...

第52号 第52号

by user

on
Category: Documents
2

views

Report

Comments

Transcript

第52号 第52号
法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報
第
ICD NEWS
52
ICD NEWS
号
LAW FOR DEVELOPMENT
二〇一二年九月
INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENT
RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE
MINISTRY OF JUSTICE
第52号
2012.9
目 次
巻頭言
希望のミャンマー
法務総合研究所長 酒井 着任挨拶
今後のICDの活動方針 国際協力部長 野口 元郎 ……… 5
国際研究・出張報告
ミャンマー現地調査報告~ミャンマー法曹界の実情~
ミャンマー元留学生の活躍について
彦 ……… 1
国際協力部教官 國井 弘樹 ……… 6
国際協力専門官 菅原奈津子 …… 14
ミャンマービジネスロー講演会2012の講演資料
ホームページ掲載のお知らせ……………………………………… 16
外国法令紹介
ベトナム社会主義共和国憲法の概要 JICA長期専門家 西岡 剛 …… 18
ベトナム社会主義共和国憲法(仮和訳) 改正ベトナム民事訴訟法の概要
JICA長期専門家 多々良周作 …… 48
(参考)ベトナム民事訴訟における管轄裁判所
法務省法務総合研究所国際協力部
民事訴訟法の一部の条項を修正,補充する法律(仮和訳)
(参考)人民裁判所組織法(仮和訳)
国際研修
ベトナム社会主義共和国政府高官による日本国憲法調査団派遣結果報告 JICA長期専門家 西岡 剛 …… 87
2012年度ベトナム司法制度共同研究-ベトナム刑事司法制度改革を巡る動き-
国際協力部教官 中村 憲一 …… 95
中国行政訴訟法・行政関連法研修報告 国際協力部教官 江藤美紀音 …… 101
活動報告
キックオフセミナー 2012 -若者シンポに先立つ新たな試みとして-
国際協力部教官 中村 憲一 …… 106
講師派遣体験記
国際協力の現場から
研修員との出会い
国際協力部教官 三浦 康子 …… 111
主任国際協力専門官 石原 温美 …… 114
ȡ!‫ے‬൮࡞!ȡ!
‫ܛ‬བ͈ηλϋζȜ!
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ㐳
㈬ ੗ ᒾ
ߥߗ‫ޟ‬Ꮧᦸߩࡒࡖࡦࡑ࡯‫ߪ߆ߩߥޠ‬㧘ᓟ߶ߤ߅⹤
᡼ߞߡ߅ߊߪߕߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߒߔࠆߎߣߣߒߡ㧘ߣߦ߆ߊ੹㧘
ߒ߆ߒ㧘 ᐕߩ᳃ਥൻ࠺ࡕߣߘࠇࠍ㎾࿶ߒߚァ
ࡒࡖࡦࡑ࡯߇ᾲ޿㧍
੐᡽ᮭߩ⺀↢ߣ೨ᓟߒߡ㧘ࠕࡔ࡝ࠞ߿᰷Ꮊฦ࿖ߪ㧘
ࠎߢߔ‫߽ߢࠎߥޕ‬㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘‫੹ޟ‬਎♿㧘ᦨᓟ
ࡒࡖࡦࡑ࡯߳ߩ⋥ធᛩ⾗⑌ᱛ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯⵾ຠߩャ
ߢᦨᄢߩࡆࠫࡀࠬ࠴ࡖࡦࠬ‫ߊߒࠄޠ‬㧘ߔߏ޿ߎߣߦ
౉⑌ᱛߥߤߩ⚻ᷣ೙ⵙࠍ⺖ߒ㧘ᣣᧄ߽ߘࠇߦᱠ⺞ࠍ
ߥߞߡ޿߹ߔ‫ࠎࠈߜ߽ߪࠕࠫࠕޕ‬᰷☨⻉࿖ߩࡒࡖࡦ
วࠊߖ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯߳ߩេഥࠍੱ㆏ᡰេ╬ߦ㒢ቯߒ
ࡑ࡯⹚ߢ߇ㆊᾲߒߡ޿ߡ㧘ࡗࡦࠧࡦߩਥⷐࡎ࠹࡞ߪ
߹ߒߚ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ㧘⚻ᷣ⊛ߦߎࠇ߶ߤࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞
੍⚂߇ขࠇߥ޿⁁ᘒߢߔ‫߇ࠊޕ‬࿖߽㧘⚻࿅ㅪ㧘⚻ᷣ
ߩ޽ࠆࡒࡖࡦࡑ࡯߇਎⇇ߩ⚻ᷣᚑ㐳߆ࠄ৻ੱขࠅᱷ
ห෹ળ㧘ᣣᧄ໡Ꮏળ⼏ᚲߥߤߩࡒ࠶࡚ࠪࡦ߇⋧ᰴ޿
ߐࠇߡߒ߹ߞߚߩߢߔ‫߇ࠈߎߣޕ‬㧘 ᐕ㧟᦬ߦ࠹
ߢࡒࡖࡦࡑ࡯ࠍ⸰໧ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ࠗࡦ࡮࠮ࠗࡦ߇ೋઍᄢ⛔㗔ߦዞછߒ㧘ァ᡽߆ࠄ᳃᡽
ߥߗߥࠄ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯߇ᄢ߈ߥน⢻ᕈࠍ⒁߼ߡ޿
߳⒖▤ߒ㧘ᬌ㑛ߩᑄᱛ㧘᡽ᴦ‽ߩ㉼᡼ߥߤߩ᳃ਥൻ
ࠆ߆ࠄߢߔ‫ߪߟ৻ޕ‬㧘⼾ንߥഭ௛ജߢߔ‫ ⚂ޕ‬
᡽╷ߦ⋧ᰴ޿ߢ⌕ᚻߒߚߩࠍ⷗ߡ㧘᰷☨߽⚻ᷣ೙ⵙ
ਁੱߩੱญ߇޽ࠅ㧘⼂ሼ₸ߪ 㧑ࠍ⿥߃ࠆߥߤੱ᧚
ࠍ⸃㒰ߒᆎ߼㧘ߘߩ⚿ᨐ㧘਎⇇ߩࡒࡖࡦࡑ࡯⹚ߢ߇
߽ఝ⑲ߥ਄㧘ੱઙ⾌ߪਛ࿖ߩ㧡ಽߩ㧝㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ
ᆎ߹ߞߚߩߢߔ‫ޕ‬
㧟ಽߩ㧝ߣ߽޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧞⇟⋡ߦࡑ࡯ࠤ࠶࠻
ߎߩవࡒࡖࡦࡑ࡯ߩ᳃ਥൻ߇ߤߩࠃ߁ߥዷ㐿ࠍߚ
ߣߒߡ߽㝯ജ⊛ߢߔ‫ޕ‬㜞㦂ൻߩᣣᧄߣ⇣ߥࠅ㧘↢↥
ߤࠆߩ߆ߪ㧘੍ᢿࠍ⸵ߒ߹ߖࠎ߇㧘ァ੐᡽ᮭ߇ਛ࿖
ᐕ㦂ੱญ߇㧥ഀࠍ⿥߃㧘ߔߢߦ࿖᳃ߩᶖ⾌ࠬ࠲ࠗ࡞
ડᬺߦ⹺นࠍਈ߃ᄢᴡࠛࠗࡗࡢ࠺ࠖߩ⿠ὐࡒ࠶࠰ࡦ
߇ᄌࠊߞߡ߈ߡ޿߹ߔ߇㧘੹ᓟᄖ⾗߇Ⴧ߃ࠇ߫㧘ᶖ
ߦᑪ⸳ਛߩ࠳ࡓࠍ࠹ࠗࡦ࡮࠮ࠗࡦᄢ⛔㗔߇㧘‫ޟ‬਎⺰
⾌Ꮢ႐߇㘧べ⊛ߦ᜛ᄢߔࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫╙ޕ‬㧟
߇෻ኻߒߡ޿ࠆ‫߁޿ߣޠ‬ℂ↱ߢਛᱛߔࠆߣ⊒⴫ߒߚ
ߦ㧘ᄤὼࠟࠬ㧘㍯㧘࠲ࡦࠣࠬ࠹ࡦߥߤߩ⾗Ḯ߽⼾ን
ߎߣߪ㧘੹߹ߢߩァ᡽ߣߪ㆑߁ߙߣ޿߁ශ⽎ࠍਈ߃
ߢߔ‫╙ޕ‬㧠ߦ㧘࿾᡽ቇ⊛ߥ૏⟎ߢߔ‫ߪ࡯ࡑࡦࡖࡒޕ‬
߹ߒߚ‫߅ߥޕ‬㧘ߎߩ࠳ࡓਛᱛߩࠛࡇ࠰࡯࠼ߦߪ㧘᰷
๟ㄝࠍ㧢ࠞ࿖ߦ࿐߹ࠇ㧘ࠗࡦ࠼ᵗߦ㕙ߒ㧘਎⇇ᦨᄢ
☨ߩ⚻ᷣ೙ⵙਛߦߒߚߚ߆ߦࡒࡖࡦࡑ࡯ࠍขࠅㄟࠎ
ߩੱญࠍᠩߔࠆਛ࿖ߣࠗࡦ࠼ߩ㑆ߦ޽ࠅ㧘⚻ᷣᵴേ
ߢ߈ߚਛ࿖ߣ৻✢ࠍ↹ߔߣ޿߁ᗧ๧߽⷗ߡขࠇ߹
ࠍዷ㐿ߔࠆ਄ߢߩࡠࠤ࡯࡚ࠪࡦ߽ᛮ⟲ߢߔ‫⚻ޕ‬ᷣ⊛
ߔ‫߆߶ߩߎޕ‬㧘ᄢ⛔㗔ߣࠕ࠙ࡦࠨࡦࠬ࡯࠴࡯ߣߩ⋥
ߦߎࠎߥߦ㝯ജ⊛ߥࡒࡖࡦࡑ࡯ࠍ⽽᰼ߥ࿖㓙␠ળ߇
ធኻ⹤ߩታ⃻㧘ࠕ࠙ࡦࠨࡦࠬ࡯࠴࡯ߣᓐᅚߩ₸޿ࠆ
ICD
╙ภ㧔㧕
ICDNEWS
NEWS 第52号(2012.9)
NLD ߩ⵬ᰳㆬ᜼ࠍታ⃻ߐߖߚ᡽ౄᴺߩᡷᱜ㧘ഭ௛⚵
ਛߢ߽࿖ࠍᡰ߃ࠆࠗࡦࡈ࡜ߩਛߩࠗࡦࡈ࡜ߣ޿߁ߴ
วߩวᴺൻ㧘ႎ㆏ߩ⥄↱ߩ଻㓚ߥߤߩ⍫⛮߉ᣧߩᡷ
߈ߪมᴺ೙ᐲߢߔߩߢ㧘ᴺᢛ஻ᡰេ߇૗ࠃࠅ߽ᄢಾ
㕟ࠍ⷗ࠆߣ㧘ߎߩ᡽ᮭߩ᳃ਥൻߦะߌߡߩᕁ޿ߪ㧘
ߢߔ‫ޕ‬り૕ߢ޿߃߫⢛㛽ߩࠃ߁ߥ߽ߩߥߩߢ㧘ߔߴ
⋧ᒰ⌀೶ߥࠎߛߥߣ޿߁᳇߇ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ߡߦఝవߔࠆߣ޿ߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥ޿ߢߒࠂ߁‫଀ޕ‬
੹ᓟࡒࡖࡦࡑ࡯߇㧘⼏Ꮸߩ 㧑ߩ⼏ຬߪ࿖ァ߇ᜰ
߃߫ᄖ࿖ᛩ⾗ࠍ౞Ṗߦㅴ߼ࠆߚ߼ߦߪ㧘ળ␠ᴺ㧘⸽
ฬߢ߈ࠆߥߤߣߒߚ⃻ⴕᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆߥߤ㧘ᦝߥ
೛ขᒁᴺ㧘⍮⊛⽷↥ᴺ㧘ഭ௛ᴺߥߤߩ⚻ᷣ㑐ଥᴺߩ
ࠆ᳃ਥൻߦᚑഞߔࠆߦߪ㧘ߎߩᢙᐕߢஜోߥ⚻ᷣᚑ
ᢛ஻߇ᔅⷐߢߔ߇㧘ߘࠇࠄߩᴺᓞߪ㧘‫ޟ‬ᄾ⚂‫ߤߥޠ‬
㐳ࠍㆀߍ㧘࿖᳃߇ᣣ‫↢ߩޘ‬ᵴߦ߅޿ߡ㧘ߘߩߎߣࠍ
ߩၮᧄ⊛ᴺᓞ㑐ଥࠍቯ߼ࠆ᳃ᴺ╬ߩၮ␆ߩ਄ߦᚑࠅ
ታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆ߆ߣ޿߁ߎߣ߇ᄢ߈ߥ㎛ߦߥ
┙ߟ߽ߩߥߩߢ㧘ߘࠇߣหᤨߦၮᧄᴺߩᢛ஻ߣℂ⸃
ࠆߣᕁ޿߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬㧘ᄢ⛔㗔ߪ㧘ዞછ⠉ᣣߩṶ⺑ߢ㧘
߽ਇนᰳߢߔ‫ޕ‬ᄢቇߩᴺቇㇱߢ߽߹ߕၮᧄᴺࠍീᒝ
‫ޟ‬ᣂ᡽ᐭߩᦨ߽㊀ⷐߥ઀੐ߪ㧘⦟޿⛔ᴦߣᳪ⡯ߩߥ
ߒߡ߆ࠄ․೎ᴺࠍቇ߱ࠃ߁ߦ‫ߡߒߘޕ‬㧘⚗੎⸃᳿ߩ
޿᡽ᐭࠍഃࠆߎߣߛ‫ߣޠ‬᣿⸒ߒߡ޿߹ߔ‫ߦࠇߘޕ‬ട
ߚ߼ߩ᳃੐⸷⸩ᴺ╬ߩᚻ⛯ᴺ߇ߒߞ߆ࠅߒߡ޿ߥߌ
߃㧘Ṷ⺑ߢߪ‫ޟ‬ᴺߩᡰ㈩‫߇ޠ‬ᄢಾߥࠎߛߣ߽ᒝ⺞ߒ
ࠇ߫㧘ߎࠇࠄᴺᓞߪ‫ߦ⛗ޟ‬ឬ޿ߚ㘿‫߹ߒߡߞߥߦޠ‬
ߡ޿߹ߔ߇㧘ߎࠇࠄࠍ⏕ታߦ߿ࠅㆀߍࠆߎߣ߽ਇน
޿߹ߔߩߢ㧘ᚻ⛯ᴺߩᢛ஻߽ᔅⷐߦߥࠅ߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬㧘
ᰳߛߣᕁ޿߹ߔ‫ߡߒߘޕ‬㧘ߎࠇࠄߦᚑഞߔࠇ߫㧘
‫ޟ‬ᤐ‫ޠ‬
଀߃߫㧘⸽೛ขᒁߢࠗࡦࠨࠗ࠳࡯ขᒁ㧘ᩣଔᠲ૞ߥ
ߣ޿޿ߥ߇ࠄᄢⷙᮨ࠺ࡕ߇⿠ߎࠅ㧘ᄙߊߩᱫ்⠪ࠍ
ߤߩ‽⟋߇ⴕࠊࠇ㧘Ꮢ႐ߩㅘ᣿ᕈ߇៊ߥࠊࠇࠇ߫㧘
಴ߒߡ޿ࠆ‫ߩࡉ࡜ࠕޟ‬ᤐ‫ߣޠ‬㆑޿㧘ᨵࠄ߆ߢ޿߆ߦ
ᛩ⾗߇⪺ߒߊᅹߍࠄࠇߡߒ߹޿߹ߔ‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬㧘
߽᧲ධࠕࠫࠕࠄߒ޿㧘ᐔ๺ߩ߁ߜߩ᳃ਥൻ߳ߩ⒖ⴕ
ߘࠇࠄ‽⟋ߦ㑐ߔࠆೃ੐ታ૕ᴺߣೃ੐⸷⸩ᴺ╬ߩᚻ
ࠍታ⃻ߢ߈ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬ASEAN ฦ࿖߿ᣣᧄ
⛯ᴺ߇ᢛ஻ߐࠇߡ޿ߥߊߡߪ㧘ஜోߥࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߪ
ߪ㧘ᔃߩᐩ߆ࠄߘߩߎߣࠍ␨ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᚑ┙ߒ߹ߖࠎ‫ߡߒߘޕ‬㧘ߘߩࠃ߁ߥᴺ೙ᐲߩㆇ↪ߦ
߽ߜࠈࠎ㧘ᄖ࿖߆ࠄߩ㐿⊒េഥ㧔ODA㧕ߣᛩ⾗ߥ
㑐ࠊࠆⵙ್ቭ㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔჻╬ߩᴺᓞኅߩੱ᧚⢒
ߊߒߡߪ㧘⚻ᷣߩᡷༀߪᦸ߼߹ߖࠎ‫ߡߒߘޕ‬㧘⁛┙
ᚑߪ㧘㎮࿖⊛ߥ૕೙ࠍᢝ޿ߡ߈ߚࡒࡖࡦࡑ࡯ߦߣߞ
⥄ዅߩ᳇㘑߇㜞ߊ㧘ᄢ࿖ህ޿ߩࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘ߤߎ
ߡ㧘ᦨ߽ᔅⷐߥᡰេߢߒࠂ߁‫ޕ‬ᰴߦ㧘㐿⊒េഥ߿ᛩ
ߩ࿖ࠃࠅ߽ᣣᧄ߆ࠄߩេഥ㧘ᛩ⾗ࠍᓙߜᦸࠎߢ޿߹
⾗߇࿖᳃↢ᵴߩะ਄㧘߭޿ߡߪᦝߥࠆ᳃ਥൻߦ⏕ታ
ߔ‫ޕ‬หߓ੽ᢎ࿖ߢ㧘౒ห૕ᗧ⼂ࠍ㊀ࠎߓࠆⒷ૞ㄘ⠹
ߦߟߥ߇ࠆߚ߼ߦߪ㧘ᳪ⡯㒐ᱛ╬࿖ߩࠟࡃ࠽ࡦࠬ߇
᳃ᣖ㧘ᐔ๺ᔒะߢ࿖᳃ߩ㘑⽩߽ૃߡ޿ࠆਔ࿖ߢߔ‫ޕ‬
ߒߞ߆ࠅߒߡ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ࠗ࠮࡮ࡦࠗ࠹ޕ‬
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘ᚢᓟ⵬ఘ໧㗴ߢߪ㧘⌀ߞవߦ⾩ఘ੤
ࡦᄢ⛔㗔ߪ㧘ߘߩߎߣࠍ⦟ߊಽ߆ߞߡ޿ࠆߩߢ㧘వ
ᷤߦᔕߓߡߊࠇ߹ߒߚߒ㧘࿖ㅪ╬ߩ႐ߢߪ㧘޿ߟ߽
ߩࠃ߁ߥṶ⺑ࠍߒߚߩߢߔ‫ޕ‬
ߐࠄߦ㧘
࿖㓙ⷙ⚂ߦೣߞ
ᣣᧄߩਥᒛࠍᡰᜬߒߡߊࠇ߹ߒߚ‫ઁޕ‬ᣇ㧘 ᐕ߹
ߚ‽⟋⠪ߩಣㆄ೙ᐲߥߤߩᢛ஻߽ᔅⷐߢߒࠂ߁‫ޕ‬એ
ߢߪ㧘ᣣᧄߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦኻߔࠆ㧞࿖㑆េഥߩ
਄ߩࠃ߁ߥಽ㊁ߪ㧘޿ߕࠇ߽ᣣᧄߦߣߞߡ㧘⚻㛎ߣ
㧑ࠍභ߼ࠆߥߤ㧘ᦨᄢߩࡒࡖࡦࡑ࡯ᡰេ࿖ኅߢߒ
ታ❣ߩ޽ࠆಽ㊁ߢߔߒ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩੱߚߜߣ⦟ߊ
ߚ‫ࠄ߆ߔߢޕ‬㧘᳃᡽߳ߩ⒖ⴕᓟߦ㧘ᣣᧄ᡽ᐭ߇㧘ࡒࡖ
⹤ߒวߞߡ㧘
ߘߩࠝ࡯࠽࡯ࠪ࠶ࡊࠍᦨᄢ㒢ዅ㊀ߒߡ㧘
ࡦࡑ࡯ቭ᳃࠲ࠬࠢࡈࠜ࡯ࠬࠍ┙ߜ਄ߍ㧘ᄢဳࠗࡦࡈ
࠹࡯࡜࡯ࡔࠗ࠼ߩᡰេࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣᕁ޿߹
࡜ᢛ஻ࠍ฽߻✚ว⊛ߥᡰេ╷ࠍᛂߜ಴ߒߚߩ߽㧘
ߔ‫ߟ৻߁߽ޕ‬ᄢಾߥߎߣߪ㧘࿖㓙␠ળߦ‫ޟ‬ㆃࠇߡ᧪
ߜࠂߞߣ಴ㆃࠇߚᗵߪ޽ࠆ߽ߩߩ㧘ోߊᱜߒ޿᳿ᢿ
ߡ‫ޠ‬㧘ߎࠇ߆ࠄᄖ࿖ᛩ⾗߇᛼ߒነߖࠆࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ
ߢߔ‫ޕ‬
ߣߞߡߪ㧘ߎࠇࠄߩᡷ㕟ߦࠬࡇ࡯࠼ᗵࠍᜬߞߡขࠅ
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦᔅⷐߥODA ߪߚߊߐࠎ޽ࠅ߹ߔ߇㧘
⚵߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߣ޿߁ߎߣߢߔ‫ޕ‬
ߒߚ߇ߞߡ㧘
ᴺᢛ஻ᡰេ߽ⶄᢙߩᡰេኻ⽎ಽ㊁ࠍࡄ࠶ࠤ࡯ࠫߣߒ
ߣ߇޽ࠆߩߦᄢ߈ߥ෻ᣣᗵᖱߪ↢߹ࠇߕ㧘߆߃ߞߡ
ߡหᤨਗⴕ⊛ߦㅦ߿߆ߦዷ㐿ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣᕁ޿
ࠗࡦࡄ࡯࡞૞ᚢߥߤߢߪ㧘ᄙߊߩᣣᧄੱ߇ࡒࡖࡦ
߹ߔ‫ ޕ‬
ࡑ࡯ߩੱߦഥߌࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߐߡ㧘ߎࠇ߆ࠄ߇޿ࠃ޿ࠃ㧘‫ޟ‬Ꮧᦸߩࡒࡖࡦࡑ࡯‫ޠ‬
ߣ㧘ߎߩࠃ߁ߥߎߣࠍᦠ޿ߚߩߪ㧘ߎࠇ߆ࠄ᧪ࠆ
ߢߔ‫ޕ‬
ߢ޽ࠈ߁⋡ⷡߒ޿⚻ᷣ⊒ዷߩਛߦ޽ߞߡ߽㧘ࡒࡖࡦ
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߣ޿߁࿖߿ߘߎߦ૑߻ੱ‫ߡ޿ߟߦޘ‬
ࡑ࡯ߦߪ㧘޿ߟ߹ߢ߽ߎߩ࿖ߩ⹶ࠆߴ߈⟤ᓼࠍ଻ߜ
ߪ㧘ᰴߩࠃ߁ߥߎߣ߇⇣ญห㖸ߦ޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
⛯ߌߡ޿ߚߛ߈ߚ޿߆ࠄߢߔ‫ߩࡦࠧࡦࡗޕ‬૊߹޿ߪ
௢⥄りߪ㧘᧪ᣣߐࠇߚࡒࡖࡦࡑ࡯ߩᴺᦡ⇇ߩ㊀㎾ߩ
⟤ߒߊ㧘࿖᳃ߪિ߮߿߆ߦ↢ᵴߒߡ⴫ᖱ߽᣿ࠆ޿ߣ
ᣇߣ߅⹤ࠍߒߚߎߣ߇޽ࠆߊࠄ޿ߢߔ߇㧘ߘࠎߥߟ
޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ߪޘੱޕ‬᷷ෘ㧘ⷫಾߢ㧘ንߦߪ࿕ၫ
߆ߩ㑆ߩ⚻㛎ߢ߽ߥࠆ߶ߤߘ߁ߛߣᕁࠊߖࠆߣߎࠈ
ߖߕ㧘ੱߦ૗߆ߒߡ޽ߍࠆߎߣ߇૗ࠃࠅ߽ᅢ߈ߛߘ
߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
߁ߢߔ‫৻ߩߘޕ‬ᣇߢ㧘⹶ࠅ㜞ߊ㧘⁛┙⥄ዅߩ᳇㘑ߢ㧘
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘 ਎♿ߩࡃࠟࡦ₺ᦺᤨઍ߆ࠄ⥄
ᄢ࿖ߩ㘑ਅߦ┙ߚߥ޿ߣ޿߁᳇᭎߇޽ࠆߣ޿߁ߎߣ
↱㧘ᐔ╬㧘ੱᮭዅ㊀ߦෘ޿᳃ᣖߢ㧘਎ⷅߩ⾆ᣖ㓏⚖
ߢߔ‫ޕ‬ᝄࠅ㄰ߞߡ㧘ࠊ߇࿖߽ᳯᚭ߆ࠄ᣿ᴦߦ߆ߌߡ
߽ߥ߆ߞߚߣ޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࿖᳃ߩᄢඨߪ㧘ᢘ⯩
ߩᤨઍߦߪ㧘‫ߩߎޟ‬࿖࿯ߩ⼾߆ߐࠍ⷗㧘޿ߚࠆߣߎ
ߥ੽ᢎᓤߢ㧘⃻਎ߢഞᓼࠍⓍࠎߢ᧪਎ߢ⦟޿ੱ↢ࠍ
ࠈߦḩߜߡ޿ࠆሶଏߚߜߩᗢߒ޿╉޿ჿࠍ⡞߈㧘ߘ
ㅍࠆߎߣ߇ੱ↢ߩᦨ㜞ߩ⋡⊛ߢ㧘ઁੱߩߚ߼ߦ༑ᝥ
ߒߡߤߎߦ߽ᖤᗌߥ߽ߩࠍ⷗಴ߔߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞ
ߔࠆ♖␹ߦንߺ㧘ᚻߦ౉ࠇߚንߦߪ࿕ၫߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߚ࡮࡮࡮‫ޠ‬㧔ࡂ࡝ࠬߩㅢ⸶ࡅࡘ࡯ࠬࠤࡦ㧕㧘‫⽺ޟ‬ਲ
⛘ኻߦᢘ߁ߴ߈⋧ᚻߣߒߡ㧘௯ଛ㧘వ↢㧘ਔⷫ߇޿
ੱߪሽ࿷ߔࠆ߇⽺࿎ߪሽ࿷ߒߥ޿‫ޠޕ‬㧔ᄢ᫪⽴Ⴆߩ
ߡ㧘⧯⠪ߪ㧟ಽߩ㧝ߪ௯㒮ߦነㅴߒ㧘㧟ಽߩ㧝ߪਔ
⊒⷗⠪ࡕ࡯ࠬ㧕㧘‫ߩߎޟ‬࿖ߩ޽ࠄࠁࠆ␠ળ㓏⚖ߪ␠
ⷫߦ઀ㅍࠅ㧘ᱷࠅࠍ⥄ಽߩߚ߼ߦ૶߁ߘ߁ߢߔ‫ޕ‬ᒰ
ળ⊛ߦߪᲧセ⊛ᐔ╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㊄ᜬߜߪ㜞߱ࠄߕ㧘⽺
ὼ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩੱ‫␞ߪޘ‬௾ᱜߒߊ㧘ⷫಾߢᕯߕ߆
ਲੱߪඬਅߒߥ޿‫ߩ‛ᧄ࡮࡮࡮ޕ‬ᐔ╬♖␹㧘ࠊࠇࠊ
ߒ߇ࠅ߿ߢᚒᘟᒝߊ㧘Ⓩ߿߆ߥੱߚߜߢߔ‫ߥࠎߘޕ‬
ࠇߪߺߥหߓੱ㑆ߛߣᔃᐩ߆ࠄାߓࠆᔃ߇㧘␠ળߩ
࿖ߛ߆ࠄ㧘ᴦ቟ߪ߼ߜ߾ߊߜ߾⦟ߊߡ㧘਎⇇ߢᅚᕈ
㓈‫ߢ߹ޘ‬ᶐㅘߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޠޕ‬㧔ࠗࠡ࡝ࠬߩᣣ
߇৻ੱߢ⌀ᄛਛࠍᱠߌࠆ࿖ߪ㧘ᣣᧄߣࡒࡖࡦࡑ࡯ߛ
ᧄ⎇ⓥ⠪࠴ࠚࡦࡃ࡟ࡦ㧕ߛߞߚߘ߁ߢߔ㧔‫ޡ‬ㅤ߈ߒ
ߌߣ޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫߆ࠈߎߤࠇߘ߿޿ޕ‬㧘ᒝ⋑ߩ⊒
਎ߩ㕙ᓇ‫ޢ‬㧔ᷰㄝ੩ੑ⪺㧕㧕‫ޕ‬
↢₸ߪᣣᧄߩ㧤ಽߩ㧝ߢߔ‫ߣޕ‬㧘ߎߎ߹ߢᦠ޿ߚߛ
ࠣࡠ࡯ࡃ࡝࠯࡯࡚ࠪࡦߩᤨઍߣ޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߌߢ㧘ߥࠎߛ߆ᣣᧄߣ㧘․ߦᤄߩᣣᧄߣ⦟ߊૃߡ޿
ߘߎߢߩⴕേၮḰߪ㧘ߘࠇߙࠇߩ࿖․᦭ߩ࿾ℂ㧘ᱧ
ࠆߥ޽ߣᕁ޿߹ߔ߇㧘ߘࠇߛߌߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬㒙
ผ㧘ᢥ᣿㧘ᢥൻ߿࿖᳃ᕈ߆ࠄ㧘ㆆ㔌ߒߚήᯏ⊛ߥ‫ࠣޟ‬
๊㧔޽߁ࠎ㧕ߩ๭ๆߢℂ⸃ߒว߃ࠆߎߣߪ㧘޽߃ߡ
ࡠ࡯ࡃ࡞ࠬ࠲ࡦ࠳࡯࠼‫ߢޠ‬㧘ߘࠇߦၮߠߊᏒ႐⚻ᷣ
ญߦ಴ߐߥ޿ߣ߆㧘⋧ᚻߩ㕙ሶࠍߟ߱ߐߥ޿ߣ޿߁
ߪ‫ޟ‬ᒙ⡺ᒝ㘩‫ߩޠ‬਎⇇ߢߔ‫ߚ߹ޕ‬㧘‛Ꮕߒߢ⸘ࠆߎ
㈩ᘦ߆ࠄ‫ߪࠈߎߣߡࠎߥ޿ߥ߃޿ߣޠ࡯ࡁޟ‬㧘߹ࠆ
ߣ߇ߢ߈ߥ޿ᔃߩ⼾߆ߐࠃࠅ㧘⚻ᷣ⊛ᚑഞࠍ૗ࠃࠅ
ߢᣣᧄੱߘߩ߽ߩߢߪߥ޿ߢߔ߆‫ޕ‬
ࡒࡖࡦࡑ࡯⺆ߪ㧘
߽ఝవߔࠆ‛⾰ਥ⟵߇␠ળߦ⬧ᑧߒ߇ߜߢߔ‫ߩߎޕ‬
⺆㗅߹ߢᣣᧄ⺆ߣหߓࠄߒ޿ߢߔ‫ޕ‬
ߘࠎߥ࿖ߥߩߢ㧘
ࠣࡠ࡯ࡃ࡝࠯࡯࡚ࠪࡦ߇ᕋ‛ߩߏߣߊ〡᪞ߒ㧘਎⇇
߭ߣߚ߮ࡒࡖࡦࡑ࡯ߣ㑐ࠊߞߚᣣᧄੱߩᄙߊ߇㧘
‫ࡆޟ‬
ਛߩੱߩᔃࠍ߻ߐ߷ߞߡ޿ࠆߩ߇⃻ઍߛߣᕁ޿߹
࡞ࡔࡠ‫ޠ‬㧔ࡆ࡞ࡑߦࡔࡠࡔࡠ㧕ߦߥߞߡߒ߹߁ߣ߆‫ޕ‬
ߔ‫ޕ‬ᣂ⥝࿖ߢ㧘ᣂߒ޿࠹࡟ࡆ᰼ߒߐߦᆷࠍᄁࠆߥߤ
ㅒߦࡒࡖࡦࡑ࡯ߩੱߚߜ߽⦟ߊૃߚߣߎࠈߩᄙ޿ᣣ
ߩ౬⺣ߓ߾ߥ޿ᖤ഍߽⿠߈ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᚒ߇࿖ߢ߽㧘
ᧄੱ߇ᅢ߈ߢ㧘৻ᤨᣣᧄ߇ࡒࡖࡦࡑ࡯ࠍභ㗔ߒߚߎ
⸰ࠇߚᄖ࿖ੱࠍ㝯ੌߒߟߊߒߚᤨઍߪ‫ޟ‬ㅤ߈ߒ਎‫ޠ‬
ICD
╙ภ㧔㧕
ICDNEWS
NEWS 第52号(2012.9)
ߦߥߞߡߒ߹޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ߢ߽㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘߈ߞߣ⚻ᷣ⊒ዷߩਛߦ޽ߞ
ߡ߽㧘⼾߆ߥᔃࠍᄬ߁ߎߣߩߥ޿ᐔ╬ߥ␠ળࠍታ⃻
ߢ߈ࠆ࿖ߛߣᕁ޿߹ߔ‫ࠆ޽߇࡯࠴࡯ࠬࡦࠨࡦ࠙ࠕޕ‬
௯ᱜࠍ⸰ߨߚߣ߈㧘௯ᱜ߆ࠄ㧘⼾߆ߦߥࠅߚߊߡ⥄
