚醒時挿管
細菌感染[症]
犬吠[様]咳
圧外傷
ベースエクセス
BE
BCV
徐呼吸
5
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
b
c
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
breathing mask
呼吸マスク
broad spectrum antibiotic
広域抗生物質
bronchial asthma
気管支喘息
bronchial fistula
気管支瘻
bronchial flora
気管支内細菌そう(叢)
bronchial lavage
気管支洗浄
bronchial spasm
気管支痙攣
bronchiectasis
気管支拡張症
bronchitis
気管支炎
bronchoalveolar lavage
気管支肺胞洗浄
BAL
bronchoalveolar lavage fluid
気管支肺胞洗浄液
BALF
bronchoconstriction
気管支収縮(れん縮)
bronchodilatation
気管支拡張
bronchodilator
気管支拡張薬
bronchofiberscope
気管支ファイバースコープ
気管支内視鏡
bronchofiberscopy
気管支ファイバースコープ検査
気管支内視鏡検査
bronchomalacia
気管支無力症
気管支軟化症
broncho-pleural fistula
気管支胸腔瘻
bronchopneumonia
気管支肺炎
bronchopulmonary dysplasia
気管支肺異形成症
bronchoscope
気管支鏡
bronchoscopic aspiration
気管支鏡下吸引[法]
bronchoscopy
気管支鏡検査[法]
bronchospasm
気管支痙攣
bucking
バッキング
buffer base
緩衝塩基
buffer system
緩衝系
bulbar palsy
不全球麻痺(麻)
bulbar paralysis
完全球麻痺(麻)
bulla
気腫性嚢胞
capnography
カプノグラフィー
capnometer
カプノメータ
capnometry
カプノメトリ-
気管支れん縮
BPD
BB
ブラ
6
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
c
日本語第一選択
日本語第二選択
carbaminohemoglobin
カルバミノヘモグロビン
カルバミノ血色素
carbon dioxide
二酸化炭素
炭酸ガス
carbon dioxide combining capacity
二酸化炭素結合能
carbon dioxide dissociation constant
二酸化炭素解離定数
carbon dioxide dissociation curve
二酸化炭素解離曲線
炭酸ガス解離曲線(日)
carbon dioxide elimination
二酸化炭素排出
二酸化炭素排出量
carbon dioxide elimination (excretion)
二酸化炭素排出
二酸化炭素排出量
carbon dioxide narcosis
二酸化炭素ナルコーシス
二酸化炭素昏睡(麻)
carbon dioxide output
二酸化炭素排出
二酸化炭素排出量
carbon dioxide rebreathing
二酸化炭素再呼吸
carbon dioxide production
二酸化炭素産生量
carbon dioxide retention
二酸化炭素蓄積
carbon monoxide
一酸化炭素
carbon monoxide poisoning
一酸化炭素中毒
carbonic acid
炭酸
carbonic anhydrase
炭酸脱水酵素
carbonic anhydrase inhibitor
炭酸脱水酵素阻害薬
carboxyhemoglobin
一酸化炭素ヘモグロビン
cardiac index
心係数(心拍出量/体表面積)
cardiogenic pulmonary edema
心原性肺水腫
cardiogenic shock
心原性ショック
cardiopulmonary bypass
人工心肺
cardiopulmonary dysfunction
心肺機能不全
cardiopulmonary resuscitation
心肺蘇生[法]
cardiorespiratory dysfunction
心肺機能不全
cardiorespiratory monitoring
呼吸循環モニタリング
carotid body
頚動脈[小]体
carotid body reflex
頚動脈小体反射
carotid sinus reflex
頚動脈洞反射
central chemoreceptor
中枢化学受容器
chemoreceptor
化学受容器
chest compression
胸骨圧迫[心マッサージ]
chest injury
胸部外傷
日本語第三選択
【備考】
略字
VCO2
炭酸ガス蓄積
一酸化炭素血色素
CO-Hb,HbCO
CI
CPB
CPR
心肺[機能]モニタリング
7
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
c
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
chest respiration
胸[式]呼吸
chest trauma
胸部外傷
chest wall
胸壁
chest wall compliance
胸壁コンプライアンス
chest wall retraction
胸壁陥凹
Cheyne-Stokes' respiration
チェーン・ストークス呼吸
chloride shift
塩化物イオン移動
cholinergic blocking agent
抗コリン薬
chronic bronchitis
慢性気管支炎
chronic lung disease
慢性肺疾患
chronic obstructive lung diseases
慢性閉塞性肺疾患
COLD
chronic obstructive pulmonary diseases
慢性閉塞性肺疾患
COPD
chronic pulmonary emphysema
慢性肺気腫
chronic respiratory failure
慢性呼吸不全
chronic respiratory disease
慢性呼吸器疾患
chylothorax
乳び胸
closed chest cardiac massage
閉胸式心マッサージ
closing capacity
クロージングキャパシティ
CC
closing volume
クロージングボリューム
CV
clubbed finger
[太鼓]ばち(撥)指
community-acquired pneumonia
市中肺炎(日)
compensated acidosis
代償性アシドーシス
compliance
コンプライアンス
compressed air
圧縮空気
compressed gas
圧縮ガス
compressed oxygen
圧縮酸素
compression
圧縮
compression atelectasis
圧迫性無気肺
compromised infection
免疫不全感染
condensed oxygen
濃縮酸素
conductance
コンダクタンス
congested lung
うっ血肺
constant flow
定常流
クロライドシフト
体外式心マッサージ
加圧
非開胸心[臓]マッサージ
圧迫
8
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
c
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
continuous positive airway pressure
持続気道陽圧
CPAP
continuous positive pressure ventilation
持続陽圧換気
CPPV
continuous suction apparatus
持続吸引器
continuous (suction) drainage
持続[吸引]ドレナージ[法]
continuous rotational therapy
持続的体位変換
continuous sound
連続[性ラ]音
controlled mechanical ventilation
調節換気
CMV
conventional mechanical ventilation
従来の人工呼吸
CMV
cor pulmonale
肺性心
corticosteroid
副腎皮質ステロイド
corticotropin
副腎皮質刺激ホルモル
cortisol
コルチゾール
costal breathing (respiration)
胸式呼吸
cough reflex
咳反射
crackle
断続[性ラ]音
cricoid pressure
輪状軟骨圧迫
持続(吸引)排液[法]
コルチコトロビン
【noist raleは(旧)】
cricothyroidotomy →cricothyrotomy
d
cricothyrotomy
輪状甲状靭帯切開
輪状甲状間膜切開
critical care nurse
集中治療部看護師
集中治療看護師
集中治療施設看護師
critical care nursing
重症患者看護
集中治療看護
集中治療部看護
critical care physician
集中治療医
croup
クループ
croupous laryngitis
クループ性喉頭炎
crying vital capacity
啼泣時肺活量
cyanosis
チアノーゼ
dead space
死腔
dead space ratio
死腔率
dead space ventilation
死腔換気
deep vein thrombosis
深部静脈血栓症
dependent lung
下側肺(麻)
diaphragmatic fatigue
横隔膜疲労
diaphragmatic hernia
横隔膜ヘルニア
diaphragmatic paralysis
横隔膜麻痺
VD
DVT
下位肺(集)
9
下肺(呼)
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
d
e
日本語第一選択
日本語第二選択
diaphragmatic respiration
横隔膜呼吸
differential lung ventilation
[左右別]独立肺換気
diffuse alveolar damage
びまん性肺胞傷害
diffuse interstitial pulmonary fibrosis
びまん性間質性肺線維症
diffusing capacity
拡散能
diffusion anoxia
拡散性無酸素症
diffusion hypoxia
拡散性低酸素[症]
diffusion impairment
拡散障害
diffusion limitation
拡散障害
diffusion respiration
拡散呼吸
diffusion ventilation
拡散換気
diphteric laryngitis
ジフテリア[性]喉頭炎
diphtherial pseudomembrane
ジフテリア偽膜
diphtheric croup
ジフテリア[性]クループ
dissociation constant
解離定数
dissociation curve
解離曲線
dissolved oxygen
溶存酸素
溶存酸素
double lumen endobronchial catheter
ダブルルーメン気管支カテーテル
二腔気管支カテーテル
double-lumen catheter
ダブルルーメンカテーテル
二腔カテーテル
double-lumen tube
ダブルルーメンチューブ
二腔管
drain
ドレーン
排液管(排膿管)
drainage
ドレナージ
排液(膿)
droplet infection
飛沫感染
drowning
溺死
dry cough
乾性咳嗽
dry rale
乾性ラ音
dynamic compliance
動的コンプライアンス
dysfunction
機能障害
機能不全
dysphagia
嚥下困難
嚥下障害
dyspnea
呼吸困難 息切れ
dyspnea on exertion
労作時呼吸困難
electrical activity of diaphragm
横隔膜電気活動
emphysema
気腫
分離肺換気
日本語第三選択
【備考】
略字
DLV
DAD
拡散制限
DLT
Cdyn
Edi
10
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
e
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
CcO2
end-capillary oxygen content
終末毛細管血酸素含量
end-inspiratory pause
吸気終末休止[期]
終末吸気休止[期]
EIP
end-inspiratory plateau
吸気終末プラトー
終末吸気プラトー
EIP
endobronchial block
気管支[内腔]ブロック
endobronchial blocker
気管支[内腔]ブロッカ
endobronchial fiberscope
気管支ファイバースコープ
endobronchial insufflation
気管支吹送法
endobronchial intubation
気管支挿管
endotoxemia
エンドトキシン血症
endotoxic shock
エンドトキシンショック
内毒素ショック
endotoxin
エンドトキシン
内毒素
endotracheal insufflation
気管内吹送(通気)[法]
endotracheal intubation
気管挿管
endotracheal tube
気管チューブ
enteral nutrition
腸管(経腸)栄養[法]
epiglottitis
喉頭蓋炎
esophageal pressure
食道内圧
esophageal stethoscope
食道(内)聴診器
eupnea
安静時呼吸
exercise test
運動負荷試験
expectorant
去痰薬
expectorate
喀出物
expectoration
喀出
expiration
呼気
呼息
expiratory
呼気の
呼気性の
expiratory assist
呼気介助
expiratory center
呼気中枢
expiratory dyspnea
呼息性呼吸困難
expiratory gas
呼気[ガス]
expiratory muscle
呼気筋
呼息筋
expiratory phase
呼気相
呼息相
expiratory reserve volume
呼気予備量
expiratory resistance
呼気抵抗
【Comfortable breathing at rest】
呼息中枢
ERV
11
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
e
日本語第一選択
日本語第三選択
【備考】
略字
expiratory stridor
呼気性喘鳴
expiratory time
呼気時間
expiratory vital capacity
呼気肺活量
expired air
呼気
extracorporeal membrane oxygenation
体外式膜型人工肺
ECMO
extravascular lung water
血管外肺水分量
EVLW
extremely immature/extremely low-birth-weight infant 超未熟児
f
日本語第二選択
呼気相時間
超低出生体重児
extubation
抜管
face mask
フェイスマスク
顔マスク
face tent
フェイステント
顔テント
fetal asphyxia
胎児仮死