ಽࠍ⸰ߨߡ߈ߚߩ߆໧ࠊࠇߚߩኻߒ㧘⼾߆ߐࠍ㊄ᜬ
ߜߦߥࠆߎߣߣ⺋⸃ߒߚᓐᅚ߇㊄ᜬߜߦ⥝๧߇ߥ޿
ߣ╵߃ߚߣߎࠈ㧘ᚻߦ౉ࠇࠆߎߣߣߩߢ߈ࠆ৻⇟㜞
ଔߥቲߪᶔ᭯㧔╩⠪ᵈ㧦ߐߣࠅߣห⟵㧕ߩߘࠇߥߩ
ߛߣ޿ࠊࠇᕯߓ౉ߞߚߎߣ߇޽ࠅ߹ߒߚ㧔‫ࡑ࡞ࡆޟ‬
߆ࠄߩᚻ⚕ ~‫ޠ‬Ფᣣᣂ⡞␠㧕‫ࠕ߽ߘ߽ߘޕ‬
ࠫࠕߣ޿߁ߩߪ㧘ᤄ߆ࠄ๺ࠍએߞߡዅߒߣߔࠆᐔ๺
ߢఝߒ޿ੱ‫ߩޘ‬૑߻ߣߎࠈߢߔ‫ޕ‬᰷☨ߩߘࠇߦൎࠆ
ߣ߽ഠࠄߥ޿㧘ߘࠇߙࠇߩᱧผ߿ᢥൻߦᩮߑߒߚᷓ
ߺߩ޽ࠆੱᮭߩᕁᗐ߿ᐔ╬ߩ⠨߃ࠍߒߞ߆ࠅᜬߞߡ
޿ࠆ࿖‫ ޕߔߢޘ‬ᐕߦࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ ASEAN ߩ⼏
㐳࿖ࠍോ߼ࠆߥߤ࿖㓙␠ળߦኻߔࠆሽ࿷ᗵࠍᒝ߼ߡ
޿ߊߢߒࠂ߁‫ޕ‬௢ߚߜߪ㧘ᣂ↢ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩ⊓႐ࠍ
᱑ㄫߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ⷫߒ޿෹ੱߣߒߡ㧘߅੕޿ߩ⚻
㛎ࠍ౒᦭ߒߡ޿߈߹ߔ‫ߡߒߘޕ‬㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦߪ㧘
ࠣࡠ࡯ࡃ࡝࠯࡯࡚ࠪࡦߩᤨઍߦ޽ߞߡ㧘⚻ᷣ⊛ߥ⊒
ዷࠍㆀߍߥ߇ࠄ߽㧘⼾߆ߥᔃߣ޿߁ᦨ߽ᄢಾߥ߽ߩ
ࠍᄬࠊߥ޿ߢ޿ࠄࠇࠆࠎߛߣ޿߁߅ᚻᧄߦߥߞߡ߽
ࠄ޿ߚ޿ߩߢߔ‫ޕ‬
ߛ߆ࠄ㧘௢ߚߜߩ‫ޟ‬Ꮧᦸߩࡒࡖࡦࡑ࡯‫ޕߔߢࠎߥޠ‬
ȡ!಍හՕग़!ȡ
!
!
!
಍ හ ࢄ Օ ग़!
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ
࿖㓙දജㇱ㐳 ㊁ ญ ర ㇢
෰ࠆ㧢᦬ߦ࿖㓙දജㇱ㐳ߦዞછ޿ߚߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᐔ
ࠇߚข⚵ࠍߐࠄߦ⊒ዷߐߖߡ޿ߊߚ߼㧘ᣂㇱ㐳ߣߒ
⚛ߪ࿖㓙දജㇱߩᵴേߦᓮදജࠍ⾦ࠅ㧘ᔃࠃࠅᗵ⻢
ߡᦨༀࠍዧߊߔᚲሽߢߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬หᤨߦ㧘ᡰេኻ
↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬
⽎࿖ߩᄌォߔࠆ࠾࡯࠭෸߮‫ޟ‬ᣣᧄౣ↢ᚢ⇛‫߹〯ࠍޠ‬
ᦨೋߦ㧘⑳ߩ⚻ᱧࠍ◲නߦᓮ⚫੺޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬
߃ߡ㧘㑐ଥ⋭ᐡ㧘᭽‫ߥޘ‬㑐ଥ⠪ߣߩ✕ኒߥㅪ⛊ද⺞
ߩਅ㧘ᔅⷐߦᔕߓߡ࿖㓙දജㇱߩᵴേಽ㊁߿ᣇᴺࠍ
⑳ߪ㧘 ᐕ㑆㧘࿖ౝߩᬌኤᬺോߦᓥ੐ߒߚᓟ㧘ㆊ
⷗⋥ߔࠃ߁ദ߼ߡ߹޿ࠅ߹ߔ‫ޕ‬࿖㓙දജㇱߩᴺᢛ஻
෰ ᐕએ਄ߦࠊߚࠅᴺᓞಽ㊁ߩ࿖㓙දജߦ៤ࠊߞ
ᡰេߪ㧘࿖ኅ᡽╷ో૕ߩਛߢᏱߦᚢ⇛⊛ߥ૏⟎ߠߌ
ߡ߹޿ࠅ߹ߒߚ‫ߪ⑳ޕ‬㧘 ᐕߦ࿖㓙දജㇱ߇⊒⿷
ࠍߒ㧘ఝవ㗅૏ߦၮߠ޿ߡ㧘㒢ࠄࠇߚ੍▚࡮ੱ᧚ࠍ
ߔࠆ೨ߩ ᐕ߆ࠄ ᐕ߹ߢห᭽ߩᵴേߦᓥ੐
ᦨᄢ㒢ᵴ↪ߒߡታᣉߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹
ߒߡ߅ࠅ߹ߒߚߩߢ㧘੹࿁㧘ᒰᤨᓮ৻✜ߒߚᣇ‫ߣޘ‬
ߔ‫ޕ‬
ౣળߢ߈ࠆߎߣࠍᄢᄌሜߒߊᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
⑳ߪ㧘 ᐕ߆ࠄ ᐕ߹ߢࡑ࠾࡜ߦᧄㇱࠍ⟎
ᐕઍᓟඨߦ⑳߇࿖㓙දജㇱ⸳┙ߩḰ஻ߦ៤
ߊࠕࠫࠕ㐿⊒㌁ⴕߩᴺോㇱߦ಴ะߒ㧘ട⋖࿖ߢ޽ࠆ
ࠊߞߡ޿ߚᒰᤨߪ㧘ߘߩᵴേ߇⃻࿷ߩࠃ߁ߦ᜛ᄢߔ
⊒ዷㅜ਄࿖ߦኻߔࠆࡊࡠࠣ࡜ࡓࡠ࡯ࡦ߿ᴺᓞ࡮มᴺ
ࠆߣߪోߊᗐ௝ߢ߈߹ߖࠎߢߒߚ‫⃻ޕ‬࿷ߩᒰㇱ߇޽
ಽ㊁ߦ߅ߌࠆᛛⴚᡰេήఘࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᜂᒰߒߡ
ࠆߩߪ㧘⊝᭽ߩᄌࠊࠅߥ޿ᓮᡰេ㧘ᓮᜰዉߩ߅߆ߍ
޿߹ߒߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ㧘 ᐕ߆ࠄ੹ᐕߩ㧢᦬߹ߢ㧘࿖
ߢߔ‫ޕ‬
ㅪࠕࠫࠕᭂ᧲‽⟋㒐ᱛ⎇ୃᚲ㧔UNAFEI㧕ߩᢎቭࠍ
ോ߼㧘ߐࠄߦ㧘 ᐕ㧡᦬߆ࠄ੹ᐕߩ㧣᦬߹ߢ㧘ࠢ
◲නߢߪߏߑ޿߹ߔ߇㧘⊝᭽ߦౣᐲ㧘ᔃࠃࠅᗵ⻢
ࡔ࡯࡞࡮࡞࡯ࠫࡘⵙ್㧔ࠞࡦࡏࠫࠕ․೎ᴺᑨ㧕ߩᦨ
ࠍ↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫⊝ޕ‬᭽ߣߣ߽ߦᵴേߔࠆߎߣࠍᭉߒ
㜞ክ࿖㓙್੐ࠍോ߼߹ߒߚ‫⃻ޕ‬࿷㧘ᄖോ⋭࿖㓙ᴺዪ
ߺߦߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߢ㧘࿖㓙ೃ੐มᴺߦ㑐ߔࠆഥ⸒ࠍⴕߞߡ޿ࠆ߶߆㧘
᧲੩ᄢቇᄢቇ㒮✚วᢥൻ⎇ⓥ⑼ߩቴຬᢎ᝼ߣߒߡ࿖
㓙ೃ੐ᴺࠍᜂᒰߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
⑳ߪ㧘࿖㓙දജㇱߩ⊒⿷ᤨࠃࠅ⫾Ⓧߐࠇߡ߈ߚఝ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
ȡ!੄ಫ༭࣬!ȡ!
ηλϋζȜ࡛౷಺औ༭࣬!
ȡηλϋζȜ༹௎‫͈ٮ‬৘ૂȡ
࿖㓙දജㇱ
ᢎቭ ࿡ ੗ ᒄ ᮸
╙㧝 ⺞ᩏ⋡⊛
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘 ᐕએ᧪⛯޿ߚァ੐᡽ᮭ߆ࠄ㧘
ᐕ㧟᦬ߦ᳃᡽⒖▤ࠍᨐߚߒ㧘┙ᴺ࡮ⴕ᡽࡮มᴺ
ⷡᦠࠍ✦⚿ߒ㧘ᧄᩰ⊛ߥᡰេࠍ㐿ᆎߔࠆߥߤ㧘⚻ᷣ
ಽ㊁ࠍਛᔃߣߒߚᡰេ࡮දജ㑐ଥࠍᐢߍߡ޿ࠆ⁁ᴫ
ߦ޽ࠆ‫ޕ‬
ߩోߡࠍᣂ᡽ᐭߦᆔ⼑ߒߚ‫ࡦࠗ࠮࡮ࡦࠗ࠹ޕ‬ᄢ⛔㗔
ߒ߆ߒ㧘ߘࠇࠄߩᡰេࠍ᦭↪ߢታലᕈߩ㜞޿߽ߩ
ߩዞછࠬࡇ࡯࠴ߦ߽޽ࠆߣ߅ࠅ㧘ห࿖ߢߪ㧘᳃ਥൻ
ߣߔࠆߚ߼ߦߪ㧘⥄↱ขᒁ┹੎ࠍน⢻ߣߔࠆᴺ೙ᐲ
ߐࠇߚㄭઍ࿖ኅࠍ▽ߊߚ߼ߦߪ㧘ࠣ࠶࠼࡮ࠟࡃ࠽ࡦ
ߩᢛ஻߇ਇนᰳߢ޽ࠆߣߎࠈ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺߪ㧘⧷
ࠬߣࠢ࡝࡯ࡦߥ᡽ᐭࠍ⏕┙ߔࠆߎߣ߇ᦨ㊀ⷐߢ޽ࠆ
࿖ᬀ᳃࿾ᤨઍߦ⧷㗔ࠗࡦ࠼ߢᒻᚑߐࠇߚᴺౖࠍ⒖ᬀ
ߣߒߡ㧘ᴺߩᡰ㈩ߩᔀᐩࠍ⺖㗴ߦ᜼ߍ㧘એᓟ㧘⌕ታ
ߒߚ‫ࡑ࡞ࡆޟ‬ᴺౖ‫ࠍޠ‬ᴺḮߣߒߡ߅ࠅ㧘ᣥᘒଐὼߣ
ߦ᳃ਥൻ߳ߩ㆏ࠍᱠࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬
ߒߚᴺ೙߆ࠄ⣕ළߢ߈ߡ޿ߥ޿ߎߣߦട߃㧘ળ␠ᴺ
ߘߒߡ㧘ࠕࡔ࡝ࠞࠍᆎ߼ߣߒߚ᰷☨⻉࿖߽㧘ߘߩ
ߪ㧘 ᐕߩ೙ቯએ᧪㧘ㇱಽ⊛ߥᡷᱜ߇ⴕࠊࠇߚߛ
ࠃ߁ߥᣂ᡽ᮭߩ᳃ਥൻ߳ߩข⚵ࠍ⹏ଔߒ㧘ࡒࡖࡦࡑ
ߌߢ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߩᶐㅘߦኻߒߡචಽߦኻᔕߢ߈ߡ߅
࡯᡽ᐭߩᄢⷙᮨߥ⚻ᷣᡷ㕟ࠍᓟ᛼ߒߔߴߊ㧘ห࿖߳
ࠄߕ㧘┹੎ᴺߦ⥋ߞߡߪోߊᢛ஻ߐࠇߡ޿ߥ޿⃻⁁
ߩᛩ⾗ᾲࠍ৻Ბߣ㜞߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߦ޽ࠆߚ߼㧘ห࿖ߩ⚻ᷣ⊒ዷߩߚ߼ߦߪ㧘ᒰ⹥ಽ㊁
৻ᣇ㧘ᣣᧄ᡽ᐭ߽㧘ᧄᐕ㧠᦬ߩ࠹ࠗࡦ࡮࠮ࠗࡦᄢ
⛔㗔᧪ᣣࠍฃߌ㧘
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩ᳃ਥൻ෸߮࿖᳃๺⸃㧘
෸߮ߘߩၮ␆ࠍߥߔᴺ೙ᐲߩᢛ஻߇༛✕ߩ⺖㗴ߣߥ
ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᜬ⛯⊛⊒ዷߦะߌߡ㧘ᕆㅦߦㅴ߻ห࿖ߩ᏷ᐢ޿ಽ㊁
ߘ߽ߘ߽㧘ᚒ߇࿖ߦ߅ߌࠆࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺ⎇ⓥߪ㧘
ߦ߅ߌࠆᡷ㕟ദജࠍᓟ᛼ߒߔࠆߚ߼㧘ᒁ߈⛯߈ᡷ㕟
ᴺᓞ⥄૕߇౉ᚻ࿎㔍ߥߎߣ߽޽ߞߡ㧘ߎࠇ߹ߢ߶߷
ദജߩㅴ᝞ࠍ⷗቞ࠅߟߟ㧘᳃ਥൻߣ࿖᳃๺⸃㧘⚻ᷣ
ᚻߟ߆ߕߩ⁁ᘒߦ޽ߞߚߣ⸒ߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥߊ㧘
ᡷ㕟ߩ㈩ᒰࠍᐢ▸ߥ࿖᳃߇ታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆߚ
߹ߚ㧘㐳ࠄߊァ੐᡽ᮭਅߦ޽ߞߚࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺᦡ⇇
߼㧘੹ᓟ㧘ห࿖ࠍⓍᭂ⊛ߦᡰេߒߡ޿ߊᣇ㊎ࠍ౏⴫
ߩ⃻⁁ߦ㑐ߒߡߪ㧘ᭂ߼ߡਲߒ޿ᖱႎߒ߆ሽ࿷ߒߥ
ߒߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘ᧄᐕ㧤᦬ ᣣߦߪ㧘⽷ോ⋭⽷ോ✚ว
޿‫⋡ߩ࡯ࡑࡦࡖࡒޕ‬ᜰߔ᳃ਥ࿖ኅࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߦ
᡽╷⎇ⓥᚲ߇㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ਛᄩ㌁ⴕߣߩ㑆ߢ㧘ห࿖
ߪ㧘⚻ᷣᴺಽ㊁ߩߺߥࠄߕ㧘౏ᴺಽ㊁ࠍ฽߼ߚ᏷ᐢ
ߦ߅ߌࠆ⾗ᧄᏒ႐⢒ᚑࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘⸽೛ขᒁᴺ઎
޿ᴺಽ㊁ߦ߅ߌࠆᴺ೙ᐲᢛ஻߇ᔅⷐߢ޽ࠅ㧘੹ᓟ㧘
ߩ╷ቯ෸߮㑐ㅪߔࠆੱ᧚⢒ᚑᡰេ߳ߩදജߦ㑐ߔࠆ
ᚒ߇࿖߇ࡒࡖࡦࡑ࡯ߣਛ࡮㐳ᦼ⊛ߥᡰេ࡮දജ㑐ଥ
ࠍ▽޿ߡ޿ߊߚ߼ߦߪ㧘ߘߩ೨ឭߣߒߡ㧘ࡒࡖࡦࡑ
࠹ࠗࡦ࡮࠮ࠗࡦᄢ⛔㗔ߩዞછࠬࡇ࡯࠴
http://www.encburma.net/index.php/archives/burma-government
/134-new-president-thein-sein-speech-on-31-2011.html ࠍෳᾖ‫ޕ‬
࡯ᴺ೙ߦ㑐ߔࠆ⃻⁁ࠍᛠីߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ߘߎߢ㧘੹࿁㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺ೙ߩၮ␆ᖱႎࠍ෼㓸
ᴺോቭࠍ▤ロߔࠆㅪ㇌ᴺോ㐳ቭᐭ㧔Union Attorney
ߒߥ߇ࠄ㧘੹ᓟߩᡰេߦ❬߇ࠆੱ⊛ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍ
General’s Office㧛UAGO㧕ߪ㧘ᣣᧄߩᴺോ࡮ᬌኤ࡮
᭴▽ߔߴߊ㧘
⃻࿾⺞ᩏࠍⴕ߁ߎߣߦߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ౝ㑑ᴺ೙ዪࠍ⛔วߒߚࠃ߁ߥ⚵❱ߢ޽ࠅ㧘એਅߩ㧠
ㇱ㐷ߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
╙㧞 ⺞ᩏᣣ⒟╬
㧝 ⺞ᩏᣣ⒟
㧝 ᴺ઎ክᩏ࡮⿠⨲ㇱ
㧔᦬㧕㨪㧔࿯㧕 ࡗࡦࠧࡦ
ㇱ㐷ฬ
㧔ᣣ㧕㨪㧔Ἣ㧕 ࡀࡇ࠼࡯ Department
㧔᳓㧕㨪㧔ᧁ㧕 ࡗࡦࠧࡦ
㧞 ᴺ઎ഥ⸒ㇱ
㧞 ⸰໧వ
ኤቭ⎇ୃߩታᣉ╬
ઁ⋭ᐡ߳ߩᴺ⊛ࠕ࠼ࡃ
Legal Advise Department ࠗࠬ╬
㧟 ᬌኤㇱ
㧟 ⺞ᩏᜂᒰ⠪
Prosecution Department
࿖㓙දജㇱ
ᢎ ቭ ࿡ ੗ ᒄ ᮸
ᴺ᩺૞ᚑ㧘ᴺᓞᡷᱜ᩺
Law Scrutiny and Drafting ૞ᚑ㧘ᴺᓞߩ⧷⸶㧘ᬌ
೎ᷝ‫ޟ‬ਥߥ⸰໧వ৻ⷩ‫ޠ‬ෳᾖ
ਥߥᓎഀ
ᣣᧄߩᬌኤᐡߦ⹥ᒰ‫ޕ‬
ߚߛߒ㧘ᝡᩏᮭ㒢ߪߥ
ߊ㧘⸷ㅊߩߺࠍᜂᒰ
㧠 ✚ോㇱ
ኾ㐷ቭ ⩲ේᄹᵤሶ
✚ോ
Administration Department
╙㧟 ⺞ᩏ⚿ᨐ
⑳ߚߜߪ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅޿ߡ㧘
‫ޟ‬ਥߥ⸰໧వ৻ⷩ‫ߦޠ‬
޽ࠆߣ߅ࠅ㧘᭽‫ߥޘ‬ᯏ㑐ࠍ⸰໧ߒߚ߇㧘ฦ⸰໧వߢ
ㆊಽߥ᱑ㄫࠍฃߌࠆߣߣ߽ߦ㧘⒳‫ߩޘ‬ಽ㊁ߦ߅޿ߡ
߹ߚ㧘࿖ౝߩࠝࡈࠖࠬߪ㧘ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭࠍ㗂ὐ
ߣߒߡ㧘એਅߩ㧠Ბ㓏ߦಽߌࠄࠇࠆ‫ޕ‬
ฬ⒓
㧝 ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭ
ᡰេࠍฃߌߚ޿ᣦߩᗧะࠍ␜ߐࠇ㧘ฦᯏ㑐ߩᚒ߇࿖
ߦࠃࠆᴺᢛ஻ᡰេᵴേߦኻߔࠆᦼᓙߩᄢ߈ߐࠍታᗵ
㧞 Ꮊ࡮▤඙ᬌኤᐡ
State / Regional Law Offices
Township Law Offices
Ԙ ᴺോቭߦߟ޿ߡ
㧝 ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ߅ߌࠆᴺᦡ⾗ᩰߦߟ޿ߡ
ᴺቭ㧔Judicial Officer㧕
‫ޠ‬
㧘ᑯ⼔჻ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ‫ޕ‬
▤඙
㧠 ↸ᬌኤᐡ
ᩏߢ⡬ขߒߚౝኈ╬ࠍႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
ߔࠆ‫ޟ‬ᴺോቭ㧔Law Officer㧕
‫ޠ‬
㧘ⵙ್ቭߦ⋧ᒰߔࠆ‫ޟ‬ม
Ꮊ District Law Offices
჻ળ㧔Yangon Bar Association㧕
‫ࠍޠ‬ਛᔃߣߒߡ㧘ᧄ⺞
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ߅ߌࠆᴺᦡߪ㧘ᣣᧄߩᬌኤቭߦ⋧ᒰ
㧟 ࿾඙ᬌኤᐡ
๔ߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘ᧄႎ๔ߢߪ㧘ߎࠇ߹ߢߪ㧘ߘߩሽ
࿷ߔࠄ⍮ࠄࠇߡ޿ߥ߆ߞߚߢ޽ࠈ߁‫ࡦࠧࡦࡗޟ‬ᑯ⼔
Union Attorney General's Office
ߐߖࠄࠇߚ‫ޕ‬
ฦᯏ㑐ߦࠃࠆᡰេⷐ⺧ߩౝኈߦߟ޿ߡߪ㧘೎ߩႎ
ᢙ
ᴺോቭߦߥࠆߚ߼ߦߪ㧘ㅪ㇌ᴺോ㐳ቭᐭ߇ታᣉߔ
ࠆ࿖ኅ⹜㛎ߦวᩰߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ㧘
ߘߩ⹜㛎⑼⋡ߪ㧘
ᄢ೎ߔࠆߣ㧘ᴺቇ㧔᳃ᴺ࡮ೃᴺ࡮᳃੐⸷⸩ᴺ࡮ೃ੐
⸷⸩ᴺ࡮⸽᜚ᴺ࡮․೎ᴺ㧕
࡮৻⥸⍮⼂࡮⧷⺆࡮ࡒࡖࡦ
ᴺോቭߩ㐳ߢ޽ࠆ“Attorney General”ߦߟ߈㧘
‫ޟ‬มᴺ㐳
ቭ‫߇ࠆࠇࠄ⷗߽଀ߔ⸶ߣޠ‬㧘ߘࠇߢߪมᴺቭ㧔Judicial
Officer㧕ߩ㐳ߢ޽ࠆߣߩ⺋⸃߽᜗߈߆ߨߥ޿ߚ߼㧘ᴺോ
✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߢߪ㧘
‫ޟ‬ᴺോ㐳ቭ‫޿↪ࠍ⺆⸶ߩޠ‬
ࠆߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬
“Law Office”㧩“Prosecutor’s Office”
ᧄ⺞ᩏߢߪ㧘ࡗࡦࠧࡦ߆ࠄ㚂ㇺߩࡀࡇ࠼࡯߹ߢ㒽〝ࠍ
૶ߞߡ⥄േゞߢ⒖േߒߚ߇㧘ߘߩ⒖േ〒㔌ߪ⚂ ࡑࠗ
࡞㧔⚂ ࠠࡠࡔ࡯࠻࡞㧕ߢ㧘⒖േߦ⚂㧡ᤨ㑆ࠍⷐ
ߒߚ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
ࡑ࡯⺆ߩฦ╩⸥⹜㛎ߣ㕙ធ⹜㛎ߣߥߞߡ޿ࠆ߇㧘ห
㧝ᐕ㑆ߩࠗࡦ࠲࡯ࡦࠍ⚻㛎ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫࠲ࡦࠗޕ‬
⹜㛎ߪ㧘ቯᦼ⊛ߦታᣉߐࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊ㧘ੱຬߦ
࡯ࡦᤨઍߦߪ㧘 ᐕએ਄ߩࠠࡖ࡝ࠕࠍ᦭ߔࠆᴺᑨᑯ
ਇ⿷߇↢ߓߚߣ߈ߥߤ㧘ᔅⷐߦᔕߓߡਇቯᦼߦታᣉ
⼔჻ߩਅߢ㧘 ࿁એ਄ߩⵙ್ߦ┙ߜળߞߚ਄㧘ߘ
ߐࠇࠆ‫ޕ‬วᩰ⠪ߪ㧘౏ോຬ৻⥸ߦⷐ᳞ߐࠇࠆ⎇ୃ߿
ߩ㧝࿁ߏߣߦⵙ್ቭ߆ࠄߩផ⮈⁁ࠍ߽ࠄ޿㧘 ᨎ
ᴺോቭ⁛⥄ߩ⎇ୃࠍ⚻ߡ㧘ᴺോቭߣߒߡណ↪ߐࠇࠆ
એ਄ߩផ⮈⁁ࠍᷝઃߒߚ↳⺧ᦠࠍᦨ㜞ⵙ್ᚲߦឭ಴
ߎߣߦߥࠆ ‫ޕ‬
ߒߡ㧘਄⚖ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍขᓧߔࠆ‫ޕ‬
ฃ㛎⾗ᩰߣߒߡ㧘ᴺቇ჻෶ߪߘࠇߣห╬ߩቇ૏߇
ߘߒߡ㧘
਄⚖ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍขᓧᓟ㧘
㧟ᐕ㑆߆ߌߡ㧘
ᔅⷐߣߐࠇࠆ߶߆㧘ᢙᐕ೨߆ࠄ㧘
‫ ޟ‬ᱦએਅ‫޿ߣޠ‬
↸ⵙ್ᚲ㧡߆ᚲߩⵙ್ቭ㧘࿾඙ⵙ್ᚲ㧝߆ᚲߩⵙ್
߁ᐕ㦂೙㒢߇⸳ߌࠄࠇߡ޿ࠆ‫ߒߛߚޕ‬㧘ⵙ್ᚲ⡯ຬ
ቭ㧘Ꮊ࡮▤඙㜞╬ⵙ್ᚲ㧝߆ᚲߩⵙ್ቭ߆ࠄ㧘ว⸘
ߥߤ㧘ߔߢߦ౏ോຬߩ⡯ߦ޽ࠆ⠪ߢ޽ࠇ߫㧘ߘߩᐕ
㧣ᨎߩផ⮈⁁ࠍขᓧߔࠇ߫㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦᴺᑨᑯ⼔
㦂೙㒢ߪ‫ ޟ‬ᱦએਅ‫✭ߢ߹ߦޠ‬๺ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
჻߳ߩ᣹ᩰࠍ↳⺧ߢ߈㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲ߆ࠄ㧘ᴺᑨᑯ⼔
ԙ มᴺቭߦߟ޿ߡ
჻߳ߩ᣹ᩰߦߟ޿ߡ⹺นߐࠇࠇ߫㧘ߔߴߡߩⵙ್ᚲ
มᴺቭߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦࠃߞߡㆬછߐࠇࠆߎߣࠍ
㒰ߌ߫㧘ၮᧄ⊛ߦᴺോቭߣห᭽ߩࠪࠬ࠹ࡓߦࠃߞߡ
ߥ߅㧘 ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ⃻ⴕᙗᴺਅߦ߅ߌࠆⵙ
ㅪ㇌ᦨ㜞ⵙ್ᚲ ㅪ㇌ᙗᴺⵙ್ᚲ ァᴺળ⼏
Ꮊ㜞╬ⵙ್ᚲ
㗅ߦ⇟ภ߇ઃߐࠇߡ޿ࠆ‫࡯ࡑࡦࡖࡒޕ‬࿖ౝߩᑯ⼔჻
⥄ᴦ▤ℂ▤඙ⵙ್ᚲ
⥄ᴦ▤ℂ඙ⵙ್ᚲ
࿾඙ⵙ್ᚲ
↸ⵙ್ᚲ
․೎ⵙ್ᚲ
㧞 ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߦߟ޿ߡ
ᢙߪ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻߇⚂ ฬ㧘਄⚖ᑯ⼔჻߇⚂
ฬߦ਄ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ⵙ್ᚲߪ㧘ฦᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘㗻౮⌀౉ࠅߩり
ಽ⸽᣿ᦠࠍ੤ઃߒߡ߅ࠅ㧘ߘࠇߙࠇ⾗ᩰࠍขᓧߒߚ
▤඙㜞╬ⵙ್ᚲ ߚ਄⚖ᑯ⼔჻ߩ႐วߪ㧘ߔߢߦᴺᑨᑯ⼔჻ߩ↳⺧߆
ࠄ㧣ᐕ߇⚻ㆊߒߡ޿ࠆߣߩߎߣߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
್ᚲߩ᭴ᚑߪ㧘એਅߩߣ߅ࠅߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߥ߅㧘਄⚖ᑯ⼔჻߆ࠄᴺᑨᑯ⼔჻߳ߩ᣹ᩰߪ㧘↳
⺧ᓟߔߋߦ⹺߼ࠄࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊ㧘⃻࿾ߢ㕙⺣ߒ
ណ↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߢ┙ળ߇น⢻ߣߥࠆ‫ޕ‬
ዋᐕⵙ್ᚲ ࿾ᣇ⥄ᴦⵙ್ᚲ ੤ㅢ੐᡿ⵙ್ᚲ
Ԙ ⸳┙⚻✲࡮࿾૏
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળ㧔Yangon Bar Association㧕ߪ㧘
Ԛ ᑯ⼔჻ߦߟ޿ߡ
ࡒࡖࡦࡑ࡯⁛┙೨ߢ޽ࠆ ᐕߦ㧘
ᑯ⼔჻ࠍଐ㗬ߔ