fetal blood
胎児血
fetal distress
胎児切迫仮死
fetal hemoglobin
胎児性ヘモグロビン
fiberscope
ファイバースコープ
flail chest
胸郭(壁)動揺
flexible fiberscope
軟性ファイバースコープ
floppy infant
筋緊張低下児
flow rate
流量
flow resistance
気流抵抗
flow trigger
流量トリガ
flow velocity
流速
flow-volume curve
流量-容量曲線
flowmeter
流量計
forced breathing
強制呼吸
努力呼吸
forced expiration
強制呼出
努力性呼出
forced expiratory technique
強制呼出手技
FET
forced expiratory volume
努力呼気肺活量
努力呼出肺活量
forced expiratory volume % in one (first) second
一秒率
FEV1.0%
FEV1.0%
forced expiratory volume in one (first)second
一秒量
FEV1.0
FEV1.0
forced vital capacity
努力[性]肺活量
foreign body
異物
Fowler's position
ファウラー[体]位
胎児性血色素
フレイルチェスト
動揺胸郭
フロートリガ
フローボリュームカーブ
FVC
12
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
f
g
h
日本語第一選択
日本語第二選択
呼気終末二酸化炭素濃度
日本語第三選択
【備考】
略字
FETCO2
fraction of end-tidal carbon dioxide
呼気終末二酸化炭素分画
fractional concentration
分画濃度
frictional resistance
摩擦抵抗
full stomach
フルストマック
functional dead space
機能的死腔
functional residual capacity
機能的残気量
fungal infection
真菌感染[症]
fungus
真菌
funnel breast
漏斗胸
funnel chest
漏斗胸
gas analysis
ガス分析
gas exchange
ガス交換
gasping
あえ(喘)ぎ
gasping respiration
あえ(喘)ぎ呼吸
graphic monitor
グラフィックモニタ
heated humidifier
加温加湿器
heat and moisture exchanger
人工鼻
helium/oxygen inhalation therapy
ヘリウム・酸素吸入療法
helthcare-acquired infection
医療関連感染
hemopneumothorax
血気胸
hemoptysis
喀血
hemothorax
血胸
Hering-Breuer reflex
ヘリングーブロイエル反射
肺迷走神経呼吸反射
high flow therapy
高流量療法
ハイフローセラピー
high frequency jet ventilation
高頻度ジェット換気[法]
high frequency oscillation
高頻度振動[法]
high frequency oscillatory ventilation
高頻度振動換気[法]
HFOV
high frequency positive pressure ventilation
高頻度陽圧換気[法]
HFPPV
high frequency transtracheal jet ventilation
経気管的高頻度ジェット換気[法]
high frequency ventilation
高頻度換気[法]
hoarseness
嗄声
home oxygen therapy
在宅酸素療法
home ventilator
在宅人工呼吸器
充満胃
FRC
HME
HFJV
高頻度振動換気[法]
HFO
HFV
HOT
13
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
h
i
日本語第一選択
日本語第二選択
home ventilator therapy
在宅人工呼吸療法
home mechanical ventilation therapy
在宅人工呼吸療法
honeycomb lung
蜂巣[状]肺
hospital-acquired infection →helthcare-acquired
infection
病院感染
huffing
ハフィング
humidification
加湿
humidifier
加湿器
hyaline membrane
硝子膜
hyperbaric
高気圧の
hyperbaric chamber
高気圧室
hyperbaric medicine
高気圧医学
hyperbaric oxygen
高気圧酸素
hyperbaric oxygen chamber
高気圧酸素室
hyperbaric oxygen therapy
高気圧酸素治療法
hypercapnemia
高二酸化炭素血症
高炭酸ガス血症
hypercapnia
高二酸化炭素症
高炭酸ガス症
hyperoxemia
酸素過剰血症
高酸素血症
hyperoxia
高酸素症
hyperpnea
過剰呼吸
hyperventilation
過換気
hyperventilation syndrome
過換気症候群
hypoventilation
低換気
hypoxemia
低酸素血症
hypoxia
低酸素[症]
hypoxic drive
低酸素[性]刺激
hypoxic spell
低酸素発作
idiopathic respiratory distress syndrome
特発性呼吸窮迫(困難)症候群
incentive spirometer
インセンティブ・スパイロメータ
inhaling mask
吸入用マスク
insensible perspiration
不感蒸泄
insensible water
不感性蒸発水分
insensible water loss
不感性水分喪失
incentive spirometry
インセンティブ・スパイロメトリー
日本語第三選択
【備考】
略字
在宅ベンチレータ療法
HMV
院内感染
ヒアリン膜
HBO
換気低下
低酸素[性]換気駆動
IRDS
14
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
i
日本語第一選択
日本語第二選択
inspiration
吸気
吸息
inspiratory
吸気性の
吸息性の
inspiratory capacity
深吸気量
最大吸気量
inspiratory center
吸気中枢
吸息中枢
inspiratory dyspnea
吸気性呼吸困難
inspiratory-expiratory ratio
吸気呼気[時間]比
吸呼気相比
inspiratory flow
吸気流
吸気流量
inspiratory force
吸息(気)力
inspiratory gas
吸気[ガス]
inspiratory muscle
吸気筋
吸息筋
inspiratory oxygen fraction
吸入気酸素分画
吸入気酸素濃度
inspiratory phase
吸気相
吸息(気)相
inspiratory pressure
吸気圧
吸気時気道内圧
inspiratory reserve volume
予備吸気量
inspiratory stridor
吸息性喘鳴
inspiratory time
吸気時間
inspiratory vital capacity
吸気肺活量
inspired air
吸気
insufflation
吹入[法]
intensive care nurse
集中治療(ケア)看護師
intensive care nursing
重症患者看護
intensive care physician
集中治療医
intensive care unit
集中治療室
intensivist
集中治療医
intermittent mandatory ventilation
間欠的強制換気[法]
intermittent positive pressure breathing
間欠的陽圧呼吸[法]
intermittent positive pressure ventilation
間欠的陽圧換気[法]
interstitial pneumonia
間質性肺炎
intrapleural pressure
胸腔内圧
intrapulmonary shunt
肺内シャント
intrathoracic pressure
胸腔内圧
intratracheal insufflation
気管内吹送(通気)[法]
intubation
挿管[法]
日本語第三選択
【備考】
略字
I/E ratio
FIO2
IRV
吸気相時間
通気[法]
集中治療看護
集中治療部看護
集中治療病棟
IMV
間欠的陽圧呼吸
IPPB
IPPV
気管内吹送[法]
15
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
j
l
日本語第一選択
inverse [I/E]ratio ventilation
[吸気呼気]逆比換気
iron lung
鉄の肺
jaw-lift
下顎挙上
jet flow
ジェット流(噴出流)
jet nebulizer
ジェット噴霧器(ネブライザ)
lactate
乳酸イオン
lactic acid
乳酸
lactic acidosis
乳酸アシドーシス
laminar flow
層流
laryngeal edema
喉頭浮腫
laryngeal fiberscope
喉頭ファイバースコープ
laryngeal granuloma
喉頭肉芽腫
laryngeal mask airway
ラリンジアルマスク[エアウェイ]
laryngeal reflex
喉頭反射
laryngeal spasm
喉頭痙攣
laryngeal stridor
喉頭喘鳴
laryngeal web
喉頭[横]隔膜
laryngitis
喉頭炎
laryngomalacia
喉頭軟化症
laryngoscope
喉頭鏡
laryngoscopy
喉頭鏡検査[法]
laryngospasm
喉頭痙攣
laryngotomy
喉頭切開[術]
laryngotracheobronchitis
喉頭気管気管支炎
lateral decubitus position
側臥位
lateral position
側[臥]位
lobar atelectasis
大葉性無気肺
lobar pneumonia
大葉性肺炎
lower lung field
下肺野
lung abscess
肺膿瘍
lung capacity
肺気量
lung compliance
肺コンプライアンス
lung contusion
肺挫傷
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
IRV
ジェット流量
LMA
大葉[性]肺炎
16
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
l
m
日本語第一選択
日本語第二選択
lung disease
肺疾患
lung edema
肺水腫
lung field
肺野
lung function
肺機能
lung herniation
肺ヘルニア
lung infection
肺感染症
lung inflammation
肺の炎症
lung inflation
(人為的)肺膨張
lung inflation reflex
肺膨張反射
lung injury
肺損傷(傷害)
lung overinflation
肺過膨張
lung thorax compliance
肺胸郭コンプライアンス
lung water
肺水分
lung-protective ventilation
肺保護[的]換気
mandatory minute ventilation
強制分時換気
manual artificial respiration
用手人工呼吸
manual ventilation
用手換気
mask ventilation
マスク換気
maximal expiratory flow rate
最大呼気流量
maximal expiratory level
最大呼気位
maximal inspiratory force
最大吸息[気]力
maximal inspiratory level
最大吸気位
maximal inspiratory pressure
最大吸気圧
maximum breathing capacity
分時最大呼吸(換気)量
maximum oxygen debt
最大酸素負債[量]
maximum oxygen intake
最大酸素摂取量
mean airway pressure
平均気道内圧
mechanical ventilation
機械的換気
人工呼吸
ベンチレータ
mechanical ventilator
人工呼吸器
mechanics of breathing
換気力学
meconium aspiration syndrome
胎便吸引症候群
mediastinal emphysema
縦隔気腫
mediastinal shift
縦隔移動(偏位)
日本語第三選択
【備考】
略字
MMV
MIP
最大吸気時気道内圧
人工換気
MAS
17
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
m
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
medical engineering
医用工学
medical gases
医用ガス
medullary respiratory center
延髄呼吸中枢
medullary respiratory chemoreceptor
延髄呼吸化学受容体
membrane lung
膜型[人工]肺
membrane oxygenator
膜型酸素加(付加)装置
metabolic acidosis
代謝性アシドーシス
metabolic alkalosis
代謝性アルカローシス
metabolic rate
代謝率
metered dose inhaler
定量吸入器
methemoglobin
メトヘモグロビン
methemoglobinemia
メトヘモグロビン血症
methicillin-resistant Staphylococcus aureus
メチシリン耐性黄色ブドウ球菌
microbial substitution
菌交代現象
miliary atelectasis
粟粒性無気肺
minute alveolar ventilation
分時肺胞換気量
VA(Vの上に・)
minute ventilation
分時換気量
VE(Vの上に・)
minute volume
分時換気量
mixed-venous blood
混合静脈血
mixed-venous blood gas(es)
混合静脈血ガス
mixed-venous carbon dioxide content
混合静脈血二酸化炭素含量
混合静脈血炭酸ガス含量
CvCO2(vの上に
mixed-venous carbon dioxide tension
混合静脈血二酸化炭素分圧
混合静脈血炭酸ガス分圧
PvCO2
mixed-venous oxygen content
混合静脈血酸素含量
CvO2
mixed-venous oxygen saturation
混合静脈血酸素飽和度
SvO2
mixed-venous oxygen tension
混合静脈血酸素分圧
PvO2
model lung
モデル肺
moist rale
断続[性ラ]音
湿性ラ音
moisture
水分
湿気
monitor
監視機器(装置)
モニター
monitoring
監視
モニタリング
monitoring system
監視システム