߹ߕ㧘ᑯ⼔჻ߪ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻㧔Advocate㧕ߣ਄⚖
ࠆ⚻ᷣ⊛૛⵨ߩߥ޿⽺ߒ޿࿖᳃ߩ೑⋉࡮ᮭ೑ࠍᠩ⼔
ᑯ⼔჻㧔Higher Grade Pleader㧕ߩ㧞⒳㘃ߦಽߌࠄࠇ㧘
ᴺᑨᑯ⼔჻߇ᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍ฽߼ߚోߡߩⵙ್ᚲߢߩ
┙ળࠍ⹺߼ࠄࠇߡ޿ࠆߩߦኻߒ㧘਄⚖ᑯ⼔჻ߪߘࠇ
એᄖߩⵙ್ᚲߢߩ┙ળߒ߆⹺߼ࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
ᴺോቭ߿มᴺቭߣ⇣ߥࠅ㧘ᑯ⼔჻ߦߪ⾗ᩰ⹜㛎߇
ߥߊ㧘
਄⚖ᑯ⼔჻ߦߥࠆߚ߼ߦߪ㧘
ᴺቇ჻ࠍขᓧᓟ㧘
㞜੩ᱜ⸠✬‫ࠕࠫࠕޡ‬ᴺࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢ‫ޢ‬p એਅෳᾖ‫ޕ‬
ᴺᑨᑯ⼔჻ߣ਄⚖ᑯ⼔჻ߣߩ㆑޿ߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߢߩ
┙ળᮭ㒢ߩ᦭ήߦ޽ࠆߎߣ߆ࠄ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻ࠍ”Supreme
Court Advocate”ߣ๭߱ߎߣ߽޽ࠆ‫ޕ‬
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળઃㄭߩ᭽ሶ
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩቶౝ⴫␜
੐ോᚲౝߩ᭽ሶ
ߔࠆߚ߼㧘ᒰᤨߩᑯ⼔჻߇⥄ਥ⊛ߦ⸳┙ߒߚ᳃㑆࿅
૕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᚒ߇࿖ߩᑯ⼔჻ળߩࠃ߁ߦᒝ೙ട౉ߩ࿅૕ߢߪߥ
ߊ㧘
છᗧട౉ߩ࿅૕ߢ޽ࠅ㧘
ࡗࡦࠧࡦᏒౝߦ㒢ࠄߕ㧘
࿖ౝోၞߩᑯ⼔჻߇ട౉ߢ߈ࠆ‫ޠࡦࠧࡦࡗޟޕ‬ᑯ⼔
჻ળߩฬ⒓ߪ㧘⸳┙ᒰᤨߩ㚂ㇺ߇ࡗࡦࠧࡦߢ޽ࠅ㧘
มᴺᯏ⢻ߩਛᔃ࿾ߢ޽ߞߚߎߣ߆ࠄ㧘⽎ᓽ⊛ߦઃߌ
ࠄࠇߚߣߩߎߣߢ޽ࠆ‫߅ߥޕ‬㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળ߇
ታ⾰⊛ߥᵴേࠍᆎ߼ߚߩߪ㧘
⁛┙ᓟߩ ᐕ߆ࠄߢ
੐ോᚲౝߢߩ㕙⺣
޽ߞߚ‫ޕ‬
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘೨⸥ߩߣ߅ࠅ㧘છᗧട౉ߩ
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘ᒰᤨߩ᡽ᐭߦ᳃㑆࿅૕ߣߒ
ߡߩ⊓㍳ࠍ⹺߼ࠄࠇ㧘
ᵴേࠍ⛯ߌߡ޿ߚ߇㧘
ߘߩᓟ㧘
ࡒࡖࡦࡑ࡯࿖ౝߢ␠ળਥ⟵᡽ᐭߦኻߔࠆ෻᡽ᐭㆇേ
߇ỗൻߒ㧘หᑯ⼔჻ળ߽෻᡽ᐭㆇേߦടࠊߞߚߎߣ
߆ࠄ㧘 ᐕߦ⊓㍳ࠍขࠅᶖߐࠇߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘ߘࠇએᓟ߽㧘⥄ਥ
࿅૕ߢߪ޽ࠆ߇㧘రมᴺቭ߿రᴺോቭߩᑯ⼔჻ࠍ฽
߼㧘ߘߩᵴേℂᔨ╬ߦ⾥หߔࠆ࿖ౝᑯ⼔჻ߩᄙߊ߇
ട౉ߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩㆇ༡ߪ㧘ળຬᑯ⼔჻߆ࠄᓽ෼ߔ
ࠆᐕળ⾌ Kyat㧔⚂㧤౞㧕ߣળຬᑯ⼔჻߆ࠄߩነ㒝
㊄ߢ⾔ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᑯ⼔჻ળᵴേߩਛᔃߪ㧘⚻ᷣ⊛ߦ࿎┆ߒߡ޿ࠆ࿖
⊛ߦᵴേࠍ⛮⛯ߐߖ㧘᡽ᐭ߽੐ታ਄ߘߩሽ࿷ࠍ⹺߼
ߡ޿ߚ‫ࡦࠧࡦࡗޕ‬ᑯ⼔჻ળߪ㧘 ᐕ㧟᦬ߩ᳃᡽⒖
▤ࠍฃߌ㧘ᧄ⺞ᩏᒰᤨ㧘ᣂ᡽ᐭߦኻߒ㧘ᡷ߼ߡ࿅૕
ߣߒߡߩ⊓㍳ࠍ↳⺧ਛߢ޽ࠅ㧘ㄭ‫ޘ‬㧘⸵นߐࠇࠆ⷗
ㄟߺߣߩߎߣߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩ੐ോᚲߪ㧘⸳┙ᒰᤨߦ᡽ᐭ߆
ࠄឭଏࠍฃߌߚ߽ߩߢ޽ࠅ㧘⃻࿷߹ߢ⛮⛯ߒߡ੐ോ
ᚲߣߒߡ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫߅ߥޕ‬㧘ࡑࡦ࠳࡟࡯ࠍਛᔃ
ߣߒߚ਄ㇱࡒࡖࡦࡑ࡯࿾ၞ㧔Upper Myanmar㧕ߦߪ㧘
ᡰㇱ߇ሽ࿷ߔࠆ‫ޕ‬
ԙ ᵴേౝኈ╬
᳃ߩߚ߼㧘᳃੐࡮ೃ੐ߩਔ੐ઙࠍήఘߢᒁ߈ฃߌࠆ
ߎߣ㧔⽺࿎⠪ߩᴺᓞᛔഥ㧕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᴺᓞᛔഥ੐ઙߦ
߅ߌࠆᑯ⼔჻ႎ㈽ߪ㧘ో㗵㧘ᑯ⼔჻ળ߆ࠄᡰᛄࠊࠇ
ࠆ߇㧘ߘߩ㊄㗵ߪ㧘੐ઙߩ㔍ᤃ࡮ᄢዊߦ߆߆ࠊࠄߕ㧘
㧝੐ઙߦߟ߈㧘
Kyat㧔⚂ ౞㧕
ߣߥߞߡ߅ࠅ㧘
ታ⾰⊛ߦߪࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕࡌ࡯ࠬߢᵴേߒߡ޿ࠆ‫ࡒޕ‬
ࡖࡦࡑ࡯ߪ㧘ଐὼߣߒߡ⽺ንߩᏅ߇ỗߒߊ㧘ᴺᓞᛔ
ഥࠍ↳⺧ߔࠆ࿖᳃߇ᄙ޿ߚ߼㧘⊓㍳ᑯ⼔჻ߢ੐ઙࠍ
㗅ᰴಣℂߒߡ޿ࠆ߽ߩߩ㧘Ᏹߦ㗅⇟ᓙߜߩ⁁ᘒߦ޽
⃻࿾᳃㑆ੱߩᐔဋ᦬෼ߪ㧘⚂ Kyat ߣߩߎߣ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
ࠅ㧘↳⺧⠪ߩ౏ᐔࠍᦼߔߚ߼㧘వ⌕㗅ߢಣℂߒߡ޿
߅ࠅ㧘Ფㅳ㧘ᦼᣣ★ࠍᑯ⼔჻ળተߡߦㅍઃߒߡ㧘౏
ࠆߣߩߎߣߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
್ᦼᣣࠍㅢ⍮ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬หᦼᣣ★ߦߪ㧘౏್ᦼᣣߩ
߹ߚ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߢߪ㧘ᴺᓞᛔഥᵴേߩ߶
߶߆㧘᳃੐࡮ೃ੐⸷⸩ߩ೎㧘੐ઙ⇟ภ㧘ේ๔᳁ฬ࡮
߆㧘ળຬᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘੐ോᚲౝߩ⬿ᦠࠍήఘߢ㐿
ේ๔ઍℂੱ᳁ฬ࡮ⵍ๔᳁ฬ㧘ⵍ๔ઍℂੱ᳁ฬ㧘஻⠨
᡼ߒ㧘
ࡌ࠹࡜ࡦᑯ⼔჻ߦࠃࠆീᒝળࠍ㐿௅ߔࠆߥߤ㧘
ᰣߥߤߩ⸥タ߇޽ࠅ㧘ᔅⷐߦߒߡචಽߥᖱႎ߇⸥タ
⧯ᚻᑯ⼔჻ࠍኻ⽎ߦߒߚ⁛⥄ߩ⎇ୃᢎ⢒߽ታᣉߒߡ
ߐࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬
ߥ߅㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢߪ㧘ೃ੐੐ઙߦ߅޿ߡ㧘ᴺቯ
޿ࠆ‫ޕ‬
ߐࠄߦ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߢߪ㧘ᐕߦ৻ᐲ㧘⥄ਥ
ೃߣߒߡᱫೃ࡮⚳りೃ߇ቯ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ⟋ߦଥࠆⵍ
⊛ߦ✚ળࠍ㐿௅ߒߡ޿ࠆ߶߆㧘ળຬᑯ⼔჻ߩᛩ␿ߦ
๔ੱߦኻߔࠆ࿖ㆬᑯ⼔೙ᐲ߇ሽ࿷ߒ㧘࿖ㆬᑯ⼔ੱߩ
ࠃࠆળ㐳ㆬ᜼߽ታᣉߒߡ߅ࠅ㧘ᑯ⼔჻ળᵴേߩ⥄
ㆬછߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺᦡ⹏⼏ળ㧔Myanmar Bar
ᴦ࡮⥄↱߇⏕଻ߐࠇߡ޿ࠆ‫⃻ޕ‬࿷ߩળ㐳㧔Mr. Ohn
Counsel㧕߇ⴕ߁ߎߣߦߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ห⹏⼏ળߪ㧘ᑯ
Maung㧕ߢ㧘⸳┙એ᧪㧡ઍ⋡ߩળ㐳ߣߥࠆ‫ޕ‬
⼔჻ߩ⊓㍳߿ᙼᚓ╬㧘ᑯ⼔჻ߩりಽߦ㑐ߔࠆᬺോ╬
ⵙ್ᚲ߽㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩሽ࿷ᗧ⟵ࠍ⹺߼ߡ
߽ⴕߞߡ޿ࠆ߇㧘ߎࠇߪࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߣߪోߊ
⇣ߥࠆ⚵❱ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
Ԛ ߘߩઁෳ⠨੐㗄
ᧄ⺞ᩏߢࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળࠍ⸰໧ߒߚᣣߪ㧘
஧ὼ㧘
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩℂ੐ળ߇㐿௅ߐࠇࠆ੍ቯߣߥߞ
ߡ޿ߚߚ߼㧘ᐘ޿ߦ߽㧘ળ㐳એਅ㧘ਥⷐᐙㇱߩᣇ‫ޘ‬
ߣ㕙ળߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ‫ޕ‬
ߘߩ㕙⺣ߩਛߢ㧘ળ㐳߇㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆᴺᢛ஻ᡰ
េᵴേߦߟ޿ߡ㧘᭎⇛㧘ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ㧘Ⓧᭂ⊛
ߥᡰេࠍᦼᓙߔࠆᣦㅀߴߡ߅ࠄࠇߚߎߣ߇ශ⽎⊛ߢ
޽ߞߚ‫ޕ‬
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢߪ㧘ァ੐᡽ᮭਅߢ߽㧘มᴺቭ߿
ᴺോቭߦߟ޿ߡߪ㧘ᣣᧄࠍ฽߼ߚᶏᄖ߳⇐ቇߔ
੐ോᚲౝߩ⬿ᦠ
ࠆߥߤ㧘࿖㓙⊛ߥᗵⷡ߿⍮⼂ࠍᶩ㙃ߔࠆᯏળߦ
ᕺ߹ࠇߡ޿ߚ߇㧘᳃㑆ߩᑯ⼔჻߇ᶏᄖ⇐ቇߔࠆ
ᯏળߪ߆ߥࠅ㒢ቯߐࠇߡ޿ߚ‫߼ߚߩߘޕ‬㧘ァ੐
᡽ᮭਅߢ㧘ୃᬺᤨઍࠍㆊߏߒߚ⧯ᚻᑯ⼔჻ߩࠬ
ࠠ࡞ߪ㧘࿖㓙⊛ߥၮḰ߆ࠄ⷗ࠆߣ㧘߆ߥࠅᧂᾫ
ߥ⁁ᘒߦ޽ࠆ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺߪ㧘ࠗࠡ࡝ࠬᬀ᳃࿾ᤨઍ
ߦ㧘หߓߊࠗࠡ࡝ࠬ㗔ߢ޽ߞߚࠗࡦ࠼߆ࠄ⒖ᬀ
ߒߚࡆ࡞ࡑᴺౖ㧔Burma Code㧕ࠍၮᧄߣߒ㧘ߘ
ߩᓟ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩ․ᕈߦวࠊߖߡ㧘⁛⥄ߦㅴ
ห਄
10
ൻߐߖߡ߈ߡ޿ࠆߣߪ⸒߃㧘⃻⁁ߦහߒߡ㧘
߹ߚ㧘ᴺᑨற⡬ࠍߔࠆ߹ߢߪ㧘ห࿖ߢ౏ᱜߥⵙ್
⒳‫ߩޘ‬ਇ஻߇↢ߓߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᣣᧄ߇╙ੑᰴ਎⇇ᄢᚢߩᢌᚢ߆ࠄ⚻ᷣ⊒ዷࠍ
߇ታᣉߐࠇߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ߔࠄᛠីߢ߈ߡ޿ߥ߆ߞ
ㆀߍߚ⢛᥊ߦߪ㧘ᴺಽ㊁ߩ቟ቯ⊛⊒ዷ߇޽ߞߚ
ߚ߇㧘ታ㓙ߦߪ㧘౏㐿ᴺᑨߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್ቭߩ㕙೨
ߪߕߢ޽ࠅ㧘ߎࠇ߆ࠄߩ⚻ᷣ⊒ዷࠍ⋡ᜰߔࡒࡖ
ߢᒰ੐⠪ߦࠃࠆᵴ⊒ߥ⼏⺰߇੤ࠊߐࠇߡ߅ࠅ㧘ߘߩ
ࡦࡑ࡯ߦߣߞߡ㧘ᣣᧄ߆ࠄᴺಽ㊁ߦ㑐ߒߡቇ߱
᭽ሶ߆ࠄ㧘
ࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺᦡߩᐩജࠍᗵߓߐߖࠄࠇߚ‫ޕ‬
ߘߒߡ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ߅ߌࠆᴺᢛ஻ᡰេࠍ⠨߃ࠆ
ߎߣߪᄙ޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬
੹ᓟ㧘ᣣᧄߦߪ㧘ᒁㅌ㑆ㄭߩᚒ‫ߥ߁ࠃߩޘ‬⠪
ߣ߈㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߥߤߩ࿖‫ߪߣޘ‬಴⊒ὐ߇⇣ߥࠆߎ
ߢߪߥߊ㧘዁᧪ߩ޽ࠆ⧯ᚻᑯ⼔჻ࠍኻ⽎ߦߒߚ
ߣࠍᔨ㗡ߦ⟎ߊߴ߈ߢ޽ࠅ㧘
‫ޟ‬ᡰេ‫ޠ‬
ߢߪߥߊ
‫ޟ‬දജ‫ޠ‬
㧘
ੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃࠍᤚ㕖ߣ߽ታᣉߒߡ߽ࠄ޿ߚ޿‫ޕ‬
‫ޟ‬ㅪ៤‫ⷞ߁޿ߣޠ‬ὐࠍᔓࠇߡߪߥࠄߥ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬
߹ߚ㧘ળ㐳߆ࠄ㧘ෳ⠨ߣߒߡ㧘ᣣᧄߩ᳃ᴺ╬ߩၮ
ߐࠄߦ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅޿ߡߪ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߛ
ᧄᴺ߇᰼ߒ޿ᣦߩⷐᦸ߇޽ߞߚߎߣࠍฃߌ㧘ᴺോ⋭
ߌߢߥߊ㧘ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭ㧘ᙗᴺⵙ್ᚲ㧘ౝോ⋭․
ߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻߆ࠄ㧘᳃ᴺ࡮᳃੐⸷⸩ᴺ࡮ਇേ↥⊓
೎ᝡᩏዪߥߤ߆ࠄ㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃ߿ੱ
⸥ᴺ╬ߩ⧷⺆ ࠍ࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߒߚ਄㧘CD-R ߦⶄ
᧚੤ᵹ╬߳ߩදജⷐ⺧߇޽ߞߚ‫⺧ⷐߩߘޕ‬ౝኈߪ㧘
⵾ߒߡ㧘ߎࠇࠍነ⿅ߒߚ‫ޕ‬
଀߃߫㧘ᙗᴺᡷᱜ૞ᬺ߳ߩදജ߿ᝡᩏᚻᴺ⎇ୃ߳ߩ
දജߣ޿ߞߚࠃ߁ߦ㧘᳃໡੐ᴺಽ㊁ߦ㒢ࠄࠇߕ㧘᏷
ᐢ޿ಽ㊁ߦ෸ࠎߢ߅ࠅ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ߅ߌࠆᴺߩᡰ
㈩ࠍᦝߦ⏕┙ߔߴߊ㧘Ⓧᭂ⊛ߦදജ㑐ଥࠍ᛼ߒㅴ߼
ߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬
߽ߞߣ߽㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩ⃻⁁ߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ߇ਇච
ಽߢ޽ࠆߎߣߪุቯߢ߈ߕ㧘ᦝߥࠆ⃻࿾⺞ᩏ߇ᔅⷐ
ߢ޽ࠆߣታᗵߐߖࠄࠇߚߩ߽੐ታߢ޽ࠆ‫ޕ‬᩺ઙᒻᚑ
ࠍᕆ߉ߔ߉ࠇ߫㧘⭯ߞߵࠄߥදജߦߥࠅ߆ߨߕ㧘ᚒ
߇࿖ߣߒߡߪ㧘ઁ࿖ߦᵹߐࠇࠆߎߣߥߊ㧘ࠬࡇ࡯࠼
ᗵࠍ⛽ᜬߒߥ߇ࠄ߽㧘࿾㆏ߦ▽߈਄ߍߚା㗬߿ੱ⊛
╙㧠 ᚲᗵ㧔╙৻ᰴ⺞ᩏࠍ⚳߃ߡ㧕
ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍ೑↪ߒߥ߇ࠄ㧘⁛⥄ߩ┙႐ࠍ⛽ᜬߒ
߹ߕ߽ߞߡ․╩ߔߴ߈ߪ㧘ァ੐᡽ᮭਅߢ㎮࿖หὼ
ߟߟ㧘
੹ᓟߩදജᘒ൓ࠍ᭴▽ߒߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠈ߁‫ޕ‬
ߩ⁁ᴫߦ޽ߞߚࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ߅޿ߡ㧘ઁ࿖ࠍෳ⠨ߦ
ᦨᓟߦߥࠆ߇㧘ᧄ⺞ᩏߦ޽ߚߞߡߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯
ߔࠆߎߣ߽ߥߊ㧘߹ߚઁ࿖ߩᡰេ߽ߥߊ㧘⁛⥄ߩม
⃻࿾ߢߩᖱႎ߇ਲߒ޿ਛ㧘ᣣᧄߦ⇐ቇ⚻㛎ࠍ᦭ߔࠆ
ᴺ೙ᐲ߇ߒߞ߆ࠅߣ⏕┙ߐࠇߡ޿ߚ੐ታߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⃻࿾ᴺᓞኅ Ms. Thit Thit Aung ߇ోᣣ⒟ߦหⴕߒߡߊ
⏕߆ߦ㧘વ⛔⊛ߥࡆ࡞ࡑᴺౖߩਛߦߪ㧘⃻⁁ߦහ
ࠇ㧘వᣇߣߩࠕࡐࠗࡦ࠻ࡔࡦ࠻╬ߦᄙᄢߥዧജࠍ޿
ߒߡ޿ߥ޿߽ߩ߽಴ߡ߈ߡ߅ࠅ㧘߹ߚ㗫❥ߥᡷᱜ૞
ߚߛ޿ߚߛߌߢߥߊ㧘ฬฎደᄢቇᴺ᡽࿖㓙ᢎ⢒දജ
ᬺߦࠃߞߡ㧘ᴺᓞ⋧੕㑆ߦ㥿㦉߇↢ߓߡ޿ࠆ߽ߩ߽
⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯㧔CALE㧕ಎᢎ᝼ࠦࡦ࡮࠹ࠗ࡝᳁㧘ഥ
޽ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆ߇㧘
᳃㑆ߩᑯ⼔჻࡟ࡌ࡞ߢ޽ߞߡ߽㧘
ᚻ’㊁⛗⟤᳁㧘᫪࡮ự↰᧻ᧄᴺᓞ੐ോᚲࡄ࡯࠻࠽࡯
ߘߩࠃ߁ߥ໧㗴ὐ߇޽ࠆߎߣ߿㧘ᴺᡷᱜߩᔅⷐᕈࠍ
ᑯ⼔჻ᱞᎹਂ჻᳁㧘หዊ᧻ጪᔒ᳁㧘ห੐ോᚲᑯ⼔჻
⥄ⷡߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩߎߣ⥄૕㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ᴺᦡߩ࡟
ੑ⷗⧷⍮᳁ߦ߽㧘৻ㇱߩᣣ⒟ߦหⴕ޿ߚߛ߈㧘ᧄ⺞
ࡌ࡞߇⋧ᒰ⒟ᐲ㜞޿ߎߣࠍ‛⺆ࠆ੐ታߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᩏߦදജ޿ߚߛ޿ߚߎߣߦߟ޿ߡ㧘ߎߩ⚕㕙ࠍ୫ࠅ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
11
ߡᗵ⻢↳ߒ਄ߍࠆ‫߅ߥޕ‬㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജ
ㇱߢߪ㧘੹ᐕᐲ㧘᫪࡮ự↰᧻ᧄᴺᓞ੐ോᚲߦኻߒ㧘
‫ࠆߌ߅ߦ࡯ࡑࡦࡖࡒޟ‬ળ␠ᴺ㧘ௌᮭᴺ㧘‛ᮭᴺ㧘ഭ
௛ᴺ೙╬ࠍᆎ߼ߣߒߚၮᧄಽ㊁ߦ㑐ߔࠆᴺ೙ᐲ෸߮
ㆇ↪ߩታᖱ╬‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ⺞ᩏࠍᆔ⸤ߒߡ߅ࠅ㧘ห⺞
ᩏ⚿ᨐߦߟ޿ߡ߽㧘߅ߞߡ࿖㓙දജㇱࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ
╬ߢ౏⴫੍ቯߢ޽ࠆ‫ޕ‬
એ਄
12
୺䛺ゼၥඛ୍ぴ
୺䛺ゼၥඛ
1
㐃㑥ἲົ⥲⿢ᗓ
䠄Union Attorney General's Office䠅
㠃఍┦ᡭ
ᙺ⫋➼
Mr. Tun Shin
ἲົ⥲⿢
Mr. Kyaw San
ᒁ㛗
䠄ἲ௧ຓゝ㒊䠅
๪㒊㛗
䠄ἲ௧ຓゝ㒊䞉ၟᴗዎ⣙㒊㛛䠅
Ms. Tin Nyo Nyo Thoung
䜋䛛䠍ྡ
2
3
᭱㧗⿢ุᡤ
䠄Supreme Court䠅
᠇ἲ⿢ุᡤ
䠄Constitutional Tribunal䠅
Mr. Sein Than
ᒁ㛗
䜋䛛䠐ྡ
Mr. Thein Soe
㛗ᐁ
Mr. Bo Bo Yin
ᒁ㛗
䜋䛛䠏ྡ
4
5
ෆົ┬䚷≉ูᤚᰝᒁ
䠄Bureau of Special Investigation,
Ministry of Home Affairs䠅
䝲䞁䝂䞁⟶༊㧗➼⿢ุᡤ
Mr. Bo Maung
≉ูᤚᰝᒁ䚷ḟ㛗
䜋䛛䠓ྡ
Ms. Lwin Lwin Aye Kyaw
᭱㧗⿢ุᡤ䝲䞁䝂䞁䚷㒊㛗
Ms. Tin New Soe
䝲䞁䝂䞁ᑡᖺ⿢ุᡤ䚷⿢ุᐁ
Ms. Thin Thin Oo
6
䝲䞁䝂䞁すᆅ᪉⿢ุᡤ
Ms. Lwin Lwin Aye Kyaw
᭱㧗⿢ุᡤ䝲䞁䝂䞁䚷㒊㛗
䜋䛛䠍䠍ྡ
7
䝲䞁䝂䞁ᘚㆤኈ఍
䠄Yangon Bar Association䠅
Mr. Ohn Maung
఍㛗
Mr. Win Sein
஦ົᒁ㛗
Mr. Khun Win Hlaing
Mr. Ko Ko
Mr. Soe Myint
Ms. Phyu Phyu Thant
8
䝲䞁䝂䞁኱ᏛἲᏛ㒊
䠄㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻸㼍㼣㻘
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼅㼍㼚㼓㼛㼚䠅
Ms. Than Nwe
ᩍᤵ䠄ඖἲᏛ㒊㛗䠅
Ms. Khin Mar Yee
ἲᏛ㒊㛗
䜋䛛ከᩘ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
13
ȡ!࣭ष‫ފ‬ႁ͈࡛ા̥ͣ!ȡ!