モニタリングシステム
morbidity
罹患率
有病率
mouth breathing
口呼吸
医療ガス
MDI
MRSA
バーを付ける)
【現在はCrackle:断続[性ラ]音を使用】
湿度
18
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
m
n
日本語第一選択
日本語第二選択
mouth pressure
口腔内圧
mouth respiration
口呼吸
mouth to mouth ventilation
口対口[人工]換気[法]
mouth to nose ventilation
口対鼻[人工]換気[法]
mouth-to-mask breathing
口対マスク[人工]呼吸[法]
mouth-to-mouth breathing
口対口[人工]呼吸[法]
mouth-to-nose breathing
口対鼻[人工]呼吸[法]
mucociliary movement
粘液線毛運動
mucous (mucus) plug
粘液栓
multiple organ dysfunction syndrome
多臓器機能障害症候群
multiple organ failure
多臓器不全
muscarinic effect
ムスカリン(様)作用
mute
消音
narrow spectrum antibiotics
狭域抗生物質
nasal airway
経鼻エアウェイ
nasal alar breathing
鼻翼呼吸
nasal breathing
鼻呼吸
nasal high flow therapy
経鼻高流量療法
nasal mask
鼻マスク
nasal respiration
鼻呼吸
nasogastric feeding
経鼻胃栄養[法]
nasogastric tube
経鼻胃チューブ
nasopharyngeal airway
鼻咽顎エアウェイ
nasotracheal intubation
経鼻[的][気管]挿管
nasotracheal tube
経鼻気管チューブ
near drowning
溺水
nebulization
噴霧化
噴霧療法
nebulizer
噴霧器
ネブライザ
needle valve
ニードルバルブ
negative extra-thoratic pressure ventilation
胸郭外陰圧[式]換気
neonatal asphy
新生児仮死
neurally adjusted ventilatory assist
神経調節換気
nitric oxide
一酸化窒素
日本語第三選択
略字
MODS
MOF
複合臓器不全
ミュート
または
【備考】
警報音休止
ネーザルハイフローセラピー
ネブライゼーション
NETPV
NAVA
横隔膜電位調節換気
19
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
n
o
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
nitrous oxide
亜酸化窒素
笑気
nocturnal asthma
夜間性喘息
nocturnal dyspnea
夜間呼吸困難
noninvasive monitoring
非侵襲的モニタリング
noninvasive positive pressure ventilation
非侵襲的陽圧換気
NPPV
noninvasive ventilation
非侵襲的人工換気
NIV
nonrebreathing
非再呼吸
nonrebreathing method
非再呼吸法
nonrebreathing respiratory circuit
非再呼吸性呼吸回路
nonrebreathing valve
非再呼吸弁
normoxia
酸素正常状態
nose breathing
鼻呼吸
nosocomial infection
院内感染
nosocomial pneumonia
院内肺炎
nursing care
看護ケア
nutritional deficiency
栄養欠乏[症]
nutritional disorder
栄養障害
nutritional disturbance
栄養障害
obstructive atelectasis
閉塞性無気肺
obstructive sleep apnea syndrome
閉塞型睡眠時無呼吸症候群
one-lung ventilation
一側肺換気
open chest cardiac massage
開胸式心[臟]マッサージ[法]
open lung biopsy
開胸肺生検
open pneumothorax
開放[性]気胸
oral care
口腔ケア
oropharyngeal airway
口咽頭エアウェイ
orotracheal intubation
経口[的]気管挿管
orotracheal tube
経口気管チューブ
orthopnea
起座呼吸
orthostatic dyspnea
起立性呼吸困難
oscillation
振動
オッシレーション
oxidized hemoglobin
酸素ヘモグロビン
酸化血色素
oximeter
酸素飽和度計
オキシメータ
OSAS
片肺換気
経口エアウェイ
20
OLV
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
o
日本語第一選択
oximetry
酸素飽和度測定[法]
oxygen administration
酸素投与
oxygen affinity
酸素親和性
oxygen balance
酸素平衡
oxygen combining capacity
酸素結合能
oxygen concentration
酸素濃度
oxygen consumption
酸素消費量
oxygen content
酸素含量
oxygen cylinder
酸素ボンベ
oxygen debt
酸素負債[量]
oxygen deficiency
酸素不足
oxygen delivery
酸素運搬
oxygen demand
酸素需要[量]
oxygen depletion
酸素欠乏
oxygen deprivation
酸素不足
oxygen dissociation curve
酸素解離曲線
oxygen electrode
酸素電極
oxygen free radical
活性酸素
oxygen inhaler
酸素吸入器
oxygen intake
酸素摂取
oxygen intoxication
酸素中毒
oxygen lack
酸素欠乏
oxygen manifold
酸素マニホールド
oxygen mask
酸素マスク
oxygen partial pressure
酸素分圧
oxygen poisoning
酸素中毒
oxygen radical
酸素ラジカル
oxygen saturation
酸素飽和度
oxygen saturation curve
酸素飽和曲線
oxygen supply
酸素供給
oxygen tank
酸素ボンベ
oxygen tension
酸素分圧
oxygen therapy
酸素療法
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
オキシメトリ
Vo2(Vの上に・付
ける)
酸素充填機
DO2
酸素運搬量
酸素不足
酸素摂取[量]
酸素摂取量
酸素集合管
PO2
活性酸素
SO2
酸素供給量
21
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
o
p
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
oxygen toxicity
酸素毒性
oxygen transport
酸素運搬
oxygenated hemoglobin
酸素ヘモグロビン
oxygenation
酸素付加
酸素化
oxygenator
酸素化装置
人工肺
oxyhemoglobin
酸素ヘモグロビン
オキシヘモグロビン
oxyhemoglobin dissociation curve