!
ηλϋζȜࡓၣ‫ڠ‬୆͈‫ڰ‬࿬̞̾̀ͅ!
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ✚ോડ↹ㇱ࿖㓙දജ੐ോㇱ㐷
࿖㓙දജኾ㐷ቭ ⩲ ේ ᄹᵤሶ
࿖㓙දജㇱߦᚲዻߒ㧘㧝ᐕએ਄߇ㆊ߉߹ߒߚ‫ߎޕ‬
ᒰೋ㧘੍ቯߦ౉ߞߡ޿ߥ߆ߞߚᙗᴺⵙ್ᚲߩ⸰໧
ߎߢߩᬺോߩ㝯ജߪߚߊߐࠎ޽ࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩ߭ߣ
ߦߟ޿ߡ߽㧘
‫ޟ‬ᣣᧄ߆ࠄ‫ߢߣߎ߁޿ߣޠ‬ᕆㆰฃߌ౉ࠇ
ߟߦ‫ߩߣੱޟ‬಴ળ޿‫ޕߔ߹ࠅ޽߇ޠ‬
ߡ߽ࠄ޿߹ߒߚ߇㧘ߘࠇ߽ర⇐ቇ↢ߩᣇ߇ᐙㇱߦ௛
ߎߩߚ߮㧘⑳ߪ㧘 ᐕ㧢᦬ߦ㧞ㅳ㑆㧘ࡒࡖࡦࡑ
߈߆ߌߡߊࠇߚ߽ߩߢߒߚ‫੹ޕ‬࿁ߩ಴ᒛ⋡⊛߇ࠬࡓ
࡯߳⃻࿾⺞ᩏߦⴕߊᯏળࠍ޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫⺞ޕ‬ᩏ⚿
࡯࠭ߦᨐߚߖߡᧄᒰߦᗵ⻢ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᨐߪ೎ㅜႎ๔ᦠߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘੹࿁ߪ㧘ႎ๔ᦠߦߪ
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪߎߎᦨㄭ㧘਎⇇ߢߣߡ߽ᵈ⋡ߐࠇߡ
಴ߡߎߥ޿ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢ಴ળߞߚరᣣᧄ⇐ቇ↢ߩᵴ
޿ࠆ࿖ߢߔ߇㧘ᣣᧄߪએ೨߆ࠄ⇐ቇ↢ࠍฃߌ౉ࠇߡ
べ߱ࠅߦߟ޿ߡ⊝᭽ߦ߅વ߃ߒࠃ߁ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
߅ࠅ㧘ߘߩߎߣߦߟ޿ߡ㧘ᴺോ✚ⵙ߆ࠄ߽⻢ㄉ߇޽
੹࿁ߩ಴ᒛߢ৻⇟㛳޿ߚߎߣߪ㧘ฬฎደᄢቇ㧘␹
ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ᚭᄢቇ㧘ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ㧘਻Ꮊᄢቇߥߤ߳ߩర⇐ቇ↢
ߎߩ⇐ቇ↢ߩฃ౉ࠇߣ޿߁ߩߪ㧞ߟߩ㊀ⷐߥᗧ๧
߇ฦᯏ㑐ߢᵴべߒߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄ⺆ߢ⑳ߚߜࠍ᱑ᓙߒ
߇޽ࠆߣ⑳ߪᕁߞߡ޿߹ߔ‫ߪߟߣ߭ޕ‬ᣣᧄ߇ࡒࡖࡦ
ߡߊࠇߚߎߣߢߔ‫ޕ‬
ࡑ࡯ߣߩ㑐ଥࠍ⛮⛯ߒߡ޿ߚߎߣߢା㗬㑐ଥߣ޿߁
੹࿁ߩ಴ᒛߢߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ߩ࿾ᣇⵙ್ᚲ㧘㜞╬
࿯ფ߇ߔߢߦ޽ࠆߎߣ㧘߽߁߭ߣߟߪ㧘ర⇐ቇ↢߇
ⵙ್ᚲߢߩⵙ್ற⡬߿㧘ࡗࡦࠧࡦᄢቇᴺቇㇱ㧘ㅪ㇌
ⷫᣣኅߣߒߡߎࠇ߆ࠄࡒࡖࡦࡑ࡯ࠍࠃ޿ᣇะߦዉ޿
ᴺോ✚ⵙᐭ㧔ᣣᧄߩᴺോ⋭㧘ౝ㑑ᴺ೙ዪߥߤߩᯏ⢻
ߡ޿ߊߣ޿߁߽ߩߢ㧘ߤߜࠄ߽৻ᦺ৻ᄕߢߪߢ߈ߥ
߇޽ࠆߣߎࠈ㧕ߥߤࠍ⸰໧ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
޿߽ߩߢߔ‫ޕ‬
ᣣᧄੱ߇᧪ࠆߣ޿߁ߎߣߢ㧘ర⇐ቇ↢߇ߤߩᯏ㑐
⇐ቇ↢ࠍฃߌ౉ࠇ㧘ߘߩᓟ㧘ᓐࠄ߇Ꮻ࿖ߒߡ߽㧘
ࠍ⸰໧ߒߡ߽ࠕ࠹ࡦ࠼ߒߡߊߛߐࠅ㧘ߘߩࡎࠬࡇ࠲
⦟ᅢߥ㑐ଥࠍ⛽ᜬߒߡ޿ࠆᄢቇ㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦߪ㗡
࡝࠹ࠖߦᗵỗߔࠆߣߣ߽ߦ㧘૗ᐕ߽㧔߽ߒ߆ߔࠆߣ
߇ਅ߇ࠆᕁ޿ߢߔ‫ޕ‬
චᢙᐕ߽㧕೨ߦቇࠎߛᣣᧄ⺆ࠍ⹤ߔᆫߦᧄᒰߦᣣᧄ
ర⇐ቇ↢ߩ৻ੱߩᣇߦ‫߇⑳ޟ‬ᣣᧄߦ޿ߚߣ߈ߦߺ
ߢ৻↢ ๮ቇࠎߛߩߛߥߣ޿߁ߎߣ߇චੑಽߦવࠊ
ࠎߥߦᧄᒰߦⷫಾߦߒߡ߽ࠄߞߚ㧘੹࿁ߪ⑳߇ߘࠇ
ߞߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬
ࠍ㄰ߔ⇟ߛ߆ࠄ㧘૗ߢ߽ߒߚ޿‫ࠊ⸒ࠍߣߎ߁޿ߣޠ‬
߆ߟߡᣣᧄߢቇࠎߛర⇐ቇ↢ߪ㧘ᣣᧄߢߩ⇐ቇ⚻
ࠇߚߣ߈㧘ᧄᒰߦ⢷߇ᾲߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
‫ߩߣੱޟ‬಴ળ
㛎ࠍᵴ߆ߒߡ㧘
␠ળߩ᭽‫ߥޘ‬ಽ㊁ߢᵴべߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
޿㧘ߟߥ߇ࠅ‫߇ޠ‬ᴺᢛ஻ᡰេߩၮᧄߢ޽ࠆߎߣࠍ޽
ᴺಽ㊁ߢߪ㧘⃻࿾ߩᴺᦡߢᵴべߒ㧘ᐙㇱߦߥࠄࠇ
ࠄߚ߼ߡ⹺⼂ߒߚ಴ᒛߢ߽޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߡ޿ࠆᣇ߿㧘
߹ߚ㊀ⷐߥᓎ⡯ߦߟ޿ߡ޿ࠆᣇ߽߅ࠅ㧘
߹ߚ㧘ߘ߁޿ߞߚᔃߩߎ߽ߞߚ੤ᵹ߇ੱࠍ૞ࠅ㧘
߶߆ߩᐙㇱߦ߽ᣣᧄߩ੐ᖱߥߤࠍ⺑᣿ߒߡ޿ߚߛ޿
ᴺࠍ૞ࠅ㧘߅੕޿ߩ࿖ߩ⊒ዷࠍᡰ߃ߡ޿ߊߩߛߣᕁ
ߡ޿ࠆࠃ߁ߢߒߚ‫ޕ‬
޿߹ߒߚ‫ޕ‬
14
⇐ቇ↢߇ᣣᧄߢቇ߮㧘Ꮻ࿖ߒߡᵴべߒߡ޿ࠆᓐࠄ
ߦᣣᧄੱ߇ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢ಴ળ߁‫ߪࠇߎޕ‬஧ὼߢߪߥ
ߊᔅὼߥߩߛࠈ߁ߣߦࠊ߆ㆇ๮⺰⠪ߦߥࠅ㧘ߎࠇ߹
ߢߩ‫ޟ‬಴ળ޿‫ޠ‬
㧘ߎࠇ߆ࠄߩ‫ޟ‬಴ળ޿‫ࠍޠ‬ᄢಾߦߒࠃ
߁ߣࡗࡦࠧࡦ߆ࠄࡀ࡯ࡇ࡯࠼࡯ߩ㧡ᤨ㑆ඨߩゞ⓹ࠍ
⷗ߥ߇ࠄኒ߿߆ߦ⹿޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
15
ȡ!࣭षࡄ‫!ݪ‬ȡ!
ηλϋζȜΫΐΥΑυȜ࣒‫׵‬ٛ3123!
࣒‫׵‬঩ၳ͈γȜθβȜΐࠇश̞̾̀ͅȪ̤౶̵ͣȫ
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯ㅪ㇌౒๺࿖߆ࠄ
Ms. Than Nwe㧔࠲ࡦ࡮࠿ࠛ㧕
Mr. Htin Zaw㧔࠹ࠖࡦ࡮࠱࠙㧕
ߣ޿߁ᴺᦡ⇇ߩ㊀㎾㧞ฬࠍ᜗߈㧘᧲੩ળ႐ߣᄢ㒋ળ႐ߢ㧘ߘࠇߙࠇ‫⻠࡯ࡠࠬࡀࠫࡆ࡯ࡑࡦࡖࡒޟ‬Ṷળ‫ޠ‬
ߣ㌏ᛂߞߡ㧘ࡆࠫࡀࠬࡠ࡯ࠍਛᔃߣߒߚࡒࡖࡦࡑ࡯มᴺߩ⃻⁁╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍ㐿௅ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
⻠Ṷ⠪ߩ⇛ᱧ߿⻠Ṷࠬࠤࠫࡘ࡯࡞╬ߦߟ޿ߡߪ㧘ᷝઃߩ᩺ౝࠍᓮⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬
⻠Ṷળߦߪ㧘ᄙᢙߩᣇߦෳട޿ߚߛ߈㧘⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ฦ⻠Ṷ⠪߇ࡊ࡟࠯ࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߦ૶↪ߒߚ⾗ᢱ╬ߦߟ޿ߡߪ㧘ᒰㇱࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫߦឝタߒߡ޿߹ߔ
㧔http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00050.html㧕
‫ޕ‬
ߥ߅㧘⻠Ṷߩౝኈߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘ᣣᧄ⺆ߦ෻⸶ߒߚ਄㧘߅ߞߡᒰㇱࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ╬ߢ౏⴫੍ቯߢߔߩ
ߢ㧘วࠊߖߡෳ⠨ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᒰㇱߢߪ㧘੹ᓟ߽㧘␠ળ⊛ߦ㑐ᔃߩ㜞޿ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘⻠Ṷળ╬ࠍታᣉߒߡ޿ߊ੍ቯߢߔߩߢ㧘ᓮᦼᓙ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬
16
16
ʻNjƬƱNj༏ƍȟȣȳȞȸƔǒඥ஀မƷ᣻ᦒஹǔᲛ
䡚䝭䝱䞁䝬䞊䞉䝡䝆䝛䝇䝻䞊ㅮ₇఍ 2012䡚
ㅮ₇⪅䛾⤂௓
䚷㻞㻜㻝㻝ᖺ㻟᭶䛻Ẹᨻ⛣⟶䜢㐙䛢䠈୍Ṍ䛪䛴╔
ᐇ䛻Ẹ୺໬䜈䛾㐨䜢Ṍ䜐䝭䝱䞁䝬䞊䚹
䚷䛭䛾↓㝈䛾ྍ⬟ᛶ䛿䠈௒䜔඲ୡ⏺䛾ὀ┠䛾
ⓗ䛷䛩䚹
䚷䛧䛛䛧䠈䝭䝱䞁䝬䞊䛻ᨭ᥼䞉ᢞ㈨䞉㐍ฟ䛧䜘䛖䛻
䜒䠈ἲไᗘ䛜Ⰻ䛟ศ䛛䜙䛺䛔䚹
䚷
䕺᪥ᮏே䜒䝭䝱䞁䝬䞊䛷఍♫䜢タ❧䛷䛝䜛䠛
䕺䛹䛖䛧䛯䜙ᅵᆅ䛾ᶒ฼䜢ᚓ䜙䜜䜛䠛
䕺⌧ᆅ䛷⣮த䛜⏕䛨䛯䛸䛝䛾ゎỴἲ䛿䠛
0V7KDQ1ZH㸦ࢱ࣭ࣥࢾ࢚㸧
ᘚㆤኈ
ඖ䝲䞁䝂䞁኱ᏛἲᏛ㒊㛗
ྠ኱Ꮫ༤ኈㄢ⛬䛾ᩍᤵ䞉┘╩䜢ᢸᙜ
ᑓ㛛䛿䝡䝆䝛䝇ἲ䞉ປാἲ䞉ᅵᆅἲ䞉఍♫
ἲ䞉ዎ⣙ἲ➼
ṓධἲ䞉ዎ⣙ἲ䞉⾜ᨻἲ䛾ᩍ⛉᭩➼䜢ከ
ᩘᇳ➹
䛭䜣䛺ኌ䛻ᛂ䛘䜛䛾䛜䠈௒ᅇ䛾ㅮ₇఍䛷䛩䚹
䚷
䚷䝔䞊䝬䠖䚷䝡䝆䝛䝇ἲ
䚷
䚷ᮾி䛸኱㜰䛷㛤ദ䟿䚷䚷䠄ཧຍ㈝↓ᩱ䠅
䚷ዧ䛳䛶ᚚཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹
䚷䠄⏦㎸䜏ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨⥾ษ䠅
䛆᪥᫬䛇
2012ᖺ 7᭶ 27᪥䠄㔠䠅
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌14:30 䡚 17:30
䚷ᮾி 䠖 2012ᖺ 8᭶ 1᪥䠄Ỉ䠅
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷13:00 䡚 16:00
䚷኱㜰 䠖
䛆఍ሙ䛇
኱㜰䠖኱㜰୰அᓥྜྠᗇ⯋㻞㝵ᅜ㝿఍㆟ᐊ
㻌㻌㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼛㼖㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼔㼛㼡㼟㼛㼡㼗㼑㼚㻛㼔㼛㼡㼟㼛㼋㼙㼍㼜㻚㼔㼠㼙㼘
ᮾி䠖ᅜ❧䜸䝸䞁䝢䝑䜽グᛕ㟷ᑡᖺ⥲ྜ䝉䞁䝍䞊
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷ᅜ㝿஺ὶᲷᅜ㝿఍㆟ᐊ
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼚㼥㼏㻚㼚㼕㼥㼑㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼒㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻛㼐㻣㻚㼔㼠㼙㼘
䛆୺ദ䛇䚷ἲົ┬ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ
䚷䚷䚷䚷䚷 ㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟ஦ἲ䝉䞁䝍䞊
䛆ᚋ᥼䛇䚷㈈ົ┬㈈ົ⥲ྜᨻ⟇◊✲ᡤ
0U+WLQ=DZ㸦ࢸ࢕࣭ࣥࢰ࢘㸧
ᘚㆤኈ
ඖ᭱㧗⿢ุᡤ◊✲ᅜ㝿㛵ಀ㒊㛗
ᑓ㛛䛿▱ⓗ㈈⏘ᶒ䛺䛹
᭱㧗⿢ุᡤ௦⾲䛸䛧䛶▱ⓗ㈈⏘ᶒ䛻㛵
䛩䜛ᅜ㝿䝉䝭䝘䞊䛻ከᩘฟᖍ
Ẹ஦䞉ฮ஦⿢ุᐇົ䛻㛵䛩䜛䝁䞁䝯䞁
䝍䞊䝹➼䜢ከᩘᇳ➹
䛆䝥䝻䜾䝷䝮䛇
䖃኱㜰఍ሙ
䚷䚷㻝㻠㻦㻜㻜䡚䚷䚷䚷䚷㛤ሙ䞉ཷ௜㛤ጞ
䚷䚷㻝㻠㻦㻟㻜䡚㻝㻡㻦㻟㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼟㻚㻌㼀㼔㼍㼚㻌㻺㼣㼑䠅
䚷䚷㻝㻡㻦㻟㻜䡚㻝㻡㻦㻡㻜㻌㻌㉁␲ᛂ⟅
䚷䚷㻝㻡㻦㻡㻜䡚㻝㻢㻦㻜㻡㻌㻌ఇ᠁
䚷䚷㻝㻢㻦㻜㻡䡚㻝㻣㻦㻜㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼞㻚㻌㻴㼠㼕㼚㻌㼆㼍㼣䠅
䚷䚷㻝㻣㻦㻜㻜䡚㻝㻣㻦㻟㻜㻌㻌㉁␲ᛂ⟅
䖃ᮾி఍ሙ
䚷䚷㻝㻞㻦㻟㻜䡚㻌䚷䚷䚷㻌㛤ሙ䞉ཷ௜㛤ጞ
䚷䚷㻝㻟㻦㻜㻜䡚㻝㻠㻦㻜㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼟㻚㻌㼀㼔㼍㼚㻌㻺㼣㼑䠅
䚷䚷㻝㻠㻦㻜㻜䡚㻝㻠㻦㻞㻜㻌㻌㉁␲ᛂ⟅
䚷䚷㻝㻠㻦㻞㻜䡚㻝㻠㻦㻟㻡㻌㻌ఇ᠁
䚷䚷㻝㻠㻦㻟㻡䡚㻝㻡㻦㻟㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼞㻚㻌㻴㼠㼕㼚㻌㼆㼍㼣䠅
䚷䚷㻝㻡㻦㻟㻜䡚㻝㻢㻦㻜㻜㻌㻌㉁␲ᛂ⟅
䛆ᐃဨ䛇
䚷኱㜰㻌䠖㻌㻝㻜㻜ྡ䠄⏦㎸䜏㡰䠅䚷ධሙ↓ᩱ
䚷ᮾி㻌䠖㻌㻞㻡㻜ྡ䠄⏦㎸䜏㡰䠅䚷ධሙ↓ᩱ
ၥྜ䛫ඛ䚷䚷䛈㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌ᮾி㒔 ༊㉥ᆏ㻝㻙㻢㻙㻣䚷➨஑⯆࿴䝡䝹ู㤋䠏㝵
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㈈ᅋἲே䚷ᅜ㝿Ẹၟ஦ἲ䝉䞁䝍䞊
䠰䠡䠨䚷䚷䚷䚷䚷䠌䠏䠉䠏䠑䠌䠑䠉䠌䠑䠎䠑
䠢䠝䠴䚷䚷䚷䚷䚷䠌䠏䠉䠏䠑䠌䠑䠉䠌䠔䠏䠏
⏦㎸᪉ἲ
䠄㈈䠅ᅜ㝿Ẹၟ஦ἲ䝉䞁䝍䞊䛾䝩䞊䝮䝨䞊䝆䠄㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼏㼏㼘㼏㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䠅䛛䜙⏦㎸᭩䜢䝎
䜴䞁䝻䞊䝗䛧䛯ୖ䠈䝣䜯䝑䜽䝇䛷䛚⏦䛧㎸䜏䛟䛰䛥䛔䠄ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨䠈⥾䜑ษ䜙䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎
䛩䠅䚹
⏦㎸ᮇ㝈䚷䚷䠓᭶㻞㻜᪥䠄㔠䠅
ICD NEWS 第52号(2012.9)
17
ȡ!‫༹࣭ٸ‬႓તٚ!ȡ!
αΠ΢θ২ٛ৽݅‫ވ‬გ࣭࠻༹͈‫ٽ‬ါ!
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ
⷏ ጟ ೰㧔JICA 㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕
ߪߓ߼ߦ
╙㧣┨ ࿖ኅਥᏨ㧔㨪 ᧦㧕
⃻࿷㧘
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ ᐕᧃ߹ߢߩᙗᴺᡷᱜࠍ⋡
╙㧤┨ ᡽ᐭ㧔㨪 ᧦㧕
ᜰߒ㧘࿖ળౝߦᙗᴺᡷᱜ⿠⨲ᆔຬળࠍ⸳⟎ߒ㧘ߘߩ
╙㧥┨ ੱ᳃⹏⼏ળ࡮ੱ᳃ᆔຬળ㧔㨪
᧦㧕
૞ᬺ߇ㅴ߼ࠄࠇߡ޿ࠆߣߎࠈߢ޽ࠆ‫ࡓ࠽࠻ࡌޕ‬ᴺ࡮
มᴺ೙ᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ
╙┨ ੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮ੱ᳃ᬌኤ㒮㧔㨪
᧦㧕
ᡷᱜࠍ⋥ធ⊛ߦᡰេߒߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿߇㧘ᙗᴺ
ߪ࿖ኅߩၮᧄᴺߢ޽ࠆߎߣ߆ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛ஻੐
ੱ᳃ⵙ್ᚲ
ᬺߦ៤ࠊࠆ⠪ߦߣߞߡ㧘ߎࠇࠍᷓߊℂ⸃ߔࠆߎߣߪ
ੱ᳃ᬌኤ㒮
ᒰὼߩߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ട߃ߡ㧘ߎࠇ߹ߢ ICD ࠾ࡘ࡯ࠬ
╙┨ ࿖ᣛ࡮࿖┨࡮࿖᱌࡮㚂ㇺ࡮࿖ᘮᣣ㧔
㨪᧦㧕
ߦ߅޿ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ๺⸶෸߮⸃⺑߇ឝタߐࠇ
ߡ޿ߥ߆ߞߚߎߣ߽〯߹߃㧘ᒰ⡯ߦ߅޿ߡ㧘ࡌ࠻࠽
╙┨ ᙗᴺߩലജ෸߮ᙗᴺᡷᱜ㧔㧘
ࡓᙗᴺࠍ๺⸶ߒߚ਄㧘ߘߩ᭎ⷐࠍ ICD ࠾ࡘ࡯ࠬߦឝ
タߒߡࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺࠍ⚫੺ߔࠆߎߣߣߒߚ‫ޕ‬
᧦㧕
㧞 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩᱧผ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ⁛┙ᓟߩ ᐕߦᚑ┙ߒߚ߽ߩ
╙㧝 ✚⺰
߇ᦨೋߢ㧘ߘߩᓟ㧘ࡈ࡜ࡦࠬߣߩᚢ੎ߦൎ೑ߒߚᓟ
㧝 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ᭴ㅧ
ߩ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߇㧘ߎߩ ᐕᙗᴺߪ␠ળ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘એਅߩߣ߅ࠅ㧘೨ᢥ෸߮ో ┨
ਥ⟵ဳᙗᴺߩᕈᩰ߇᣿⏕ߦߥߞߚ߽ߩߣ⹏ଔߐࠇߡ
᧦߆ࠄߥࠆᧄᢥߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆᚑᢥᙗᴺߢ޽
޿ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘 ᐕએ㒠㧘ർࡌ࠻࠽ࡓ࿖ౝߦ߅
ࠆ‫ޕ‬
޿ߡ㧘ᴺቇᢎ⢒߇ⴕࠊࠇߥߊߥࠅ㧘ᴺᓞታോኅߩ৻
೨ᢥ
ㇱࠛ࡝࡯࠻ߪᣥ࠰ㅪ߿᧲࠼ࠗ࠷ߦ⇐ቇߒߡᴺቇᢎ⢒
╙㧝┨ ᡽ᴦࠪࠬ࠹ࡓ㧔㧝㨪 ᧦㧕
ࠍฃߌࠆࠃ߁ߦߥߞߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ┙
╙㧞┨ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ㧔㨪 ᧦㧕
╙㧟┨ ᢥൻ࡮ᢎ⢒࡮⑼ቇ࡮ᛛⴚ㧔㨪 ᧦㧕
╙㧠┨ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ߩ଻⼔㧔㨪
᧦㧕
╙㧡┨ Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥᮭ೑ߣ⟵ോ㧔㨪
᧦㧕
╙㧢┨ ࿖ળ㧔㨪 ᧦㧕
18
ᐕᙗᴺߪ㧘
‫ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬Ꮢ᳃ߩ⽷↥ᮭߪ଻㓚ߐࠇࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
ߣⷙቯߒ㧘࿾ਥߩᮭ೑ࠍ଻⼔ߒߚ‫ߪࠇߎޕ‬㧘ᒰᤨߩࡈ࡜ࡦ
ࠬߣߩ੤ᷤㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᅷදߢ޽ࠆߣߣ߽ߦ㧘࿖ౝߦ߅ߌ
ࠆ࿾ਥߚߜࠍ㧔␲࿖㧕
‫߁޿ߣࠆߖߐ⥌৻ߢޠ┙⁛ޟ‬⠨ᘦ߇
௛޿ߚߚ߼ߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘᛫੽ᚢ੎ߦൎ೑ߒߚᓟߩ ᐕᙗᴺߢߪ࿖ኅߩᕈᩰࠍ‫ޟ‬ഭㄘห⋖ߦၮߠ߈㧘ഭ௛⠪㓏⚖
ߦࠃࠅᜰዉߐࠇࠆੱ᳃ਥ⟵࿖ኅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
㧔㧞᧦㧕ߣߒߚ㧔ࠫ
ࠚ࠻ࡠ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖ߩᙗᴺ೙ᐲ‫╙ޠ‬㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ೙
ᐲ 㧘 㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ᴺ૞ᬺ߽ᣥ࠰ㅪ߆ࠄᵷ㆜ߐࠇߚᴺᓞ㘈໧࿅߇ᄢ߈ߥ
㧟 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ․ᓽ
ᓎഀࠍᨐߚߔࠃ߁ߦߥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ධർ⛔৻ᓟߩ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ․ᓽߪ㧘ኻᄖ⊛ߦߪ࿖ኅߩᦨ⁛┙
ᐕߦ߽ᣂߒ޿ᙗᴺ߇೙ቯߐࠇߚ߇㧘ห㘈໧࿅߇ࡌ࠻
ᕈߣߒߡߩਥᮭࠍ⛽ᜬߒߡ㧘ᄖ⊛߆ࠄ␲࿖ࠍ଻⼔ߔ
࠽ࡓมᴺ⋭ߦᏱ㚢ߒ㧘
มᴺ⋭ߪ㧘
ߘߩᜰዉࠍฃߌߡ㧘
ࠆߎߣ㧘ኻౝ⊛ߦߪ࿖ኅᵴേߩ޽ࠄࠁࠆ㕙㧔᡽ᴦ㧘
ᣂᙗᴺࠍ೙ቯߒߚ‫ ߩߎޕ‬ᐕᙗᴺߪ㧘ߘࠇߦవ┙
⚻ᷣ㧘ᢥൻ㧘มᴺ෸߮࿾ᣇ᡽ᮭ╬㧕ߦ߅޿ߡ㧘⛔৻
ߞߡ ᐕߦ೙ቯߐࠇߚᣥ࠰ㅪᙗᴺߩᒝ޿ᓇ㗀ࠍ
⊛ߦ▤ℂߔࠆߎߣ㧘ߎߩ㧞ὐߦਥ⋡⊛߇޽ࠆߣ⠨߃
ฃߌߚવ⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵ဳᙗᴺߢ޽ߞߚ‫ⴕ⃻ޕ‬ᙗᴺ
ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ㄭઍ┙ᙗਥ⟵⊛ߥᙗᴺߩ․ᓽߣߒߡ᜼ߍࠄ
ߪ㧘 ᐕߩ࠼ࠗࡕࠗ㧔೚ᣂ㧕᡽╷ߦࠃࠆኻᄖ⊛ߦ
ࠇࠆ㧘ੱᮭ଻㓚ߣᮭജಽ┙ߦ㑐ߔࠆⷙቯߪਇචಽߢ
⚻ᷣࠍ㐿᡼ߒߚᓟߩ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߽ߩߢ޽
޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ੱᮭ଻㓚ߦ㑐ߒߡߪ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߩ
ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘࠼ࠗࡕࠗ᡽╷ߦࠃࠅ㧘Ꮢ႐⚻ᷣൻߣኻ
ࠃ߁ߥᒻߢၮᧄ⊛ߥੱᮭ߇଻㓚ߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘
‫ޟ‬Ꮢ᳃
ᄖ㐿᡼᡽╷߇ㅴࠎߢ޿ࠆਛߢ㧘 ᐕᙗᴺߩ৻ㇱߪ
ߩᮭ೑ߣߒߡ㧘ᙗᴺ෸߮ᴺᓞߦࠃߞߡౕ૕ൻߐࠇߚ
ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ‫ޕ‬
ᐕߩᙗᴺᡷᱜߦ߅ߌࠆᦨ
ੱᮭߛߌ߇଻⼔ߐࠇࠆ‫ࠆ޽ߢߩ߽߁޿ߣޠ‬਄㧘ߘߩ
߽ᄢ߈ߥᄌൻߪ╙ ᧦ߩ‫ޟ‬࿖ኅߩᕈᩰⷙቯ‫ߦޠ‬㑐ߔ
Ꮢ᳃ߩᮭ೑ߪ⟵ോࠍ઻߁߽ߩߢ޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘࿖ળߦ
ࠆ߽ߩߢ޽ࠅ㧘ߟ߹ࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦ߅޿ߡ‫࠻ࡌޟ‬
ᮭ㒢߇㓸ਛߒߡ߅ࠅ㧘᡽ᐭ߿ⵙ್ᚲߣߩ㑆ߦ߅ߌࠆ
࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ᳃
⋧੕ᛥ೙ᯏ⢻ߣ޿߁߽ߩߪߥߊ㧘ᮭജಽ┙೙ᐲࠍណ
ߩߚ߼ߩ࿖ኅߢ޽ࠆ‫ⷙߣޠ‬ቯߒߡ޿ߚߩࠍ㧘 ᐕ
↪ߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
ߩᡷᱜߦ߅޿ߡ‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ળਥ⟵౒๺࿖ߪ㧘ੱ᳃
ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ᳃ߩߚ߼ߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅ
╙㧞 ⛔ᴦᯏ᭴
㧝 ⛔ᴦᯏ᭴✚⺰
ߢ޽ࠆ‫ޕߚߒߣޠ‬
ᐕᙗᴺߪ㧘࿖ኅߩᕈᩰߦߟ޿ߡ‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ળਥ⟵
౒๺࿖ߪ㧘ࡊࡠ࡟࠲࡝ࠕߩ⁛ⵙ࿖ኅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
㧔㧝᧦㧕ߣቯ
߼㧘
‫ޟ‬ൕഭੱ᳃ߩ㓸࿅ਥੱᮭ‫ޠ‬
㧔㧞᧦㧕ߩታ⃻ߦ⸅ࠇߡ㧘
‫ޟ‬㓸
࿅ਥੱߚࠆ⠪ߪ㧘ഭ௛⠪㓏⚖㧘㓸࿅⊛ㄘ᳃㓏⚖㧘␠ળਥ⟵
⊛⍮⼂ੱጀ෸߮ߘߩઁߩൕഭ⠪‫ޠ‬
㧔㧟᧦㧕ߢ޽ࠆߣߒ㧘౒
↥ౄ߇‫ޟ‬࿖ኅߣ␠ળࠍᜰዉߔࠆ໑৻ߩ൓ജߢ޽ࠆ‫ޠ‬
㧔㧠᧦㧕
ߣቯ߼㧘␲࿖ᚢ✢ࠍ‫ޟ‬࿖ኅߩၷ࿕ߥࠃࠅߤߎࠈ‫ޠ‬
㧔㧥᧦㧕
ߣߒߚ‫ޕ‬ᚲ᦭ᒻᘒߪ㧘ోੱ᳃ᚲ᦭ߣ㓸࿅ᚲ᦭ߩ㧞ߟߩᒻᘒ
ߢ޽ߞߚ‫߅ߥޕ‬㧘 ᐕᙗᴺߦࠃࠅ㧘
‫࠻࡯ࠕ࡝࠲࡟ࡠࡊޟ‬
⁛ⵙ࿖ኅ‫߇ޠ‬೥㒰ߐࠇ㧘
‫ޟ‬㓸࿅⊛ੱ᳃ߩਥੱᮭ‫߽߁޿ߣޠ‬
ߩ߇නߥࠆ‫ੱޟ‬᳃ߩਥੱᮭ‫߆߶ߚߞߥߣߩ߽߁޿ߣޠ‬㧘୘
ੱᚲ᦭߽⹺߼ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖
ߩᙗᴺ೙ᐲ‫╙ޠ‬㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ೙ᐲ 㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦߪᴺᴦ࿖ኅߦኻጺߔࠆⷰᔨߣߒߡ‫␠ޟ‬
ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈ‫ޠ‬
㧔 ᧦㧕ߣ޿߁߽ߩ߇޽ࠆ‫ࠪࡠߪࠇߎޕ‬
ࠕ㕟๮એ㒠ߩ࠰ࡆࠛ࠻ߩ⚻㛎ߩਛߢឭ⿠ߐࠇߡ߈ߚ߽ߩ
ߢ㧘
‫ޟ‬㕟๮⊛ㆡᴺᕈ‫ⷰޠ‬ᔨ߆ࠄߩ♽⼆ߦ޽ࠅ㧘නߥࠆ‫ޟ‬ㆡ
ᴺᕈ‫ߊߥߪߢޠ‬㧘
‫␠ޟ‬ળਥ⟵‫ߩޠ‬ᠩ⼔ߩߚ߼ߦߎߘㆡᴺᕈ
ߪሽ࿷ߔࠆߣ޿߁⁛․ߩ᭎ᔨߢ޽ࠅ㧘ᮭജߩỬ↪ࠍᛥ೙ߔ
ࠆᄾᯏࠍᜬߜߥ߇ࠄ߽㧘ⓥᭂ⊛ߦߪ‫⁛࠻࡯ࠕ࡝࠲࡟ࡠࡊޟ‬
ⵙ‫ߒ଻⏕ࠍޠ‬㧘ߘߩߚ߼ߩᴺㆇ↪ࠍน⢻ߣߔࠆⷰᔨߢ޽ߞ
ߚ‫ߦࠇߎޕ‬ኻߒߡ㧘
‫ޟ‬ᴺᴦ࿖ኅ‫ߪ⺰ޠ‬㧘㆑ᙗክᩏ೙ᐲߥߤ
ᮭജಽ┙ࠍ⹺߼ߡ޿ߥ޿⃻࿷ߩࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡ㧘࿖ળߩ
ᓎഀ㊀ⷞߣ߁࡟ࡌ࡞ߦᱛ߹ߞߡ޿ࠆ㧔㞜੩ᱜ⸠⪺‫ޟ‬ᴺᢛ஻
ߣߪ૗߆ 㧘 㗁ෳᾖ‫ޠ‬
‫߅ߥޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ‫ޟ‬ᴺቇㄉౖ‫ޠ‬
㧔มᴺ⋭ᴺℂ⎇ⓥ㒮⊒ⴕ㧕ߦࠃࠇ߫㧘
‫ޟ‬ᴺᴦ‫߇ޠ‬㧘Ԙ‫ੱޟ‬
᳃߇࿖ኅᮭജߩਥ૕ߢ޽ࠆ‫ߣߎޠ‬㧘ԙ‫ޟ‬Ꮢ᳃ߩᮭ೑෸߮ᮭ
ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജ߇ੱ᳃ߦዻߒ㧔㧞᧦㧕
㧘ߘߩੱ᳃
ߩઍ⴫ᯏ㑐ߢ޽ࠆ࿖ળ߇ᦨ㜞ߩ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘
࿖ኅᵴേߦኻߒߡᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕ૶ߔࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
ߘߒߡ㧘࿖ኅਥᏨ㧔࿖ኅర㚂㧕
㧘᡽ᐭ㧘࿾ᣇ᡽ᮭ㧔ੱ
೑߇ዅ㊀ߐࠇ଻⼔ߐࠇࠆ‫ߣߎޠ‬㧘Ԛ‫ޟ‬ᴺᴦ‫ޟߪߦ߼ߚߩޠ‬᳃
ਥਥ⟵߇ਇนᰳߩ᧦ઙߢ޽ࠅ଻㓚ߔࠆ‫ߣߎޠ‬㧘ԛ‫ޟ‬࿖ኅߣ
␠ળߦኻߒ㧘ᴺᓞߦਛᔃ⊛ߥ࿾૏ࠍઃਈߔࠆ‫ޕ‬
‫ߤߥߣߎޠ‬
ࠍ᳞߼ߡ޿ࠆᣦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ‫ ޕ‬ᐕߎࠈ߆ࠄ㧘ࡌ࠻
࠽ࡓߪ㧘ᓥ᧪ߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺℂ⺰߆ࠄߩ৻ቯߩォ឵ࠍ࿑ࠅ㧘
ᓥ᧪ߪࡉ࡞࡚ࠫࠕ⊛ߥᴺℂ⺰ߣߒߡᛕ್ߩኻ⽎ߢ޽ߞߚ
‫ޟ‬ᴺᴦ࿖ኅ⺰‫߇ޠ‬ᡰ㈩⊛ߣߥߞߚ‫ޕ‬
㧔㞜੩ᱜ⸠⪺‫ޟ‬ᴺᢛ஻
ߣߪ૗߆‫ ޠ‬㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
㞜੩ᱜ⸠⪺‫ޟ‬ᴺᢛ஻ߣߪ૗߆‫ ޠ‬㗁ෳᾖ‫ޕ‬
޽ߊ߹ߢ⑳⷗ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᐕᙗᴺߢߪ㧘
‫ޟ‬࿖ኅ⹏⼏ળ‫ࠍߩ߽߁޿ߣޠ‬ഃ⸳ߒ㧘
‫ޟ‬࿖ળߩᏱോᵴേࠍⴕ߁ᦨ㜞ᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ
⟵౒๺࿖ߩ㓸࿅⊛ਥᏨߢ޽ࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
㧔 ᧦㧕ߣቯ߼ߚ‫ޕ‬࿖ኅ
⹏⼏ળߩ೙ᐲߪ㧘᧲᰷⻉࿖ߢ߽ណ↪ߐࠇߡ޿ߚ೙ᐲߢ޽ࠅ㧘
ᙗᴺ㧘ᴺᓞ╬ߩ⸃㉼ᮭ㒢ࠍ฽߻ᐢ▸ߥᮭ㒢ࠍ᦭ߒߡ޿ߚ‫ޕ‬
߹ߚ㧘࿖ኅ⹏⼏ળߩഃ⸳ߦࠃࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦߪሽ࿷ߒ
ߡ޿ߚ࿖ኅਥᏨ߿࿖ળᏱോᆔຬળ߇ᑄᱛߐࠇߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘
ᐕᙗᴺߦࠃࠅ㧘࿖ኅ⹏⼏ળߪᑄᱛߐࠇ㧘ㅒߦ࿖ኅਥ
Ꮸ߿࿖ળᏱോᆔຬળ߇ᓳᵴߒߚ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖ߩ
ᙗᴺ೙ᐲ‫╙ޠ‬㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ೙ᐲ 㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
19
᳃⹏⼏ᯏળ෸߮ੱ᳃ᆔຬળ㧕
㧘ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕෸߮ᬌ
࿖ኅᮭജߣߪ㧘
┙ᴺ㧘
ᴺၫⴕ෸߮มᴺࠍᜰߒߡ߅ࠅ㧘
ኤ㒮㧔㐳ቭ㧕ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ߞߡ޿ࠆߎ
޿ࠊࠁࠆ⛔ᴦᮭߩߎߣߢ޽ࠅ㧘ߎߩ⛔ᴦᮭ߇ੱ᳃ߦ
ߣ߇․ᓽߢ޽ࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘
ዻߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᧦㧘 ᧦㧕
‫ޕ‬
ԙ ࿖ኅᮭജߩⴕ૶㧔㧢㨪㧤᧦㧕
߹ߚ㧘
⛔ᴦᮭߣߒߡߩ࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߐࠇߡ߅ࠅ㧘
ੱ᳃ߪ㧘࿖ળ෸߮ੱ᳃⹏⼏ળࠍㅢߓߡ࿖ኅᮭജࠍ
┙ᴺᮭ
quyen lap phap㧘ᴺၫⴕᮭ
quyen hanh phap
ⴕ૶ߒ㧘ߎࠇࠄᯏ㑐ߪੱ᳃ߦࠃߞߡㆬ಴ߐࠇߚੱ᳃
෸߮มᴺᮭ
quyen tu phapߩฦᮭ㒢ߪฦ࿖ኅᯏ㑐ߦ
ߩᗧᔒߩઍ⴫ᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶
㈩ಽߐࠇ㧘දห㑐ଥߦ޽ࠆߣߐࠇߡ޿ࠆ㧔㧞᧦㧕
‫ߎޕ‬
ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߩὐ㧘┙ᴺᮭ
quyen lap phapߪ㧘࿖ળߦ޽ࠆߣⷙቯ
ߐࠇߡ޿ࠆ㧔 ᧦㧕߇㧘ᴺၫⴕᮭ
quyen hanh phap
෸߮มᴺᮭ
quyen tu phap߇Ꮻዻߒߡ޿ࠆᯏ㑐ߪ᧦
࿖ળ╬ߔߴߡ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ਥ㓸ਛߩේೣߦᓥߞ
ߡ⚵❱ߐࠇ㧘ᵴേߔࠆ‫ޕ‬
ฦ࿖ኅᯏ㑐෸߮౏ോຬߪ㧘ੱ᳃ߦᄺ઀ߒߥߌࠇ߫
ᢥ਄߽⸃㉼਄߽᣿⏕ߣߥߞߡ޿ߥ޿‫߅ߥޕ‬㧘࿖ኅਥ
ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
Ꮸߪ࿖ኅర㚂
dung dauNha nuocߢ޽ࠅ㧘ኻᄖ⊛࡮
Ԛ ᙗᴺ਄ߢⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ࿖ኅᯏ㑐એᄖߩ․೎
ኻౝ⊛ߦ࿖ኅࠍઍ⴫ߒ㧔 ᧦㧕
㧘᡽ᐭߪ㧘ⴕ᡽ᯏ㑐
co quan hanh chinh㧘 ᧦ߢ㧘ⵙ್ᚲߪⵙ್ᯏ㑐
co
ߥ⚵❱
ࠕ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ౒↥ౄ㧔㧠᧦㧕
quan xe xu㧘 ᧦ߣߥߞߡ޿ࠆߦㆊ߉ߥ޿‫ޕ‬ᬌኤ
ࡌ࠻࠽ࡓ౒↥ౄߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓഭ௛⠪㓏⚖
㒮ߩછോߪ౏⸷ᮭߩⴕ૶෸߮มᴺᵴേߩᬌኤ㧔
ߩవዉ㓌ߢ޽ࠅ㧘ߔߴߡߩ᳃ᣖߩᮭ೑ࠍᔘ
᧦㧕ߢ޽ࠆ ‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⛔ᴦ⚵❱ߪ࿖
ታߦઍ⴫ߔࠆ㧘࿖ኅߣ␠ળߩᜰዉ൓ജߢ޽
ળࠍ㗂ὐߔࠆࡇ࡜ࡒ࠶࠼ဳߩ⛔ᴦ⚵❱ߢ޽ࠅ㧘ᮭജ
ࠆ‫ޕ‬
ࠍ⋧੕ߦᛥ೙ߔࠆߣ޿߁ᮭജಽ┙ࠪࠬ࠹ࡓࠍណ↪ߒ
ߡ޿ߥ޿ߒ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠆ㆑ᙗክᩏᯏ⢻߽ߥ޿‫ޕ‬
㧞 ᡽ᴦࠪࠬ࠹ࡓ㧔╙ ┨㧕
Ԙ ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪੱ᳃ߦዻߒߡ޿ࠆ㧔㧞᧦㧕
ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪ㧘ੱ᳃ߦዻߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬
ߎߩࠃ߁ߥ⛔ᴦࠪࠬ࠹ࡓߪ࿖ળߩఝ૏ᕈࠍ଻ߟߚ߼ߢ
޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ᴺၫⴕᮭ߇᡽ᐭߦ㧘มᴺᮭ߇ⵙ
್ᚲߦᏫዻߔࠆߣߥࠆߣ㧘࿖ળ㧘᡽ᐭ෸߮ⵙ್ᚲߪߘࠇߙ
ࠇߩ࿖ኅᮭജࠍಽ㈩ߐࠇࠆදห㑐ଥߣߥࠆࠊߌߢ㧘ߘߩ႐
ว㧘ਃᯏ㑐ߩ૏⟎ߠߌߪห╬ߣߥߞߡߒ߹߁‫ߣࠆߥ߁ߘޕ‬㧘
࿖ળߩఝ૏ᕈࠍ⹺߼ߚⷙቯ㧔 ᧦㧕ߣ⍦⋫ߔࠆߎߣߦߥ
ࠆ㧔⑳⷗㧕
‫ޕ‬
࿖ળ߇ᦨ㜞ߩ⋙ኤᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘ᙗᴺㆡวᕈߩ⋙ኤᮭ㒢
߽᦭ߒߡ޿ࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦߪ㧘ੱ᳃ਥᮭ
chu quyen nhan danߣ޿
߁↪⺆߇ߥߊ㧘
‫ߩߡߴߔޟ‬࿖ኅᮭജߪੱ᳃ߦዻߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
ߣ޿߁⴫⃻㧔㧞᧦㧕ߦߥߞߡ޿ࠆ‫ߩߘޕ‬࿖ኅᮭജߣߪ㧘޿
ࠊࠁࠆ⛔ᴦᮭߢ޽ࠅ㧘┙ᴺ㧘ᴺၫⴕᮭ෸߮มᴺᮭߢ޽ࠆ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ੱ᳃ߦߪਥੱᮭ
quyen lam chu߇޽ࠅ㧘ߎࠇ߇࿖ኅ
ߦࠃࠅ଻㓚ߐࠇߡ޿ࠆ㧔೨ᢥ෸߮㧟᧦㧕߇㧘ߘߩਥੱᮭߣ
ߪ㧘ㆬ᜼ᮭࠍⴕ૶ߒߚࠅ㧘࿖ኅߦ⺧㗿ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߥᮭ
೑৻⥸ࠍᜰߔࠃ߁ߢ޽ࠆ㧔มᴺ⋭ߢߩ⡬ข㧕
‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅޿ߡߪ㧘ੱ᳃
nhan danߣᏒ᳃
cong
dan߇૶޿ಽߌࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᮭ೑⟵ോߦ㑐ߔࠆㇱಽߢߪ
20
ࠗ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢㧔㧥᧦㧕
‫ޟ‬Ꮢ᳃‫ࠅ߅ߡࠇࠊ૶߇ޠ‬㧘⛔ᴦߦ㑐ߔࠆㇱಽߢߪ‫ੱޟ‬᳃‫ޠ‬
߇૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߎߩὐ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߌࠆ࿖᳃ਥᮭߣߪ㧘࿖᡽ࠍᦨ
⚳⊛ߦ᳿ቯߔࠆᮭജߥ޿ߒᮭᆭ߇࿖᳃ߦ޽ࠆߣ޿߁߽ߩ
ߢ㧘ߘߩౕ૕ൻ߇ᙗᴺᡷᱜߩ㓙ߩ࿖᳃ᛩ␿ߢ޽ࠆ㧔ᣣᧄ࿖
ᙗᴺ ᧦㧕
‫ߦࠇߎޕ‬ኻߒ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߩᙗᴺ೙ቯᮭജ෸߮
ᡷᱜᮭߪߔߴߡ࿖ળߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ੱ᳃ߦߪߥ޿㧔 ᧦㧘
᧦㧕
‫ޕ‬
ੱ᳃ߩାછ߇ᓧࠄࠇߡߥ޿႐ว㧘࿖ળ⼏ຬ෸߮ੱ᳃⹏
⼏ળ⼏ຬߪ㧘᦭ᮭ⠪ߩㆬ᜼ߦࠃࠅ⟓఺ߐࠇࠆ႐ว߽޽ࠆ
㧔㧣᧦㧕
‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘ᙗᴺߢࡌ࠻࠽ࡓߩ᡽ᴦ૕೙ߩᩮᐙࠍ␠ળ
ਥ⟵ߢ޽ࠆߣߒߚ਄ߢ㧘౒↥ౄߩᜰዉᕈࠍቯ߼㧔㧠᧦㧕
㧘
ߎߩౄߩᜰዉᕈߪ᳃ਥ㓸ਛߩේೣ㧔㧢᧦㧕ߦࠃߞߡᜂ଻ߐ
ࠇ㧘␲࿖ᚢ✢ߣ޿߁౒↥ౄߩ⠢⾥࿅૕ߦ଀߃߫࿖ળ⼏ຬߩ
ㆬ᜼ߩ㓙ߦ୥⵬⠪ᜰฬฬ★૞ᚑᮭࠍઃਈߔࠆߥߤᒝ޿ᮭ
㒢ࠍਈ߃ࠆߎߣߦࠃࠅ㧘વ⛔⊛ߥ᡽ᴦ૕೙ࠍ⛽ᜬߒߡ޿ࠆ
㧔㞜੩ᱜ⸠⪺‫ޟ‬ᴺᢛ஻ߣߪ૗߆‫ޠ‬
‫ ޕ‬㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ౄߩߔߴߡߩ⚵❱ߪ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩ▸࿐ౝߢᵴേߔࠆ
ߣ޽ࠆ㧔㧠᧦㧕߇㧘ౄ⥄૕ߪߎࠇࠄࠍ⿧߃ߚᦨ㜞ߩᜰዉ൓
ജߣ޿߁⸃㉼߇น⢻ߢ޽ࠆ㧔⑳⷗㧕
‫ޕ‬
޿ࠊࠁࠆ౒↥ౄߩ⠢⾥⚵❱ߢ޽ࠆ‫ࠬࡦ࡜ࡈޕ‬භ㗔ਅߦ
߅ߌࠆ᛫੽ㆇേ⚵❱߿ධർಽᢿᤨઍߦ߅ߌࠆ᳃ᣖ⁛┙ㆇ
േ⚵❱ࠍ⛮ᛚߔࠆ⚵❱ߢ޽ࠆ‫ޕ‬࿖ળ⼏ຬ㧘࿾ᣇ⼏ળ㧔ੱ᳃
⹏⼏ળ㧕⼏ຬߦ┙୥⵬ߔࠆߚ߼ߦߪ㧘␲࿖ᚢ✢߆ࠄߩផ⮈
߇ᔅⷐߣߥࠆ‫ੱޕ‬᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭㆬ಴߳ߩ㑐ਈ㧘࿖ኅᯏ
㐳ቭߩㆬછ࡮⸃છ࡮⟓఺