酸素ヘモグロビン解離曲線
血液酸素解離曲線(呼)
panting
浅速呼吸
paradoxical breathing
奇異呼吸
paradoxical pulse
奇脈
paradoxical respiration
奇異呼吸
parenteral
非経口[的]の
parenteral nutrition
静脈栄養
paresis
不全麻痺
partial pressure
分圧
partial pressure of arterial carbon dioxide
動脈血二酸化炭素分圧
PaCO2
partial pressure of arterial oxygen
動脈血酸素分圧
PaO2
partial pressure of carbon dioxide
二酸化炭素分圧
PCO2
partial pressure of end-tidal carbon dioxide
呼気終末二酸化炭素分圧
PETCO2
partial pressure of mixed-venous oxygen
混合静脈血酸素分圧
PvO2(Vの上に-)
partial pressure of oxygen
酸素分圧
PO2
partial rebreathing
部分再呼吸
peak airway pressure
最高気道内圧
peak expiratory flow rate
最大呼気流量
peak flow meter
最大流量計
peak flow rate
最大流量
peak inspiratory flow
最大吸気流量
peak inspiratory pressure
最大吸気圧
percussion
叩打法
periodic apnea
周期性無呼吸
periodic breathing
周期性変動呼吸
periodic respiration
周期性呼吸
peripheral airway
末梢気道
酸素運搬量
PEFR
PFR
PIP
周期性呼吸
22
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
p
日本語第一選択
日本語第二選択
permeability edema
透過性亢進型水腫(浮腫)
permissive hypercapnia
高二酸化炭素許容
pharyngeal reflex
咽頭反射
phrenic nerve palsy
横隔神経麻痺
phrenic nerve stimulation
横隔神経刺激
physical therapist
理学療法士
physical therapy
理学療法
physiologic(al) dead space
生理学的死腔
physiotherapist
理学療法士
physiotherapy
理学療法
pleural effusion
胸水[貯留]
pleural exsudate
胸膜滲出液
pleural pressure
胸腔内圧
pneum[at]ocele
肺嚢胞
pneumatic valve
空気弁
pneumo[no]centesis
肺穿刺
pneumogram
呼吸曲線
pneumograph
呼吸[曲線]記録器
ニューモグラフ
pneumomediastinum
気縦隔[症]
縦隔気腫
pneumonia
肺炎
pneumonitis
肺炎
間質性肺炎
pneumophagia
空気嚥下[症]
呑気症
pneumopyothorax
膿気胸
pneumotachograph
呼吸流量計
pneumotaxic center
呼吸調節中枢
pneumothorax
気胸[症]
poliomyelitis
灰白髄炎
polypnea
多呼吸
polytrauma
多発外傷
positioning
体位[作成]
positive end-expiratory pressure
呼気終末陽圧
positive negative pressure breathing
陽陰圧呼吸
positive pressure breathing
陽圧呼吸
日本語第三選択
【備考】
略字
透過亢進型浮腫
PT
物理療法
PT
物理療法
胸水
Ppl
ニューモタコグラフ
呼吸気流計
ポジショニング
PEEP
陽圧呼吸[法]
23
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
p
日本語第一選択
日本語第二選択
positive pressure ventilation
陽圧換気[法]
post lifts
ポストリフト
postoperative pneumonia
術後肺炎
postoperative pulmonary complication
術後肺合併症
postural drainage
体位ドレナージ法
predicted vital capacity
予測肺活量
pressure control ventilation
プレッシャーコントロール換気[法]
pressure-limited ventilator
従圧式人工呼吸器
pressure regulated volume control
圧制御量規定
pressure support ventilation
プレッシャーサポート換気[法]
pressure trigger
圧トリガー
pressure-volume curve
圧[容]量曲線
progressive muscular dystrophy
進行性筋ジストロフィ
prolonged apnea
遷延性無呼吸
遅延(遷延)性無呼吸
prolonged effect
持続効果
遅延(遷延)効果
prolonged expiration
呼気延長
prone position
腹臥位
proportional assisted ventilation
比例補助換気
protective ventilation
保護[的]換気[法]
pulmonary alveolar proteinosis
肺胞蛋白症
pulmonary artery catheter
肺動脈カテーテル
pulmonary artery catheterization
肺動脈カテーテル法
pulmonary artery pressure
肺動脈圧
pulmonary artery wedge pressure
肺動脈楔入圧
pulmonary atelectasis
無気肺
pulmonary barotrauma
肺圧傷害
pulmonary blood flow
肺血流量
pulmonary capacity(=vital capacity)
肺活量
pulmonary capillary pressure
肺毛細管[血]圧
pulmonary capillary wedge pressure
肺毛細管楔入圧
pulmonary circulation
肺循環
pulmonary collapse
肺虚脱
pulmonary compliance
肺コンプライアンス
日本語第三選択
【備考】
略字
体位排痰法
PCV
圧規定換気[法]
PRVC
PSV
圧支持換気[法]
PAV(パブ)
持続性無呼吸
PAV
PAWP
肺血流[量]
PCWP
24
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
p
日本語第一選択
pulmonary congestion
肺うっ血
pulmonary contusion
肺挫傷
pulmonary diffusing capacity
肺拡散能
pulmonary edema
肺水腫
pulmonary elasticity
肺弾性
pulmonary embolism
肺[動脈]塞栓症
pulmonary emphysema
肺気腫
pulmonary fibrosis
肺線維症
pulmonary function
肺機能
pulmonary gas distribution
肺内ガス分布
pulmonary gas exchange
肺内ガス交換
pulmonary hemorrhage
肺出血
pulmonary hypertension
肺高血圧[症]
pulmonary infarction
肺梗塞