⥄ਥ⊛ߥ᡽ᴦㅪว⚵❱ߢ޽ࠅ㧘࿖ኅᯏ㑐
෸߮౏ോຬߩᵴേࠍ⋙ኤߔࠆ‫ޕ‬
ࠞ㧕 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿ߣ෻ߔࠆ㧘࿖ኅਥ
࿖ળߦኻߒߡߩᴺ᩺ឭ಴ᮭ߽޽ࠆ㧔
Ꮸ࡮࿖ળᏱോᆔຬળ࡮᡽ᐭ࡮᡽ᐭ㚂⋧࡮ᦨ
᧦㧕
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠ
ࠍᑄ᫈
࿖ኅߪ㧘␲࿖ᚢ✢ߩലᨐ⊛ߥᵴേࠍ଻㓚
ߔࠆ‫ޕ‬
ࠗ㧕 ഭ௛⚵ว㧔 ᧦㧕
ࠠ㧕 ࿖ኅਥᏨ߇⟑ฬߒߚ᧦⚂ߩᛚ⹺╬
ࠢ㧕 ૑᳃ᛩ␿ߩታᣉ᳿ቯ
ഭ௛⠪ߩ᡽ᴦ̆␠ળ⚵❱ߢ޽ࠅ㧘ഭ௛⠪
Ԛ ࿖ળߩછᦼ෸߮ળᦼ╬
଻⼔ߩߚ߼㧘࿖ኅᯏ㑐෸߮⚻ᷣ⚵❱ߩᵴേ
ߩ⋙ኤߦෳടߔࠆ‫ޕ‬
ฦછᦼߪ㧡ᐕߢ޽ࠆ߇㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞એ਄
ߩ⾥ᚑߦࠃࠅછᦼ߇⍴❗ߐࠇࠆ႐ว߽޽ࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
࠙㧕 ᳃ᣖ⹏⼏ળ㧔 ᧦㧕
ㅢᏱ࿖ળߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩถ㓸ߦࠃࠅ㧘ᐕ㧞࿁
᳃ᣖߦ㑐ߔࠆ⻉໧㗴ࠍ⎇ⓥߔࠆ⹏⼏ળߢ
㐿௅ߐࠇࠆߣ޽ࠆ߇㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞એ਄ߩ
޽ࠅ㧘࿖ኅᆔຬળߣหߓછോ෸߮ᮭ㒢ࠍ᦭
⾥ᚑߦࠃࠅ⥃ᤨ࿖ળ߇ถ㓸ߐࠇࠆ႐ว߽޽ࠆ㧔
ߒߡ߅ࠅ㧘ᴺ᩺ឭ಴ᮭ߽޽ࠆ㧔 ᧦㧘
᧦㧕
‫ޕ‬
᧦㧕
‫ޕ‬
ԛ ࿖ળߩ᭴ᚑ⚵❱
㧟 ࿖ળ
ࠕ㧕 ࿖ળ⼏㐳෸߮೽⼏㐳㧔 ᧦㧕
Ԙ ࿖ળߩ․ᓽ㧔 ᧦㧕
࿖ળ⼏㐳ߪ㧘࿖ળળ⼏ࠍਥቿߒ㧘ᴺᓞ߿
ੱ᳃ߩᦨ㜞ߩઍ⴫ᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘߆ߟ㧘ᦨ㜞ߩ࿖ኅ
࿖ળ⼏᳿ߩᛚ⹺⟑ฬ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᬺ
ᮭജᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
໑৻ߩᙗᴺ෸߮ᴺᓞ೙ቯᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ോࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬
ࠗ㧕 ࿖ળᏱോᆔຬળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
࿖ኅᵴേోߡߦኻߒߡߩᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળߩᏱછᆔຬળ㧔࿖ળ⼏㐳㧘೽⼏㐳ߩ
ߘߩઁ࿖ળ⼏ຬߢ᭴ᚑ㧕
ԙ ࿖ળߩછോ㧔 ᧦㧕
࿖ળߩਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߣߩ૬છߪ⸵ߐࠇߥ
ࠕ㧕 ᙗᴺ෸߮ᴺᓞߩ೙ቯ࡮ᡷᱜ
޿‫ޕ‬
ࠗ㧕 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ෸߮࿖ળ⼏᳿ㆩ቞ߩ⋙ኤᮭ
ਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅ‫ޕ‬
㧙࿖ળߩถ㓸
࿖ኅਥᏨ࡮࿖ળᏱോᆔຬળ࡮᡽ᐭ࡮ᦨ㜞
ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩႎ๔ࠍክᩏ
㧙ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮ᴺ઎ߩ⸃㉼
ߔࠆ‫ޕ‬
㧙ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿㧘࿖ળᏱോᆔຬ
࠙㧕 ࿖ኅ⽷᡽᡽╷ߩ᳿ቯ෸߮࿖ኅ੍▚ߩᛚ⹺
ળߩᴺ઎࡮⼏᳿ߩᣉⴕߩ⋙ኤ
ࠛ㧕 ࿖ળ࡮࿖ኅਥᏨ࡮᡽ᐭ࡮ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ੱ
㧙࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎෸߮⼏᳿ߦ෻ߔ
᳃ᬌኤ㒮࡮࿾ᣇ᡽ᮭߩ⚵❱߿ᵴേߦ㑐ߒߡ
ߩ᳿ቯ
ࠝ㧕 ࿖ኅਥᏨ࡮࿖ኅ೽ਥᏨ࡮࿖ળ⼏㐳࡮ฦ࿖
ળ೽⼏㐳࡮ฦ࿖ળᏱോᆔຬળᆔຬ࡮᡽ᐭ㚂
⋧࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮
㑐࡮࿖ળ⼏ຬ࡮౏ോຬߩ⋙ኤᯏ⢻߽᦭ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㆑ᙗ⋙ኤᯏ⢻߇࿖ળߦ޽ࠅ㧘ⵙ್ᚲߦߪߥ޿‫ޕ‬
ฦ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߔࠆ࿖ળ߆ࠄߩࠦࡦ࠻࡯࡞ᯏ⢻ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ળ⼏ຬߪ㧘᦭ᮭ⠪㧔ੱ᳃㧕ߦ⽿છࠍ⽶߁㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
࿖ળߦࠃࠆ੐ታ਄ߩ㆑ᙗክᩏᯏ⢻ߣ⹏ଔߢ߈ࠆ‫ޕ‬
㧝ળᦼߪ⚂ ᣣ㨪 ᣣ⒟ᐲߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⼏㐳㧝ฬ㧘೽⼏㐳㧟ฬ㧘࿖ળ⼏ຬ ฬߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿
ࠆ‫ޕ‬
ᴺⷙ▸ᢥᦠߩ⸃㉼ᮭ㒢ߪ޽ߞߡ߽㧘౒↥ౄߩᯏ㑐ᢥᦠ
ߩ⸃㉼ᮭ㒢ߪߥ޿㧔ࠫࠚ࠻ࡠ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖ߩᙗᴺ೙ᐲ‫╙ޠ‬
㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ೙ᐲ 㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
21
ࠆ㧘᡽ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌ
ࠗ㧕 ฦੱ᳃ᱞⵝ൓ജߩ⛔᜝
ኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩᑄᱛ
࠙㧕 ࿖㒐࡮቟ካ⹏⼏ળ⼏㐳ߩ⡯ോዞછ
㧙ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߩ⋙ኤ࡮ᜰዉ
ࠛ㧕 ࿖ળߦኻߒߡ㧘࿖ኅ೽ਥᏨ࡮᡽ᐭ㚂⋧࡮
࠙㧕 ฦ⒳ᆔຬળ㧔 ᧦㧕
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ
ߩછ๮࡮⸃છ࡮⟓఺ࠍឭ᩺
ᴺᓞ᩺ࠍ⎇ⓥ࡮ክᩏߔࠆ㧘ᴺᓞ࡮ᴺ઎᩺
ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ߒߡᑪ⼏ࠍߔ
ࠝ㧕 ࿖ળᏱോᆔຬળ૞ᚑߩᴺ઎ߦኻߔࠆౣክ
ᩏឭ᩺ᮭ
ࠆ‫ޕ‬
ࠛ㧕 ࿖ળ⼏ຬ㧔㨪 ᧦㧕ߩฦ⒳ᮭ㒢෸߮
⽿ോ
ੱ᳃ߩᗧᔒࠍઍ⴫ߒ㧘ㆬ᜼඙෸߮࿖ో૕
ࠞ㧕 ๮઎෸߮᳿ቯߩ⊒ⴕᮭ㒢 㧡 ᡽ᐭ
Ԙ ․ᓽ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕
࿖ળߩታᣉᯏ㑐
co quan chap hanhߢ޽ࠅ㧘ᦨ㜞ߩ
ߩઍ⴫⠪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
᦭ᮭ⠪ߣߩ㑐ଥ᭴▽⟵ോࠍ᦭ߒ㧘ᵴേႎ
࿖ኅⴕ᡽ᯏ㑐
co quan hanh chinh㧔 ᧦㧕‫ޕ‬
๔ࠍⴕ߁‫ޕ‬
࿖ኅਥᏨ࡮࿖ળ⼏㐳࡮᡽ᐭ㚂⋧෸߮㑑௥࡮
࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ
෸߮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ⵙ㐳ቭ࡮ᦨ㜞ᬌ㐳ቭߦኻߒߡߩ⾰໧ᮭ
ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ਇㅱ᝝╬ߩ․ᮭࠍ᦭ߒ㧘࿖ኅ߆ࠄߩ⚻⾌
᡽ᐭߪ㧘㚂⋧㧘ฦ೽㚂⋧㧘ฦᄢ⤿෸߮ߘߩઁ᭴ᚑ
ຬ㧔㑑௥㧕߆ࠄߥࠆ‫ޕ‬㚂⋧એᄖߩ᡽ᐭߩ᭴ᚑຬߪ㧘
ᔅߕߒ߽࿖ળ⼏ຬߢ޽ࠆᔅⷐߪߥ޿‫ޕ‬
଻㓚߇޽ࠆ‫ޕ‬
Ԝ ࿖ળߦኻߔࠆᴺ᩺ឭ಴ᮭ⠪㧔 ᧦㧕
᡽ᐭ㚂⋧ߪ㧘࿖ળߦ⽿છࠍ⽶޿㧘࿖ળ㧘࿖ળᏱോ
ᆔຬળ෸߮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅਥᏨ࡮࿖ળᏱോᆔຬળ࡮᳃ᣖ⹏⼏ળ෸߮࿖ળ
᡽ᐭ㑑௥ߪ㧘⥄り߇ᜂᒰߔࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘
ߩฦ⒳ᆔຬળ࡮᡽ᐭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌ
᡽ᐭ㚂⋧෸߮࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
ኤ㒮࡮ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢෸߮ߘߩฦ⚵❱
ԙ ᡽ᐭߩછോ෸߮ᮭ㒢㧔 ᧦㧕
㧠 ࿖ኅਥᏨ
ࠕ㧕 ฦ⋭㧘⋭࡟ࡌ࡞ߣห৻ߩ࿖ኅᯏ㑐㧘᡽ᐭ
Ԙ ࿖ኅਥᏨߩ․ᓽ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ߦዻߔࠆฦᯏ㑐㧘ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺ
࿖ኅర㚂ߢ޽ࠅ㧘ኻౝ⊛࡮ኻᄖ⊛ߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ
ਥ⟵౒๺࿖ࠍઍ⴫ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬ಴ߐࠇࠆ㧔࿖ળߦࠃࠆㆬછ㧘
⸃છ㧕
‫ޕ‬
ԙ ࿖ኅਥᏨߩછോ࡮ᮭ㒢㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠕ㧕 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮ᴺ઎ߩ౏Ꮣ
⋭෸߮ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ᯏળߩ㆑ᴺߥ⼏᳿ࠍขࠅ
ᶖߒ㧘⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ⷗⹏⼏ળ߇㧘ੱ᳃ߩ೑⋉ߦኻߒ
ߡ㊀ᄢߥⵍኂࠍਈ߃ߚ႐ว㧘ߘߩੱ᳃⹏⼏ળࠍ⸃ᢔߔࠆ‫ޕ‬
ᴺᓞᆔຬળ㧘มᴺᆔຬળ㧘⚻ᷣᆔຬળ㧘⽷᡽࡮੍▚ᆔ
ຬળ㧘࿖㒐࡮቟ካᆔຬળ㧘ᢥൻ࡮ᢎ⢒࡮ᚑᐕ࡮ᧂᚑᐕ࡮ఽ
┬ᆔຬળ㧘␠ળ໧㗴ᆔຬળ㧘⑼ቇ࡮ᛛⴚ࡮ⅣႺᆔຬળ㧘ᄖ
੤ᆔຬળߩ㧥ߟߩᆔຬળ߇޽ࠆ‫ޕ‬
22
ോߩᜰዉ
࿖ኅਥᏨߦࠃࠆ᡽ᐭ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆࠦࡦ࠻
ࡠ࡯࡞ߣ⹏ଔߢ߈ߥ޿߆㧫㧔⑳⷗㧕
࿖ኅਥᏨߦࠃࠆ࿖ળᏱോᆔຬળࠍㅢߓߚ࿖ળߦኻߔࠆ
ᛥ೙ᯏ⢻ߣ⹏ଔߢ߈ࠆ‫ߩઁޕ‬࿖ኅᯏ㑐ߦࠃࠆ࿖ળߦኻߔࠆ
ᛥ೙ᯏ⢻ߪߎߩᮭ㒢એᄖߦߪ⷗ᒰߚࠄߥ޿‫ޕ‬
᧦ߩⷙቯ㧔᡽ᐭߪᦨ㜞ߩⴕ᡽ᯏ㑐㧕ߦߟ޿ߡ㧘᡽
ᐭߪ㧘
‫ᦨޟ‬㜞‫ⴕߩޠ‬᡽ᮭࠍ᦭ߒߡ޿ࠆߣ޿߁⚿⺰ࠍዉ߈㧘
᡽ᐭߩ࿖ળ߆ࠄߩ⁛┙ᕈࠍද⺞ߔࠆ⷗⸃߇޽ࠆ‫ߦࠇߎޕ‬ኻ
ߒ㧘᡽ᐭ߇ᦨ㜞ߩⴕ᡽ᯏ㑐ߢ޽ࠆߣ޿߁ߩߪ࿖ኅⴕ᡽ᯏ㑐
ߩ⛔৻⊛ߥ㐳ߣߒߡߩᯏ㑐ߢ޽ࠆߣℂ⸃ߔߴ߈ߢ޽ࠅ㧘᡽
ᐭߩ࿖ળ߆ࠄߩ⁛┙ᕈࠍ⹺߼ߥ޿⷗⸃߇޽ࠆ‫ߩߎޕ‬ὐ㧘㚂
⋧ߦߪ࿖ળߩ⸃ᢔᮭ߇ਈ߃ࠄࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ߆ࠄ㧘ᓟ⠪ߩ
⷗⸃㧔࿖ળߩᦨ㜞ᯏ㑐ᕈ෸߮࿖ળਛᔃਥ⟵㧕߇ᡰ㈩⊛ߥ⷗
⸃ߢ޽ࠆ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖ߩᙗᴺ೙ᐲ‫╙ޠ‬㧢┨ࡌ࠻
࠽ࡓߩᙗᴺ೙ᐲ 㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ᡽ᐭߪ㧘ᣣᧄ⊛ߦ⠨߃ࠇ߫㧘ౝ㑑ࠍ
ᜰߒߡ߅ࠅ㧘ฦ⋭ᐡߪ᡽ᐭߦߪᏫዻߒߥ޿‫ޕ‬
ࠕ㧕 ⋭࡟ࡌ࡞
ࠗ㧕 ਛᄩ࡟ࡌ࡞߆ࠄ⨲ߩᩮ࡟ࡌ࡞߹ߢߩ࿖ኅ
ψ⋭෸߮ਛᄩ⋥ロㇺᏒ
ⴕ᡽ᯏ᭴ߩ⛔৻⊛⚵❱ߩᑪ⸳
࠙㧕 ਄⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠࠍታᣉߔࠆߚ
ࠗ㧕 ࠺ࠖࠬ࠻࡝ࠢ࠻࡟ࡌ࡞
߼㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᜰዉ
ψ⋭ౝߪᏒ෸߮↸ߦಽഀߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࠛ㧕 ࿖ળ෸߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ
ψਛᄩ⋥ロㇺᏒౝߪ඙࡮⋵෸߮↸ߦಽഀ
ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᩺㧘ᴺ઎᩺╬ߩឭ಴
࠙㧕 ࠦࡒࡘ࡯ࡦ࡟ࡌ࡞
ࠝ㧕 ᡽ᐭ⼏ቯߩ೙ቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ળ⼏᳿㧘
ψ⋭ߩᏒ෸߮↸ߪⴝ඙෸߮␠ߦಽഀߐࠇ
࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎࡮⼏᳿㧘࿖ኅਥᏨߩ
ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
๮઎࡮᳿ቯߩᣉⴕߩߚ߼㧕
ψਛᄩ⋥ロㇺᏒߩ඙ߪⴝ඙ߦಽഀߐࠇ㧘
Ԛ ᡽ᐭ㚂⋧ߩછോ෸߮ᮭ㒢㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ߘߩ⋵ߪ␠෸߮ዊߐߥ↸ߦಽഀߐࠇࠆ‫ޕ‬
ࠕ㧕 ᡽ᐭ㧘ߘߩઁฦ᡽ᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕
㧘
ฦ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോߩᜰዉ
ԙ ੱ᳃⹏⼏ળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕
᡽ᐭળ⼏ߩ⼏㐳
࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘࿾ᣇߩੱ᳃ߦ
ࠗ㧕 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘਄⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠ
ࠃߞߡㆬ಴ߐࠇࠆੱ᳃ߩᗧᔒߩઍ⴫ᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߦ㆑෻ߔࠆ㧘ᄢ⤿෸߮ߘߩઁ᡽ᐭ㑑௥ߩ᳿
࿾ᣇߩੱ᳃෸߮਄⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶
ቯ࡮ᜰ␜࡮ㅢ㆐߿㧘ੱ᳃ᆔຬળ෸߮⋭⚖߿
߁‫ޕ‬
ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߩ᳿ቯ㧘ᜰ
␜ߩၫⴕߩ஗ᱛ㧘޽ࠆ޿ߪߎࠇࠄߩᑄ᫈
࿾ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺ߿ᴺᓞࠍᣉⴕߔࠆߚ߼ߩ⼏᳿ߩ
೙ቯ‫ޕ‬
࠙㧕 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘਄⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠߦ
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏㐳㧘ੱ᳃ᆔຬળ
㆑෻ߔࠆ㧘⋭⚖߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ળ
ߩਥᏨ෸߮ઁߩ᭴ᚑຬ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ੱ᳃ᬌኤ
ߩ⼏᳿ߩၫⴕߩ஗ᱛ෸߮࿖ળᏱോᆔຬળ
ߦኻߒߡߩᑄ᫈ឭ᩺
ࠛ㧕 㚂⋧᳿ቯ࡮ᜰ␜ߩ೙ቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖
ળ⼏᳿㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎࡮⼏᳿㧘࿖
ኅਥᏨߩ๮઎࡮᳿ቯߩᣉⴕߩߚ߼㧕
ԛ ᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߩᮭ㒢㧔 ᧦㧕
ᄢ⤿᳿ቯ࡮ᜰ␜࡮ㅢ㆐ߩ೙ቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ળ
⼏᳿㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎࡮⼏᳿㧘࿖ኅਥᏨߩ๮
઎࡮᳿ቯ㧘᡽ᐭ෸߮᡽ᐭ㚂⋧೙ቯᢥᦠߩᣉⴕߩߚ߼㧕
㧢 ੱ᳃⹏⼏ળ࡮ੱ᳃ᆔຬળ㧔࿾ᣇ᡽ᮭ㧕
࿾ᣇ᡽ᮭߪ㧘ਛᄩߩᜰើ⋙〈ߩਅߢ࿾ᣇߦ߅ߌࠆ
࿖ኅᯏ㑐߇ᜂߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ⴕ᡽⚵❱ߪਛᄩ㧘
⋭࡟ࡌ࡞㧘
࠺ࠖࠬ࠻࡝ࠢ࠻࡟ࡌ࡞㧘ࠦࡒࡘ࡯ࡦ࡟ࡌ࡞ߩ㧠ጀ᭴
ㅧ߆ࠄᚑࠅ㧘⋭࡟ࡌ࡞એਅߩ࿾ᣇⴕ᡽⚵❱ߦߪ㧘࿾
ᣇ⼏ળߦ޽ߚࠆੱ᳃⹏⼏ળߣ㧘ߘߩၫⴕᯏ㑐ߦ޽ߚ
ࠆੱ᳃ᆔຬળ߇ߘࠇߙࠇ⸳⟎ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
Ԙ ࿾ᣇߩⴕ᡽න૏㧔 ᧦㧕
ਛᄩ⋥ロㇺᏒߪࡂࡁࠗ㧘ࡎ࡯࠴ࡒࡦ㧘ࡂࠗࡈࠜࡦ㧘࠳
࠽ࡦ㧘ࠞࡦ࠻࡯ߩ㧡ߟߢ޽ࠆ‫ޕࠆ޽߇⋭ߩ ߆߶ߩߘޕ‬
ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏ຬߪ૑᳃ߩ⋥ធㆬ᜼ߦࠃߞߡㆬ಴ߐࠇ
ࠆ߇㧘ߎߩㆬ᜼ߪ㧘౒↥ౄᜰዉㇱ߇ฦㆬ᜼඙ߩᒰㆬ⠪߇ߤ
ߩࠃ߁ߥ㓏⚖㧘㓏ጀߩੱ‫ߢޘ‬᭴ᚑߐࠇࠆߴ߈߆ࠍౕ૕⊛ߦ
ᜰ␜ߒ㧘ߘߩᜰ␜ߦㆬ᜼⚿ᨐ߇ว⥌ߔࠆࠃ߁ߦฦ࡟ࡌ࡞ߩ
␲࿖ᚢ✢߇┙୥⵬⠪ߩᄢඨࠍផ⮈ߒ㧘ታᣉߐࠇߡ޿ࠆ‫┙ޕ‬
୥⵬⠪ߩㆬ಴ߦߪ㧘୘ੱ⊛⢻ജએ਄ߦฦ᡽ᴦ࡮␠ળ⚵❱߇
ផ⮈ߒߚᐙㇱ߆ุ߆߇㊀ⷞߐࠇߡ޿ࠆߣ޿߁‫⼏ޕ‬ຬߩᄙߊ
ߪ౒↥ౄ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ᄢⴐ࿅૕ߩᐙㇱ߹ߚߪ౏ോຬߢ޽ࠅ㧘
৻⥸ߩ࿖᳃ߪዋߥ޿ߎߣ߆ࠄ㧘࿖᳃ߩઍ⴫ߣ޿߁ᕈᩰߪ㒢
ቯ⊛ߢ޽ࠆߣߩߎߣߢ޽ࠆ‫߅ߥޕ‬㧘⼏ຬߩછᦼߪ㧡ᐕߢ޽
ࠆ‫ੱޕ‬᳃⹏⼏ળߢߪቯ଀ળ߇ᐕ㧞࿁㐿௅ߐࠇ㧘ᔅⷐߦᔕߓ
ߡ⥃ᤨળ߇㐿௅ߐࠇࠆ‫⼏⹏ޕ‬ળ⼏ຬߩቯᢙߪ‫ੱޟ‬᳃⹏⼏ળ
ㆬ᜼ᴺ‫ߡߞࠃߦޠ‬ቯ߼ࠄࠇ㧘⋭࡟ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬ㧘⋵࡟
ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬ㧘↸᧛࡟ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬߢ޽ࠅ㧘⼏ຬߦ
ߪዋᢙ᳃ᣖ෸߮ᅚᕈࠍ฽߹ߥߊߡߪߥࠄߥ޿ߣߐࠇߡ޿
ࠆ㧔⽷࿅ᴺੱ⥄ᴦ૕࿖㓙ൻᴺੱ‫ޟ‬ASEAN ⻉࿖ߩ࿾ᣇⴕ᡽‫ޠ‬
ࠃࠅᛮ☴㧕
‫ޕ‬
⃻࿷㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘޿ߊߟ߆ߩࠦࡒࡘ࡯ࡦ࡟ࡌ࡞ߩ
ੱ᳃⹏⼏ળࠍᑄᱛߒߡ㧘࿾ᣇⴕ᡽߇ߤߩࠃ߁ߦㆀⴕߐࠇࠆ
ߩ߆ߦߟ޿ߡ㧘⹜㛎⊛ߦታᣉߒߡ޿ࠆࠃ߁޿ߢ޽ࠆ‫߆ߒޕ‬
ߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᑄᱛߔࠆߎߣߪᙗᴺߦ෻ߔࠆߩߢߪߥ޿
߆ߣᕁᢱߔࠆ㧔มᴺ⋭⊒ⴕߩᣂ⡞ࠃࠅᖱႎ෼㓸ߒߚ߽ߩߢ
޽ࠅ㧘ߎࠇࠍ⹜㛎⊛ߦታᣉߒߡ޿ࠆℂ↱ߪਇ᣿㧕
‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
23
㒮㐳ቭ෸߮ੱ᳃ᆔຬળߦᚲዻߔࠆฦᯏ㑐ߩ㐳ߦኻߒ
ੱ᳃⹏⼏ળߦࠃߞߡㆬ಴ߐࠇࠆੱ᳃⹏⼏ળߩ㧔⼏
ߡߩ⾰໧ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ ޕ‬
᳿╬ߩ㧕ၫⴕᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅⴕ᡽ᯏ
Ԛ ੱ᳃ᆔຬળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘਄⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠ෸߮ੱ᳃⹏
ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ᙗᴺ㧘ᴺ઎෸߮਄૏࡟ࡌ࡞ߩ࿖ኅᯏ㑐
ߩᜰ␜ߦၮߠ޿ߡ㧘਄૏࡟ࡌ࡞ᯏ㑐߆ࠄᆔછߐࠇߚ⽿ോߣ
⟵ോࠍጁⴕߒ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺ࡮ᴺᓞߩᣉⴕߦ㑐ߔࠆᣉ
╷㧘⚻ᷣ࡮␠ળ⊒ዷ⸘↹㧘੍▚ၫⴕ⸘↹㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖
㒐࡮ᴦ቟࡮૑᳃↢ᵴߩ቟ቯߣะ਄ߦߟ޿ߡ᳿⼏ࠍⴕ߁‫ޕ‬ᴺ
ᓞߦቯ߼ࠄࠇߚ৻ቯߩ੐㗄ߦ㑐ߔࠆ᳿⼏ߦߟ޿ߡߪ㧘ᣉⴕ
೨ߦ਄૏࡟ࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩᛚ⹺ࠍᓧࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ੱޕ‬
᳃⹏⼏ળߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળౝߦ⸳⟎ߐࠇࠆᏱോᆔຬળ㧘ੱ᳃
ᆔຬળ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ࠍ⋙〈ߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߩ
᳿⼏ߩၫⴕ⁁ᴫߦߟ޿ߡߩ⋙〈ࠍⴕ߁‫ߚ߹ޕ‬㧘࿾ᣇߦ߅ߌ
ࠆ࿖ኅᯏ㑐㧘␠ળ⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃ァ࿾ᣇㇱ㧘૑᳃ߩᴺߩㆩ
቞ࠍ⋙〈ߔࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ߘߩၫⴕᯏ㑐ߢ޽ࠆੱ᳃ᆔຬળߦኻߒߡ㧘
ᆔຬ㐳ࠍೋ߼ߣߔࠆᆔຬࠍㆬછߔࠆᮭ㒢ࠍᜬߟ߶߆㧘ੱ᳃
ᆔຬળߩ㆑ᴺߥ᳿ቯࠍขࠅᶖߔᮭ㒢ࠍᜬߟ‫ߚ߹ޕ‬㧘ਅ૏࡟
ࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩᜰዉ࡮⋙〈ᯏ㑐ߣߒߡ㧘⋥ㄭਅ૏࡟ࡌ
࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ㆑ᴺߥ᳿ቯࠍขࠅᶖߔߎߣ߇ߢ߈㧘⋥ㄭ
ਅ૏࡟ࡌ࡞ߩ૑᳃⹏⼏ળ߇૑᳃ߩ೑⋉ߦ㊀ᄢߥ៊ኂࠍ߽
ߚࠄߒߚ႐วߪ㧘ᒰ⹥ੱ᳃⹏⼏ળߩ⸃ᢔࠍ᳿ቯߔࠆᮭ㒢ࠍ
ᜬߟ‫ߦࠄߐޕ‬㧘ߘߩ࿾ᣇⴕ᡽⚵❱ߩมᴺᯏ㑐ߢ޽ࠆੱ᳃ⵙ
್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߩㆬછࠍⴕ߁‫ ޕ‬ᐕᡷᱜߩ‫ੱޟ‬᳃⹏
⼏ળ෸߮ੱ᳃ᆔຬળ⚵❱ᴺ‫ࠅࠃߦޠ‬㧘ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘Ᏹോ
ᆔຬળ࡮ኾ㐷ᆔຬળ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘
ႎ๔ᦠߩឭ಴ࠍⷐ᳞ߔࠆᮭ㒢ࠍᜬߟߎߣߦߥߞߚ߶߆㧘⹏
⼏ળ⼏㐳࡮೽⼏㐳㧘Ᏹോᆔຬળᆔຬ㧘ኾ㐷ᆔຬળᆔຬ㧘ੱ
᳃㒳ክຬ෸߮ੱ᳃ᆔຬળߩᆔຬ㐳એਅߩᆔຬߩ⟓఺ᮭࠍ
ᜬߟߎߣߦߥࠅ㧘࿾ᣇ⼏ળߣߒߡߩ࿾૏߇ะ਄ߒߚ㧔೨⸥
‫ޟ‬ASEAN ⻉࿖ߩ࿾ᣇⴕ᡽‫ࠅࠃޠ‬ᛮ☴‫ޕ‬
㧕
ੱ᳃ᆔຬળߩᆔຬ㐳࡮೽ᆔຬ㐳෸߮ߘߩઁߩᆔຬߪੱ
᳃⹏⼏ળߦ߅޿ߡㆬ಴ߐࠇࠆ‫ޕ‬ᆔຬ㐳ߪੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬ߆
ࠄㆬ಴ߐࠇࠆ߇㧘೽ᆔຬ㐳෸߮ᆔຬߪੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߢߥ
ߊߡ߽ࠃ޿‫ੱޕ‬᳃ᆔຬળᆔຬߩቯᢙߪ㧘⋭࡟ࡌ࡞ߢ㧥㨪
ੱ㧔ࡂࡁࠗᏒߣࡎ࡯࠴ࡒࡦᏒߪᦨᄢ ੱ㧕
㧘࠺ࠖࠬ࠻࡝ࠢ
࠻࡟ࡌ࡞ߢ㧣㨪㧥ੱ㧘ࠦࡒࡘ࡯ࡦ࡟ࡌ࡞ߢ㧟㨪㧡ੱߢ޽ࠆ‫ޕ‬
೽ᆔຬ㐳ߩቯᢙߪ᡽ᐭ߇ⷙቯߒ㧘ේೣߣߒߡ㧟ੱߢ޽ࠆ߇㧘
ࡂࡁࠗᏒ㧘ࡎ࡯࠴ࡒࡦᏒߩࠃ߁ߥᄢㇺᏒߢߪ㧠ੱߣߐࠇߡ
޿ࠆ‫ੱޕ‬᳃ᆔຬળߪᲤ᦬ᦨૐ৻࿁㐿௅ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ᆔຬળߦߪ㧘ᬺോࠍ⵬૒ߔࠆߚ߼ߦฦ⒳ߩኾ㐷ᯏ㑐
߇⸳⟎ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ታോ਄㧘ੱ᳃ᆔຬળߩฦᆔຬ߇޿ߕࠇ
߆ߩኾ㐷ᯏ㑐ࠍᜂᒰߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ኾ㐷ᯏ㑐ߢߪᏱൕߩ⡯ຬ߇
ⴕ᡽੐ോࠍⴕߞߡ߅ࠅ㧘⡯ຬߩណ↪߿⛎ਈߩᡰ⛎╬ߦ㑐ߔ
ࠆ੐㗄ߪੱ᳃ᆔຬળ߇ⷙቯߔࠆ‫ޕ‬ኾ㐷ᯏ㑐ߪੱ᳃ᆔຬળߩ
߶߆㧘਄૏࡟ࡌ࡞ߩኾ㐷ᯏ㑐ߦࠃࠆᜰዉࠍฃߌࠆ‫ޕ‬ኾ㐷ᯏ
㑐ߩ㐳ߪੱ᳃ᆔຬળߣ਄૏࡟ࡌ࡞ߩኾ㐷ᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿
છࠍ⽶޿㧘ᬺോౝኈߦߟ޿ߡႎ๔ࠍⴕ߁‫ޕ‬ኾ㐷ᯏ㑐ߣߪ㧘
଀߃߫㧘มᴺ⋭஺ਅߩมᴺዪ㧘໡Ꮏ஺ਅߩ໡Ꮏዪ㧘ᑪ⸳⋭
஺ਅߩᑪ⸳ዪߥߤ߇޽ߍࠄࠇࠆ‫ߩࠄࠇߎޕ‬ዪߪ㧘ਛᄩ⋭ᐡ
߆ࠄ߽▤ℂࠍฃߌߡ޿ࠆ߇㧘ߘߩⴕ᡽න૏ߦዻߔࠆੱ᳃ᆔ
ຬળ߆ࠄ߽▤ℂࠍฃߌߡ߅ࠅ㧘޿ࠊࠁࠆ‫ޟ‬ੑ㊀ߩ㓮ዻ‫⁁ޠ‬
ᘒ߇↢ߓߡ߅ࠅ㧘ߎࠇߪࡌ࠻࠽ࡓߩ࿾ᣇⴕ᡽ߩ․ᓽߢ޽ࠆ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ᔅⷐߥ႐ว㧘ኾ㐷ᯏ㑐ߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒߡ߽ᬺ
ോႎ๔ࠍⴕ߁ߎߣߣߐࠇߡ޿ࠆ㧔೨⸥‫ޟ‬ASEAN ⻉࿖ߩ࿾
ᣇⴕ᡽‫ࠅࠃޠ‬ᛮ☴‫ޠ‬
‫ޕ‬
㧕
24
⼏ળߩ⼏᳿ࠍၫⴕߔࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
ᴺᓞߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ᳿ቯ࡮ᜰ␜ࠍ಴ߔߎߣ߇ߢ
߈ࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળ߇ዻߔࠆᯏ㑐ߩ
㆑෻ᢥᦠ㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩ㆑෻ᢥᦠߩၫⴕࠍ஗
ᱛߒ㧘޽ࠆ޿ߪᑄ᫈ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢╬ߩ࿾ᣇߦ߅ߌࠆ┙႐
㧔
᧦㧕
㑐ㅪ໧㗴ߦ㑐ߒߡߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢ᆔຬߩ⼏
㐳෸߮࿾ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃࿅૕ߩᜰዉ⠪ߪ㧘ห╬࡟ࡌ
࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩળ⼏߿ੱ᳃ᆔຬળߩળ⼏ߦ᜗ᓙߐ
ࠇࠆ਄㧘ੱ᳃⹏⼏ળ෸߮ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘␲࿖ᚢ✢ߣ
ฦੱ᳃࿅૕ߦኻߒ㧘࿾ᣇߩ޽ࠄࠁࠆ㕙ߩ⁁ᴫࠍቯᦼ
⊛ߦႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
㧣 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮
Ԙ ੱ᳃ⵙ್ᚲ
ࠕ㧕 ․ᓽ㧔 ᧦㧘㨪 ᧦㧕
ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ㅢᏱߩⵙ್ᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ળߪ㧘․೎ߩ႐ว㧘․೎ⵙ್ᚲࠍ⸳⟎
ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ߦ߅޿ߡߪ㧘ੱ᳃ෳክຬࠍ઻ߞߡߩ
ክℂว⼏૕ࠍᒻᚑߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ቭߣੱ᳃ෳክຬߪ⁛┙߇଻㓚ߐࠇ
ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲᯏ᭴ߪ㧘ࡂࡁࠗߦ޽ࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್
ᚲࠍ㗂ὐߣߒߚ㧟ጀ᭴ㅧߢ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ
ߩਅߦ㧘⋭෸߮ਛᄩ⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ߐࠄߦߘߩਅ
ߦߪ㧘⋵෸߮඙ߩੱ᳃ⵙ್ᚲ߇޽ࠆ‫ޕ‬ᣣᧄߢ޿߁ߣߎࠈߩ
㜞╬ⵙ್ᚲߩࠃ߁ߥ߽ߩߪߥ޿‫ߚ߹ޕ‬ੑክ೙ࠍណ↪ߒߡ޿
ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߦߪᴺ઎⸃㉼ᮭ߽ߥߌࠇ߫㧘㆑ᙗክᩏᮭ߽ߥ޿‫ޕ‬
ⵙ್ቭ෸߮ෳክຬߩ⁛┙ߣߪ㧘╙㧝ߦ್᳿߇ᬌኤ㒮ߩ
⚿⺰ߦࠃߞߡ᜔᧤ߐࠇߥ޿ߎߣ㧘╙㧞ߦ޿߆ߥࠆᯏ㑐㧘⚵
❱㧘୘ੱߢ޽ߞߡ߽㧘ⵙ್ᵴേߦኻߒ㧘ᴺᓞߦ෻ߔࠆᐓᷤ
ߪߢ߈ߥ޿ߎߣ㧘ࠍᗧ๧ߔࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘౒↥ౄߩ㑐ㅪߢߪ㧘
౒↥ౄߩⵙ್ᚲߦኻߔࠆᜰዉߪሽ࿷ߔࠆ߽ߩߩ㧘ߘࠇߪ৻
⥸⊛ߥ〝✢㧘᡽╷ࠍㅢߓߡߢ޽ߞߡ㧘ౕ૕⊛ߥⵙ್ߩᣇะ
ᕈߦᗧ⷗ࠍㅀߴࠆߎߣߪ⛘ኻߦ⸵ߐࠇߥ޿㧘ߣߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߡ߅ࠅ㧘ਔ⠪ߩᮭ೑ߪᐔ╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ߩ౏㐿߇଻㓚ߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘ᴺᓞ߇
cong danߩၮᧄ⊛ߥᮭ೑෸߮⟵ോ‫ߡߒߣޠ‬ฦ⒳Ꮢ
᳃ߩᮭ೑଻⼔ߩߚ߼ߩⷙቯ߇⸳ߌࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ⷙቯߔࠆ႐วߪ㕖౏㐿‫ޕ‬
ࠗ㧕 ⵙ್ᚲ㐳ቭߩ⽿છ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
߹ߕ㧘 ᧦ߪ㧘
‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ળਥ⟵౒๺࿖ߦ߅޿
ߡ㧘᡽ᴦ࡮᳃੐࡮⚻ᷣ࡮ᢥൻ࡮␠ળߦ㑐ߔࠆੱᮭ
quyen
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩછᦼߪ࿖ળߣห
con nguoiߪዅ㊀ߐࠇ㧘Ꮢ᳃ߩᮭ೑
quyen cong dan
ߓߢ޽ࠅ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോ
ߣߒߡౕ૕ൻߐࠇ㧘ᙗᴺ෸߮ᴺᓞߦ߅޿ߡⷙቯߐࠇ
ႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
‫ⷙߣޠ‬ቯߔࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅޿
࿾ᣇߩⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ᯏળߦኻ
ߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
ԙ ੱ᳃ᬌኤ㒮
ࠕ㧕 ․ᓽ㧔 ᧦㧕
ߡߪ㧘ੱᮭߣ޿߁᭎ᔨ߇ሽ࿷ߒ㧘ߘߩ᭎ᔨࠍ୘೎ౕ
૕ൻߒߚ߽ߩ߇ฦ⒳Ꮢ᳃ߩᮭ೑ߣߥࠅ㧘ߎߩᏒ᳃
ߩฦ⒳ᮭ೑ࠍᙗᴺ߿ᴺᓞߦࠃߞߡ଻⼔ߒߡ޿ࠆߣ޿
߁ߩߢ޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᏒ᳃ߩᮭ೑ߪ㧘ᙗᴺ
౏⸷ᮭࠍⴕ૶ߒ㧘ฦมᴺᵴേࠍᬌኤ㧔⋙
߿ᴺᓞߦࠃߞߡ⾮ਈߐࠇߚ㧘޿ࠊࠁࠆᴺᓞߩ⇐଻ઃ
〈࡮ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞㧕ߒ㧘ᴺᓞ߇෩ᩰ߆ߟ⛔
߈ߩᮭ೑ߢ޽ࠅ㧘Ꮢ᳃ߩ⟵ോߣਇนಽ㧔 ᧦㧕ߩ㑐
৻⊛ߦၫⴕߐࠇࠆߎߣࠍ⏕଻ߔࠆߎߣ߇
ଥߦߥߞߡ޿ࠆߩ߇ߘߩ․ᓽߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߘߩછോߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧞 ฦ⺰
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅޿ߡ㧘ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆฦ⒳Ꮢ᳃
ࠗ㧕 ᬌኤ㒮㐳ቭߩ⽿છ㧔 ᧦㧕
ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩછᦼߪ࿖ળߣหߓ
ߢ޽ࠅ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ
๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
࿾ᣇߩᬌኤ㒮㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ᯏળߦኻ
ߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
╙㧟 Ꮢ᳃ߩᮭ೑෸߮⟵ോ
㧝 ✚⺰
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ╙㧡┨ 㨪 ᧦ߦ߅޿ߡ㧘
‫ޟ‬Ꮢ᳃
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡߪ㧘ᓥ᧪߆ࠄ㧘౒↥ౄߦ
ࠃࠆⵙ್ߩ੺౉߇ሽ࿷ߒߡ߈ߚߒ㧘ⵙ್ቭߩᄢඨ߇౒↥ౄ
ຬߢ޽ࠆߣ޿߁⃻⁁㧔ᬌኤቭߪోຬ౒↥ౄຬ㧕
㧘 ᐕᙗ
ᴺߦߪ‫↥౒ޟ‬ౄߩᜰዉᕈ‫ⷙ߇ޠ‬ቯߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ㧘
‫ⵙޟ‬
್ቭߩ⁛┙‫ߩޠ‬໧㗴ߪ㕖Ᏹߦⶄ㔀ߢ޽ࠆ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ‫ࠫࠕޟ‬
ࠕ⻉࿖ߩᙗᴺ೙ᐲ‫╙ޠ‬㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ೙ᐲ 㗁ෳ
ᾖ㧕
‫ޕ‬
⃻࿷ߩᦨ㜞ⵙ㐳ቭߪ࿖ળ⼏ຬߢ߽޽ࠅ㧘౒↥ౄਛᄩᆔ
ຬળᦠ⸥ዪຬߢ޽ࠅ㧘౒↥ౄᦨ㜞ᐙㇱߩ৻ੱߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿾ᣇߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕ߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦ⽿છࠍ⽶
߁ߣหᤨߦ㧘ਛᄩ߆ࠄߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕ߩ▤ℂ߽
ฃߌߡ޿ࠆߩߢ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ੑ㊀ߩ㓮ዻ‫߽ߢߎߎߪޠ‬
↢ߓߡ޿ࠆ‫ߪࠇߎޕ‬࿾ᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮ߢ߽หߓߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮߽ⵙ್ᚲߣਗ߱มᴺᯏ㑐ߩ
৻ߟߣ૏⟎ߠߌࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᬌኤ㒮ߩછോ߇⼏⺰ߐࠇߡ߅ࠅ㧘౏⸷ᯏ㑐ߦ․ൻߐߖ㧘
มᴺᵴേߦኻߔࠆᬌኤᵴേᯏ⢻ࠍήߊߘ߁ߣ޿߁⠨߃߽
޽ࠆ‫ޕ‬
ߩᮭ೑ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧙ᴺߩਅߩᐔ╬㧔 ᧦㧕
╙㧡┨ߢߪ㧘
Ꮢ᳃
cong danߣ޿߁↪⺆߇૶↪ߐࠇߡ߅
ࠅ㧘ੱ᳃
nhan danߣ޿߁⸒⪲ߪ૶↪ߐࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
‫ੱޟ‬ᮭ‫ ߪޠ‬ᐕᙗᴺߦ߅޿ߡೋ߼ߡ಴ߡ߈ߚ↪⺆ߢ
޽ࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦ߅޿ߡ‫ੱޟ‬ᮭ‫ޟߣޠ‬Ꮢ᳃ߩᮭ೑‫ߦޠ‬
ߟ޿ߡ㧘ߎࠇࠄ㧞ߟߩ᭎ᔨࠍߤߩࠃ߁ߦ⠨߃ࠆߴ߈߆⼏⺰
ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ర᧪㧘␠ળਥ⟵ᙗᴺߦ߅޿ߡߪ㧘೨࿖ኅ⊛ߥ
ᮭ೑ߢ޽ࠆ‫ੱޟ‬ᮭ‫ޠ‬᭎ᔨߪᙗᴺ਄ណ↪ߐࠇߕ㧘ߘࠇߣߪ⇣
ߥࠆᓟ࿖ኅ⊛ߥᮭ೑ߢ޽ࠆ‫ޟ‬Ꮢ᳃ߩᮭ೑‫߁޿ߣޠ‬᭎ᔨ߇ណ
↪ߐࠇߡ߈ߚ‫ ޕ‬ᐕᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆ㓙㧘ᡷ㕟ᵷߪ㧘
‫ੱޟ‬
ᮭ‫ޟߣޠ‬Ꮢ᳃ߩᮭ೑‫ࠍޠ‬೎୘ߩ᧦ᢥߢⷙቯߒࠃ߁ߣߒߚ߇㧘
଻቞ᵷߣߩᅷදߦࠃࠅ㧘⃻࿷ߩ ᧦ߩⷙቯ߱ࠅߣߥߞߚ‫ޕ‬
ߟ߹ࠅ㧘
‫ੱޟ‬ᮭߪฦ⒳Ꮢ᳃ߩᮭ೑ߣߒߡౕ૕ൻߐࠇࠆ‫ߣޠ‬
ߒߡ㧘
‫ੱޟ‬ᮭ‫ޠ‬᭎ᔨ߇‫ޟ‬Ꮢ᳃ߩᮭ೑‫ߒߣޠ‬㑐ଥߠߌࠄࠇࠆ
ߎߣߦࠃࠅ㧘
‫ੱޟ‬ᮭ‫ߩ⥄⁛ߩޠ‬ᗧ⟵ࠍℂ⺰⊛ߦ⭯߼ࠆ⚿ᨐ
ߣߥߞߚ‫ޕ‬ᡷ㕟ᵷߦߣߞߡ㧘ߎߩࠃ߁ߥⷙቯ߱ࠅߦߪਇḩ
ߪᱷࠆ߽ߩߩ㧘ߣߦ߆ߊ‫ੱޟ‬ᮭ‫ࠍޠ‬ᙗᴺ਄ߩ᭎ᔨߣߒߡข
ࠅ౉ࠇࠆߎߣࠍᦨఝవߒߚ‫ઁޕ‬ᣇ㧘଻቞ᵷߪ‫ੱޟ‬ᮭ‫ࠍޠ‬ᙗ
ᴺ਄ߩ᭎ᔨߣߒߡขࠅ౉ࠇࠆߎߣߦᅷදߒߚᄢ߈ߥℂ↱
ߪ࠼ࠗࡕࠗࠍㅴ߼ࠆ਄ߢኻᄖ㑐ଥ਄㧘߆ࠃ߁ߥⷙቯ߇ᙗᴺ
਄޽ߞߚᣇ߇᦭೑ߢ޽ࠆߣ⠨߃ߚߚ߼ߢ޽ࠆ㧔㞜੩ᱜ⸠⪺
‫ޟ‬ᴺᢛ஻ߣߪ૗߆‫ ޠ‬㗁ෳᾖ㧕
‫߅ߥޕ‬㧘ᡷ㕟ᵷߣߪ㧘
࠼ࠗࡕࠗ᡽╷ᓟߦ಴⃻ߒߚ⿠ᬺኅߩ೑⋉ࠍઍ⴫ߔࠆ᡽ᴦ
⊛ầᵹߢ޽ࠅ㧘ߣࠅࠊߌᓐࠄߩ⚻ᷣ⊛೑⋉ࠍ㧘⚻ᷣ⊛⥄↱
ࠍዋߒߢ߽ᓧࠃ߁ߣ޿߁ᣇะߢਥᒛࠍឝߍߚ⠪㧘଻቞ᵷߣ
ߪ㧘વ⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵૕೙ߢ೑⋉ࠍᓧߡ߈ߚ㧘ァ㧘࿖༡ડ
ᬺߥߤߩ೑⋉ࠍఝవߒߚ᡽ᴦ⊛ầᵹߢ޽ࠅ㧘 ᐕᙗᴺ
ߦⷫㄭᗵࠍᜬߟ⠪ߢ޽ࠆ‫߽ߣߞ߽ޕ‬㧘ᡷ㕟ᵷ߽଻቞ᵷ߽ࡌ
࠻࠽ࡓ౒↥ౄߩ৻ౄ૕೙ࠍ⛽ᜬߔࠆὐߪ౒ㅢߒߡ޿ߚ㧔㞜
੩ᱜ⸠⪺‫ޟ‬ᴺᢛ஻ߣߪ૗߆‫ ޠ‬㗁ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
25
㧙ෳ᡽ᮭ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅޿ߡ㧘࿖ኅߪ㧘޽ࠄࠁࠆ㕙ߦ߅
㧙ഭ௛ᮭ㧔 ᧦㧕
޿ߡ㧘࿖ኅߩో㕙⊛ߥ⊒ዷߦነਈߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
㧙⚻༡ߩ⥄↱㧔 ᧦㧕
޿ᣦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ㧔㧟᧦㧕ߎߣ㧘࿖ኅߪ㧘␠ળਥ
㧙⽷↥ᮭ㧔 ᧦㧕
⟵૕೙ࠍᒝൻߒ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ␠ળࠍ▤ℂߔࠆᣦⷙ
㧙ᢎ⢒ࠍฃߌࠆᮭ೑㧔 ᧦㧕
ቯߐࠇߡ޿ࠆ㧔 ᧦㧕ߎߣ߆ࠄ㧘╙㧞┨㧔㨪
㧙⎇ⓥߩ⥄↱㧔 ᧦㧕
᧦㧕ߦ߅޿ߡ㧘⚻ᷣಽ㊁ߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩᓎഀࠍ㧘╙
㧙␠ળ଻㓚ࠍฃߌࠆᮭ೑㧔 ᧦㧕
㧟┨㧔㨪 ᧦㧕ߦ߅޿ߡ㧘ᢥൻ࡮ᢎ⢒࡮⑼ቇ࡮ᛛ
㧙૑ቛᑪ⸳ߩᮭ೑㧔 ᧦㧕
ⴚಽ㊁ߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩᓎഀࠍߘࠇߙࠇⷙቯߒߡ޿ࠆ
㧙ਔᕈߩᐔ╬㧔 ᧦㧕
ߩ߽․ᓽߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧙ሶଏߩ଻⼔㧔 ᧦㧕
߹ߚ㧘╙㧠┨㧔㨪 ᧦㧕ߦ߅޿ߡߪ㧘࿖㒐╬ߦ
㧙⽶்౓ߩ଻⼔㧔 ᧦㧕
㑐ߔࠆⷙቯ㧔ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ߩ଻⼔㧕߽⸳ߌ
㧙⒖ォ࡮ዬ૑ߩ⥄↱㧔 ᧦㧕
ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ ޕ‬
㧙⸒⺰࡮ႎ㆏ߩ⥄↱㧔 ᧦㧕
㧙ାઔ࡮ቬᢎߩ⥄↱㧔 ᧦㧕
㧙♖␹࡮り૕ߦኻߔࠆ⥄↱㧔 ᧦㧕
㧙ή⟋ផቯߩේೣ෸߮㆑ᴺㅱ᝝ߦኻߔࠆ଻㓚㧔
᧦㧕
㧙૑ዬਇนଚߩᮭ೑෸߮ㅢାߩ⒁ኒߩ଻⼔㧔
᧦㧕
㧙⺧㗿ᮭ෸߮⾩ఘ⺧᳞ᮭ㧔 ᧦㧕
㧙࿖ᄖߦዬ૑ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱߩᮭ೑଻⼔㧔 ᧦㧕
㧟 Ꮢ᳃ߩ⟵ോ
ᙗᴺߢ᣿⸥ߐߡ޿ࠆᏒ᳃ߩฦ⒳⟵ോߪએਅߩߣ߅
ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧙␲࿖ᔘ⺈㧔 ᧦㧕
㧞 ฦ⺰
Ԙ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ㧔㨪 ᧦㧕
࿖ኅߪ㧘ᴺᓞ࡮⸘↹࡮᡽╷ߦࠃࠅ㧘࿖ኅ⚻ᷣࠍ⛔
৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵ᣇ㊎ߩ
߽ߣߢ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߩ⊒ዷߩߚ߼㧘࿖㓙⚻ᷣෳ౉ߩߚ
߼ߦ㧘ฦ⒳᡽╷ࠍታᣉߔࠆ‫ੱోޕ‬᳃ᚲ᦭࡮㓸࿅ᚲ᦭࡮
୘ੱᚲ᦭ߩฦ೙ᐲ߇଻㓚ߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘ోੱ᳃ᚲ᦭
෸߮㓸࿅ᚲ᦭߇㧘ᚲ᦭೙ᐲߩၮ␆ߢ޽ࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
࿯࿾ߪ㧘ోੱ᳃ᚲ᦭ߢ޽ࠅ㧘࿖ኅ߇⛔৻⊛ߦ▤ℂ
ߔࠆ‫ޕ‬୘ੱ߿⚵❱ߪ㧘࿖ኅ߆ࠄ࿯࿾ࠍᆔછߐࠇ㧘ᴺ
ᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘ᆔછߐࠇߚ࿯࿾ߩ૶↪ᮭࠍ⼑ᷰ
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
‫ޕ‬
୘ੱ࡮⚵❱ߪ㧘ᴺᓞߢ⑌ᱛߐࠇߡ޿ߥ޿⒳‫ߩޘ‬⡯
㧙␲࿖଻⼔෸߮ァ੐⟵ോ㧔 ᧦㧕
ᬺߦ߅޿ߡ㧘↢↥࡮⚻༡ࠍߔࠆߎߣ߇଻㓚ߐࠇߡ޿
㧙࿖ኅ⽷↥෸߮౏᳃ߩ೑⋉ߦኻߔࠆዅ㊀࡮଻⼔⟵
ࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
ോ㧔 ᧦㧕
୘ੱ෸߮⚵❱ߩวᴺ⊛ߥ⽷↥ߪ࿖᦭ൻߐࠇߥ޿ᣦ
㧙ᴺⷙ▸ㆩ቞⟵ോ෸߮࿖ኅ⒁ኒ቞⒁⟵ോ㧔 ᧦㧕
ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘࿖㒐╬࿖ኅ೑⋉ߩߚ߼ߦߪ㧘Ꮢ
㧙⚊⒢࡮౏⋉ഭ௛⟵ോ㧔 ᧦㧕෸߮ㅢᏱഭ௛ߩ⟵
႐ଔᩰߦ⷗วߞߚ⾩ఘ㊄㗵ߢߩ෼↪࡮ᓽ↪߇น⢻ߣ
ോ㧔 ᧦㧕
㧙⸠✵෸߮ᜰዉߩ⟵ോ㧔 ᧦㧕
ߥࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
ԙ ᢥൻ࡮ᢎ⢒࡮⑼ቇ࡮ᛛⴚ㧔㨪 ᧦㧕
࿖ኅߦࠃࠆᢥൻ੐ᬺ㧘ᢎ⢒⚵❱㧘ੱ᳃ߩஜᐽ଻⼔
╙㧠 ߘߩઁߩⷙቯ
੐ᬺ෸߮૕⢒࡮ࠬࡐ࡯࠷੐ᬺߩ⛔৻⊛▤ℂߩታᣉ
㧔
㧝 ✚⺰
᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕
‫ޕ‬
ㆬ᜼ᮭߪ ᱦએ਄ߢ㧘ⵍㆬ᜼ᮭߪ ᱦએ਄ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
26
․ߦ㧘ᢎ⢒߿ஜᐽ଻⼔੐ᬺߦ㑐ߒߡߪ㧘ጊ㑆ㇱ߿
ዋᢙ᳃ᣖࠍఝవ଻⼔ߔࠆߚ߼ߩฦ⒳ࡊ࡜ࠣ࡜ࡓࠍታ
ᣉߔࠆߎߣߪ࿖ኅߩ⽿ോߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘⑼ቇ࡮ᛛⴚߣ⚻ᷣߩ⊒ዷࠍㅪ៤ߐߖࠆߚ
߼ߩฦ⒳᡽╷ࠍታᣉߔࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
‫ޕ‬
Ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ߩ଻⼔㧔㨪 ᧦㧕
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ߩ଻⼔෸߮࿖ኅߩၷ࿕ߥ቟
ካ⛽ᜬߪ㧘ోੱ᳃ߩ઀੐ߢ޽ࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
࿖㒐ߩߚ߼ߩੱ᳃ァ㓌ࠍ㧘࿖ౝߩ⒎ᐨ⛽ᜬߩߚ߼
ߩੱ᳃౏቟ࠍ㧘ߘࠇߙࠇ✬ᚑߔࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
‫ޕ‬
㧟 ᙗᴺᡷᱜᚻ⛯߈㧔 ᧦㧕
࿖ળߩߺ߇ᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߒߡ߅ࠅ㧘ᙗ
ᴺߩᡷᱜߪ㧘ዋߥߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥
ᚑߩ␿᳿߇ᔅⷐߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
એ ਄
ICD NEWS 第52号(2012.9)
27
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ᙗᴺ㧔઒๺⸶㧕
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ
αΠ΢θ২ٛ৽݅‫ވ‬გ࣭࠻༹
⷏ ጟ ೰㧔,+%# 㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕
2
Ȫ‫ب‬გ࿫ȫ!