pulmonary infiltrate
肺浸潤[像]
pulmonary infiltration
肺浸潤
pulmonary injury
肺損傷(傷害)
pulmonary lobectomy
肺葉切除術
pulmonary permeability
肺血管透過性
pulmonary scintigraphy
肺シンチグラフィー
pulmonary shunt
肺内シャント
pulmonary surfactant
肺サーファクタント
pulmonary thromboembolism
肺動脈血栓塞栓症
pulmonary thrombosis
肺動脈血栓症
pulmonary tuberculosis
肺結核
pulmonary vascular bed
肺血管床
pulmonary vascular resistance
肺血管抵抗
pulmonary ventilation
肺換気
pulse oximeter
脈波[型]酸素飽和度計
pulse oximetry
パルスオキシメトリー
pursed-lip breathing
口すぼめ呼吸
purulent discharge
[化]膿性分泌物
pyogenic bacteria
化膿菌
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
PE
PVR
パルスオキシメータ
25
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
r
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
pyohemothorax
膿血胸
pyopneumothorax
膿気胸
pyothorax
膿胸
rapid shallow breathing index
浅速呼吸指数
RSBI
ratio of dead space to tidal volume
死腔換気率
VD/VT
reactive oxygen species
活性酸素種
reanimation
蘇生[法]
rebreathing
再呼吸
rebreathing mask
再呼吸[用]マスク
recruitment maneuver
リクルートメント手技
recumbent position
臥位
reduced hemoglobin(deoxyhemoglobin)
還元ヘモグロビン
reflex apnea
反射性無呼吸
reflex cough
反射[性]咳
reflex tachycardia
反射性頻拍
relative humidity
相対湿度
reservoir bag
リザーバーバッグ
residual volume
残気量
RV
respiration rate
呼吸数
RR
再膨張手技
リクルートメントマニューバ
脱酸素ヘモグロビン
respirator →ventilator
respiratory
呼吸[性]の
respiratory acidosis
呼吸性アシドーシス
respiratory alkalosis
呼吸性アルカローシス
respiratory arrest
呼吸停止
respiratory arrhythmia
呼吸性不整脈
respiratory center
呼吸中枢
respiratory compensation
呼吸性代償
respiratory dead space
呼吸死腔
respiratory depression
呼吸抑制
respiratory distress
呼吸促迫
respiratory distress syndrome
呼吸窮迫症候群
respiratory disturbance
呼吸障害
respiratory drive
呼吸刺激
呼吸[性]不整脈
呼吸窮迫(困難)[症]
RDS
26
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
r
s
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
respiratory epithelium
呼吸上皮
respiratory failure
呼吸不全
respiratory frequency
呼吸数
respiratory function
呼吸機能
respiratory gas
呼吸ガス
respiratory minute volume
分時換気量
respiratory monitor
呼吸監視機器
respiratory monitoring
呼吸モニタリング
respiratory muscle
呼吸筋
respiratory muscle stretch gymnastics
呼吸筋ストレッチ体操
respiratory muscle fatigue
呼吸筋疲労
respiratory paralysis
呼吸麻痺
respiratory pattern
呼吸パターン
respiratory pause
呼吸休止[期]
respiratory physiotherapist
呼吸理学療法士
respiratory pulmonary insufficiency
呼吸機能不全
respiratory pulse
呼吸性脈拍変動
respiratory quotient
呼吸商
RQ
respiratory rate
呼吸数
RR
respiratory rehabilitation
呼吸リハビリテーション
respiratory system
呼吸器系
respiratory therapist
呼吸療法士
respiratory tract
気道
respiratory tract infection
気道感染[症]
resuscitation
蘇生[法]
reticulogranular shadow
網状顆粒状陰影
retinopathy of prematurity
未熟児網膜症
retropharyngeal abscess
咽後膿瘍
rib fracture
肋骨骨折
room air
室内[空]気
大気
saturation
飽和度
飽和
secondary infection
二次感染
続発感染
sedation
鎮静
呼吸モニター
27
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
s
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
sedative
鎮静の
self extubation
自己抜管
semireclining position
半坐位
sensitivity
感度
sepsis
敗血症
septic
敗血症[性]の
septic shock
敗血症性ショック
septicemia
敗血症
shallow respiration
浅呼吸
shunt
短絡
shunt flow
シャント血流量
shunt fraction
シャント率
shunt-like effect
シャント様効果
sigh
深呼吸
sitting position
坐位
sleep apnea
睡眠時無呼吸[症候群]
spasmodic cough
痙咳
spasmodic croup
痙性クループ
spirogram
呼吸[運動記録]曲線
スパイログラム
肺容量曲線
spirometer
スパイロメータ
肺活量計
呼吸量計
spirometry
スパイロメトリー
肺活量測定
spontaneous pneumothorax
自然気胸
spontaneous respiration
自発呼吸
spray
噴霧
springing
スプリンギング
squeezing
スクイージング
呼気介助
stasis
うっ血
うっ滞
static compliance
静的コンプライアンス
status asthmatics
喘息発作重積[状態]
stertorous respiration
いびき様呼吸
stridor
喘鳴
stridor laryngeal
咽喉頭性喘鳴
【備考】
略字
鎮静薬
シャント
Qs(Qの上
に・)
Qs/QT(Qの上
に・)
ため息
噴霧器
喘息重積発作
28
スプレー
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
s
t
日本語第一選択
日本語第二選択
stylet
スタイレット
subglottic edema
声門下浮腫(水腫)
subglottic stenosis
声門下狭窄
suction
吸引
suction apparatus
吸引器
suction catheter
吸引用カテーテル
吸引[用]カテーテル
suction tube
吸引管
吸引チューブ
suction unit
吸引装置
sudden death
突然死
日本語第三選択
【備考】
略字
急死
suffocation
窒息
superoxide dismutase
スーパーオキシドジスムターゼ
superoxide
スーパーオキシド
superoxide anion
スーパーオキシド・アニオン
supine position
仰臥位
surface tension
表面張力
surfactant
サーファクタント
surfactant protein B
サーファクタントプロテインB
surfactant replacement therapy
サーファクタント補充療法
synchronized intermittent mandatory venrilation
同期式間欠的強制換気
SIMV
systemic inflammatory response syndrome
全身性炎症反応症候群
SIRS
swallowing reflex
嚥下反射
Swan-Ganz catheter
スワン・ガンツカテーテル
tension pneumothorax
緊張[性]気胸
test lung
テスト肺
thoracocentesis
胸腔穿刺
thoracic trauma
胸部外傷
thoracic breathing
胸式呼吸
thoracic cage compliance
胸郭コンプライアンス
thoracic contusion
胸部挫傷
thoracic deformity
胸郭変形
thoracic expansion exercise
胸郭拡張練習[法]
thoracic paracentesis
胸腔穿刺
thoracic respiration
胸式呼吸
SOD
脊臥位
表面活性物質
テストラング
29
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
t
日本語第一選択
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
thoracic trauma
胸部外傷
tidal volume
一回換気量
Vt
total lung capacity
全肺気量
TLC
total parenteral nutrition
全静脈栄養
TPN
tracheal aspiration
気管吸引
tracheal (tracheostomy) button
気管[気管切開]ボタン
tracheal cannula
気管カニューレ
tracheal carina
気管分岐部
tracheal collapse
気管虚脱
tracheal fenestration
気管開窓[術]
tracheal fistula
気管瘻
tracheal gas insufflation
気管吹送法
tracheal granuloma
気管肉芽腫
tracheal intubation
気管挿管
tracheal suctioning
気管吸引
tracheo malacia
気管無力症
tracheobronchial toileting
気管・気管支内洗浄
tracheobronchitis
気管・気管支炎
tracheobronchoscopy
気管・気管支鏡法
tracheoplasty
気管形成[術]
tracheostenosis
気管狭窄
tracheostomy
気管開口
tracheostomy mask
気管切開孔用マスク
tracheotomy
気管切開術
tracheotomy tube
気管切開チューブ
transcutaneous carbon dioxide tension
経皮二酸化炭素分圧
transcutaneous gas monitor
経皮[的]ガスモニタ
transcutaneous oxygen tension
経皮酸素分圧
transducer
トランデューサ
transpulmonary pressure
経肺[胞]圧
transthoracic biopsy
経胸壁肺生検
transtracheal
経気管的
transtracheal aspiration
経気管吸引[法]
トイレッティング
TBT
気管切開術
経皮炭酸ガス分圧
tcPCO2
tcPO2
肺内外圧差
30
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
u
v
w
日本語第一選択
transtracheal biopsy
経気管[的]肺生検
traumatic pneumothorax
外傷性気胸
trigger
トリガー
tube feeding
経管栄養
ultrasonic nebulizer
超音波ネブライザ
unexpected extubation
計画外抜管
unproductive cough
空咳(からせき)
upper respiratory tract infection
上気道感染
vagal reflex
迷走神経反射
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
vancomycin-resistant Staphylococcus aureus
バンコマイシン耐性黄色ブドウ球菌
ventilation
換気
ventilation perfusion distribution
換気血流分布
VA/Q
ventilation perfusion ratio
換気血流比
VA/Q
ventilation/perfusion imbalance
換気血流比不均等
換気血流不均等
ventilator
人工呼吸器
ベンチレータ
ventilator-associated lung injury
人工呼吸器関連肺損傷
人工呼吸器関連肺傷害
ventilator-associated event
人工呼吸器関連イベント
人工呼吸器関連事象
ventilator-associated pneumonia
人工呼吸器関連肺炎
ventilator-induced lung injury
人工呼吸器関連肺損傷
ventilatory capacity
換気能力
ventilatory disturbance
換気障害
ventilatory drive
換気刺激
vesicular rale
肺胞水泡音
vesicular sound
肺胞(呼吸)音
viral pneumonia
ウィルス性肺炎
viral pneumonitis
ウィルス性肺臓炎
vital capacity(= pulmonary capacity)
肺活量
volume control ventilation
量規定換気
従量式調節換気
volume-limited ventilator
従量式人工呼吸器
量規定式人工呼吸器
volume support ventilation
量支持換気
ボリュームサポート換気
weaning
離脱
ウィーニング
wet lung
水腫[浮腫]
湿潤肺
湿性肺(呼)
wheeze
高音性連続[性ラ]音
笛[声]音
喘鳴
【人工呼吸で助長される肺傷害:臨床的】
VALI
VAE
VAP
人工呼吸器関連肺傷害
【人工呼吸による肺損傷:実験的】
VILI
換気ドライブ
VC
31
VCV
VSV
一般社団法人日本呼吸療法医学会 用語集【第2版】 2016年2月1日改訂
原語
日本語第一選択
wheezing
喘鳴[音]
work of breathing
呼吸仕事量
日本語第二選択
日本語第三選択
【備考】
略字
WOB
32
Fly UP