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ
⷏ ጟ ೰㧔JICA 㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕
㧔೨ᢥ㧕
࿖ળߪ㧘ᣂߒ޿⁁ᴫߣછോߦኻᔕߔࠆߚ߼㧘
ᐕᙗᴺᡷᱜࠍ᳿ቯߒߚ‫ᧄޕ‬ᙗᴺߪ㧘᡽ᴦ࡮⚻ᷣ࡮
૗ජᐕ߽ߩᱧผߩ㑆㧘࿖ࠍᑪ⸳࡮଻⼔ߔࠆߚ߼
ᢥൻ࡮␠ળ࡮࿖㒐࡮቟ካ೙ᐲ߿㧘Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥ
ߦ㧘ൕീ߆ߟഃㅧ⊛ߦഭ௛ߒ㧘ാᢓߦ㑵੎ߔࠆࡌ
ᮭ೑෸߮⟵ോ߿㧘࿖ኅᯏ㑐ߩ⚵❱෸߮ᵴേߩᯏ᭴
࠻࠽ࡓੱ᳃ߪ㧘᳃ᣖߩવ⛔⊛ߥ࿅⚿ജ࡮ੳ⟵࡮ᒝ
෸߮ේೣ߿㧘ᜰዉ⠪ߣߒߡߩౄ࡮ਥੱߣߒߡߩੱ
࿕ߢ߆ߟਇዮߩ♖␹ࠍ᭴▽ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ࡌ࠻࠽
᳃࡮▤ℂ⠪ߣߒߡߩ࿖ኅߩ㑐ଥߩᣂߒ޿૕೙ൻࠍ
ࡓᢥ᣿ࠍ૞ࠅ਄ߍߚ‫ ޕ‬ᐕએ᧪㧘ࡎ࡯࠴ࡒࡦߦ
ⷙቯߒߚ‫ޕ‬
ࠃߞߡഃ┙࡮⸠✵ߐࠇߚࡌ࠻࠽ࡓ౒↥ౄߩᜰዉߩ
ࡑ࡞ࠢࠬ࡮࡟࡯࠾ࡦਥ⟵෸߮ࡎ࡯࠴ࡒࡦᕁᗐߩ
ਅ㧘
ᚒ‫ੱޘ‬᳃ߪ㐳޿㕟๮㑵੎ࠍㆀⴕߒߚ‫ޕ‬
ߘߒߡ㧘
᣿߆ࠅߩ߽ߣ㧘࿖࿯ᑪ⸳✁㗔ࠍታ⃻ߒ㧘␠ળਥ⟵
ᄙߊߩ࿎㔍ߣ‶†߇㧘㧤᦬㕟๮ࠍൎ೑ߦዉ޿ߚ‫ޕ‬
⒖ⴕᦼߦ߅޿ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓੱ᳃ߪ㧘વ⛔⊛ߥᗲ࿖
ᐕ㧥᦬㧞ᣣ㧘ࡎ࡯࠴ࡒࡦਥᏨߪ㧘⁛┙ት⸒ࠍ
♖␹ࠍ⊒ើߒ㧘࿅⚿ߒߡᔃࠍ৻ߟߦߔࠆߎߣࠍ⹿
⺒ߺ਄ߍ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ਥ౒๺࿖ࠍ⺀↢ߐߖߚ‫ߘޕ‬
߁‫ޕ‬㜞޿⥄ജ♖␹㧘⥄ᒝߥ࿖ኅᑪ⸳㧘ኻᄖ⁛┙ߩ
ߩᓟ㧘ᢙචᐕ㑆㧘ᚒ‫ߩޘ‬࿖ߩฦ᳃ᣖߩੱ᳃ߪ㧘਎
ᣇ㊎ࠍታ⃻ߔࠆߥࠄ㧘ߔߴߡߩ࿖ߣߩ㑆ߢ෹ᅢ࡮
⇇ߩ෹ੱ߆ࠄߩ⾆㊀ߥេഥࠍฃߌߥ߇ࠄ㧘⛘߃㑆
දജ⥄ਥ㧘ᐔ๺㧘෹ᅢ㧘࿖㓙දജߪ㧘෩ᱜߦ㧘ᙗ
ߥߊᚢ㑵ࠍ⛯ߌߚ‫ߌࠊࠅߣޕ‬㧘␠ળਥ⟵ฦ࿖ߣㄭ
ᴺࠍᣉⴕߒ㧘࠼ࠗࡕࠗ㧘␲࿖଻⼔෸߮ᑪ⸳૞ᬺߦ
㓞⻉࿖ߪ㧘⪇‫޿ߒޘ‬ᚢഞࠍ᜼ߍߚ‫ߦ․ޕ‬㧘ᬀ᳃࿾
߅޿ߡ㧘ࠃࠅᄢ߈ߥൎ೑ࠍൎߜขࠆ‫ޕ‬
Ꮲ࿖ਥ⟵߆ࠄߩ㧞ߟߩଚ⇛ᚢ੎ࠍᛂߜ⽶߆ߒߚᱧ
ผ⊛ߥ࠺ࠖࠛࡦࡆࠛࡦߩᚢᓎߣࡎ࡯࠴ࡒࡦᚢᓎࠍ
╙㧝┨ ᡽ᴦࠪࠬ࠹ࡓ
᜼ߍࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ࠅࠃߦࠇߎޕ‬࿖࿯ࠍ⸃᡼ߒ㧘
␲࿖ࠍ⛔৻ߒ㧘
ੱ᳃᳃ਥ᳃ᣖ㕟๮ࠍቢㆀߒߚ‫ޕ‬
㧝᧦
ᐕ㧣᦬㧞ᣣ㧘⛔৻ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ળߪ㧘࿖ฬࠍࡌ࠻࠽
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘৻ߟߩ⁛┙ߒߚਥᮭߩ
ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߣᄌᦝߔࠆߎߣࠍ᳿ቯߒߚ‫ޕ‬࿖
޽ࠆ⛔৻ߐࠇߚ࿖ߢ޽ࠅ㧘
ߘߒߡߘߩ଻ో㗔ၞߪ㧘
ኅߪ㧘␠ળਥ⟵߳ߩ⒖ⴕᦼߦ౉ࠅ㧘࿖࿯ᑪ⸳߿㧘
ᧄ࿯࡮ᶏ਄⻉ፉ࡮㗔ᶏ෸߮㗔ⓨߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߒߞ߆ࠅߣ␲࿖଻⼔ߦബ߻ߣหᤨߦ㧘࿖㓙⟵ോ߽
㧞᧦
ᨐߚߒߚ‫ ޕ‬ᐕ߆ࠄ੹ᣣ߹ߢ㧘╙㧢࿁ࡌ࠻࠽ࡓ
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦ
౒↥ౄᄢળߦࠃߞߡឭ໒ߐࠇߚ࿖࿯ో૕ߩ࠼ࠗࡕ
ࠃࠆ㧘ੱ᳃ߩߚ߼ߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠗ੐ᬺ߇㧘
ᄢᄌ㊀ⷐߢ߆ߟೋᦼ⊛ߥᚑᨐࠍ޽ߍߚ‫ޕ‬
ోߡߩ࿖ኅᮭജߪ㧘ੱ᳃ߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩ␆ߣ
ᧄᙗᴺߪ㧘 ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߽ߩߢ޽ࠅ㧘 ᐕ
ߦ߽ߘߩ৻ㇱ߇ᡷᱜߐࠇߚ‫ޕ‬
28
ߥࠆੱ᳃ߪ㧘ഭ௛⠪㓏⚖ߣㄘ᳃㓏⚖෸߮⍮⼂ੱጀ
ߩㅪว૕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߒߡ߅ࠅ㧘┙ᴺᮭ࡮ᴺၫⴕᮭ࡮
ੱ᳃ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ߞߡ߅ࠅ㧘߆ߟੱ᳃ߩᗧᕁ
มᴺᮭߪ㧘ฦ࿖ኅᯏ㑐㑆ߢ㈩ಽߐࠇ㧘දหߒߡ޿
ߣᏗᦸࠍઍ⴫ߒߡ޿ࠆᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬࿖ળ࡮ੱ᳃⹏
ࠆ‫ޕ‬
⼏ળ෸߮ߔߴߡߩ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ਥ㓸ਛߩේೣߦ
㧟᧦
ᓥߞߡ⚵❱ߐࠇ㧘ᵴേߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘޽ࠄࠁࠆ㕙ߦ߅ߌࠆੱ᳃ߩਥੱᮭࠍ଻
㧣᧦
㓚ߒ㧘ߎࠇࠍᱛ߼ࠆߎߣߥߊଦㅴߒ⛯ߌ㧘᳃ⴐ߇
࿖ળ⼏ຬ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߩㆬ᜼ߪ㧘᥉ㅢ࡮ᐔ
ንߺ㧘ᒝജߥ࿖㧘౏ᱜߥ␠ળ㧘᳃ਥ㧘ᢥ᣿ߣ޿߁
╬࡮⋥ធ߆ߟ⒁ኒᛩ␿ߩේೣߦᓥߞߡታᣉߐࠇࠆ‫ޕ‬
⋡ᮡࠍታ⃻ߒ㧘
ߔߴߡߩ⠪ߪ㧘
↢ᵴ‛⾗߇චಽߢ㧘
ੱ᳃߆ࠄߩାછ߇ᓧࠄࠇߡ޿ߥ޿႐ว㧘࿖ળ⼏
⥄↱ߢᐘ⑔ߥ↢ᵴࠍ੨ฃߒ㧘ో㕙⊛ߦ⊒ዷߔࠆ᧦
ຬߪ㧘
᦭ᮭ⠪ߩㆬ᜼޽ࠆ޿ߪ࿖ળߦࠃࠅ⟓఺ߐࠇ㧘
ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫␲ޕ‬࿖෸߮ੱ᳃ߩ೑⋉ࠍଚኂߔࠆⴕ
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘᦭ᮭ⠪ߩㆬ᜼޽ࠆ޿ߪੱ᳃⹏
േߪ෩⟏ߦಣߖࠄࠇࠆ‫ޕ‬
⼏ળߦࠃࠅ⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
㧠᧦
㧤᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ౒↥ౄߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓഭ௛⠪㓏⚖ߩవዉ
ฦ࿖ኅᯏ㑐࡮ᐙㇱ౏ോຬ࡮࿖ኅ⡯ຬߪ㧘ੱ᳃ࠍ
㓌ߢ޽ࠅ㧘ࡑ࡞ࠢࠬ࡮࡟࡯࠾ࡦਥ⟵෸߮ࡎ࡯࠴ࡒ
ዅ㊀ߒ㧘ోりో㔤ߢੱ᳃ߦᄺ઀ߒ㧘ੱ᳃ߣኒធߦ
ࡦᕁᗐߦᓥߞߡ㧘ഭ௛⠪㓏⚖෸߮௛ߊੱ᳃߿㧘ߔ
ㅪ៤ߒ㧘ੱ᳃ߩᗧ⷗ࠍ⡞߈㧘ੱ᳃߆ࠄߩ⋙ኤࠍฃ
ߴߡߩ᳃ᣖߩᮭ೑ࠍᔘታߦઍ⴫ߔࠆ㧘࿖ኅߣ␠ળ
ߌࠆ‫ޕ‬ᳪ⡯࡮ή㚝෸߮ቭ௥ਥ⟵㧘ᮭᆭਥ⟵ߦኻߒ
ߩᜰዉ൓ജߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߡߪᢿ࿕㑵߁‫ޕ‬
ౄߩߔߴߡߩ⚵❱ߪ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩ▸࿐ౝߢᵴ
㧥᧦
േߔࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢ߪ㧘ฦ㓏⚖㧘
࡮ฦ㓏ጀ࡮ฦ᳃ᣖ࡮
㧡᧦
ฦቬᢎ࡮࿖ᄖߦዬ૑ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱߩ㧘᡽ᴦㅪว
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ኅߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖࿯ߢ౒ߦ
⚵❱ߢ޽ࠅ㧘᡽ᴦ⚵❱࡮ฦ᡽ᴦ̆␠ળ⚵❱࡮␠ળ
↢ᵴߔࠆฦ᳃ᣖߩ⛔৻࿖ኅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
෸߮ฦ୘ੱߩ⽎ᓽ⊛ߥ⚵❱ߩ⥄ਥ⊛ߥㅪว૕ߢ޽
࿖ኅߪ㧘ฦ᳃ᣖ㑆ߦ߅ߌࠆᐔ╬࡮࿅⚿࡮౒ഥ᡽
ࠆ‫ޕ‬
╷ࠍታᣉߒ㧘᳃ᣖࠍシⷞߒ㧘ಽᢿߔࠆⴕὑࠍ෩ᩰ
ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢෸߮ߘߩ᭴ᚑ⚵❱ߪ㧘ੱ᳃᡽
ߦ⑌ߕࠆ‫ޕ‬
ᮭߩ᡽ᴦ⊛ၮ␆ࠍ᭴ᚑߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᚢ✢ߪ㧘ోੱ᳃
ฦ᳃ᣖߪ㧘⥄りߩ⹤ߒ⸒⪲㧘ᦠ߈⸒⪲ࠍ૶↪ߒ
࿅⚿ߩવ⛔ࠍଦㅴߒ㧘ੱ᳃ߩ᡽ᴦ⊛࡮♖␹⊛ߥ৻
ߡ㧘᳃ᣖ⊛․ᕈࠍ⛽ᜬߔࠆߣߣ߽ߦ㧘㘑ଶ࡮⠌ᘠ࡮
⥌ࠍᒝൻߒ㧘ੱ᳃᡽ᮭߩᑪ⸳㧘቟ቯൻߦෳടߔࠆ
વ⛔࡮ᢥൻࠍࠃࠅ⊒ዷߐߖߡ޿ߊᮭ೑ࠍ᦭ߒߡ޿
ߣߣ߽ߦ㧘࿖ኅߣදജߒߡ㧘ੱ᳃ߩᱜᒰߥ೑⋉ߦ
ࠆ‫ޕ‬
㈩ᘦߒ㧘ߎࠇࠍ଻⼔ߒ㧘ߘߩਥ૕⊛ߥᮭ೑ࠍታ⃻
࿖ኅߪ㧘ห⢩ߢ޽ࠆዋᢙ᳃ᣖߩ‛⾰⊛෸߮♖␹
ߐߖࠆߚ߼ߦੱ᳃ࠍ㥏⥰ߒ㧘ᙗᴺߣᴺᓞࠍ෩ᱜߦ
⊛ߥ↢ᵴࠍ㗅ᰴะ਄ߐߖߡ޿ߊߚ߼ߩ޽ࠄࠁࠆ⊒
ᣉⴕߒ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ੱ᳃߆ࠄㆬ಴ߐࠇߚઍ⴫⠪㧘
ዷ᡽╷ࠍታᣉߔࠆ‫ޕ‬
ᐙㇱ౏ോຬ࡮࿖ኅ⡯ຬߩᵴേࠍ⋙ᩏߔࠆ‫ޕ‬
㧢᧦
࿖ኅߪ㧘␲࿖ᚢ✢ߣߘߩ᭴ᚑ⚵❱߇ലᨐ⊛ߦᵴ
ੱ᳃ߪ㧘࿖ળ෸߮ੱ᳃⹏⼏ળࠍㅢߓߡ࿖ኅᮭജ
േߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍᢛ߃ࠆ‫ޕ‬
ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ߪࠄࠇߎޕ‬㧘ੱ᳃ߦࠃߞߡㆬ಴ߐࠇ㧘
᧦
ේᢥߪ㧘quyen hanh phap ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ഭ௛⚵วߪ㧘ഭ௛⠪㓏⚖෸߮ഭ௛⠪ߩ᡽ᴦ̅␠
ળ⚵❱ߢ޽ࠅ㧘࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱ߣ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
29
౒หߒߡ㧘ᐙㇱ㧘ഭ௛⠪㧘⡯ຬ෸߮ߘߩઁߩൕഭ
ࠆ‫ޕ‬ᐔ๺࡮᳃ᣖߩ⁛┙࡮᳃ਥ෸߮␠ળ⊒ዷߩߚ߼
⠪ߩᮭ೑㧘೑⋉ߦ㈩ᘦߒߡ㧘ߎࠇࠍ଻⼔ߔࠆ‫ޕ‬࿖
ߩ਎⇇ੱ᳃ߩ౒ห㑵੎ࠍⓍᭂ⊛ߦᡰᜬߒ㧘⽸₂ߔ
ኅߣ␠ળߩ▤ℂߦෳടߒ㧘࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱ߩ
ࠆ‫ޕ‬
ᵴേߩᬌᩏ࡮⋙ኤߦ߽ෳടߔࠆ‫౏ޕ‬ോຬᐙㇱ࡮ഭ
╙㧞┨ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ
௛⠪࡮⡯ຬ࡮ߘߩઁൕഭ⠪߇␲࿖ࠍᑪ⸳㧘଻⼔ߒ
ߡ޿ߊ਄ߢߩᢎ⢒߽ታᣉߔࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ኅ߿␠ળߩ੐ᬺߦෳടߔࠆߎߣࠍㅢ
࿖ኅߪ㧘࿖ౝߩജࠍଦㅴߔࠆߣ޿߁⠨߃ߦၮߠ
ߓߡ㧘⨲ߩᩮ࡟ࡌ࡞ߩ⥄りߩਥੱᮭࠍⴕ૶ߒ㧘౏
߈㧘⥄ਥ࡮⁛┙⚻ᷣࠍ᭴▽ߒ㧘࿖㓙⚻ᷣෳ౉ࠍਥ
౒⽷↥ߩ଻⼔࡮Ꮢ᳃ߩวᴺ⊛ᮭ೑෸߮೑⋉ߩ଻
ዉߔࠆ‫ޕ‬࿖࿯ߩᎿᬺൻ㧘⃻ઍൻࠍታ⃻ߔࠆ‫ޕ‬
⼔࡮࿖ኅ቟ካ෸߮␠ળ࡮⚵❱࡮౏౒↢ᵴߩ቟ో⒎
࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵ߩᣇ㊎ߩ߽ߣ㧘Ꮢ႐⚻ᷣࠍ⊒
ᐨࠍ⛽ᜬߔࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
ዷߐߖࠆ᡽╷ࠍ৻⽾ߒߡታ⃻ߐߖࠆ‫ޕ‬᭽‫↢ߥޘ‬
᧦
↥࡮⚻༡⚵❱ߩฦᒻᘒࠍ߽ߟᄙ᭽ߥ᭴ᚑⷐ⚛ߩ⚻
࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈࠍᱛ߼ࠆߎߣߥߊᒝ
ᷣ᭴ㅧߪ㧘ోੱ᳃ᚲ᦭㧘㓸࿅ᚲ᦭㧘୘ੱᚲ᦭ߩ೙
ൻߒ⛯ߌ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ␠ળࠍ▤ℂߔࠆ‫ޕ‬
ᐲߦၮߠߊ߽ߩߢ޽ࠆ߇㧘ߘߎߦ߅޿ߡ㧘ోੱ᳃
ฦ࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱࡮ੱ᳃ᱞⵝㇱ
ᚲ᦭ߣ㓸࿅ᚲ᦭߇ߘߩ࿯บߣߥࠆ‫ޕ‬
㓌෸߮ߔߴߡߩᏒ᳃ߪ㧘ᙗᴺ࡮ᴺᓞࠍ෩ᱜߦၫⴕ
᧦
ߒ㧘ฦ⒳‽⟋߿㧘ᙗᴺ߿ᴺᓞߦ㆑෻ߔࠆฦ⒳ⴕὑ
࿖ኅ⚻ᷣ᡽╷ߩ⋡⊛ߪ㧘ੱ᳃ࠍ⼾߆ߦߒ㧘࿖ࠍ
ࠍ੍㒐ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ߎࠇࠄߦኻߒߡ㑵੎ߒߥߌ
ᒝߊߒ㧘߹ߔ߹ߔჇടߔࠆੱ᳃߆ࠄߩ‛⾰⊛࡮♖
ࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
␹⊛ⷐᦸߦᔕ߃㧘ᄙ᭽ߥᒻᘒߩਅߢߩ㧘࿖ኅ⚻ᷣ࡮
࿖ኅߩ೑⋉㧘㓸࿅෸߮Ꮢ᳃ߩᮭ೑߿೑⋉ࠍଚኂ
㓸࿅⚻ᷣ࡮୘ੱ߿ዊⷙᮨળ␠ߩ⚻ᷣ࡮୘ੱ⾗ᧄ⚻
ߔࠆ޽ࠄࠁࠆⴕὑߪ㧘ߔߴߡᴺᓞߦᓥߞߡಣℂߐ
ᷣ࡮࿖ኅ⾗ᧄ⚻ᷣ෸߮ᄖ࿖ᛩ⾗⚻ᷣࠍ฽߻ฦ⚻ᷣ
ࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᭴ᚑⷐ⚛ߩ޽ࠄࠁࠆ↢↥⢻ജ㧘޽ࠄࠁࠆẜ࿷⢻ജ
᧦
ࠍଦㅴߐߖࠆߣ޿߁⠨߃ߦၮߠ߈㧘‛⾰⊛̆ᛛⴚ
ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ߪ㧘␹⡛߆ߟਇนଚߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⊛ၮ⋚ߩᑪ⸳߿㧘਎⇇⚻ᷣߣߩ㑆ߢߩ㧘⚻ᷣ࡮⑼
␲࿖ߩ⁛┙㧘ਥᮭ㧘⛔৻෸߮଻ో㗔࿯ߦᛶ᛫ߒ
ቇ࡮ᛛⴚදജ෸߮੤ᵹߩ᜛ᄢࠍផㅴߔࠆߎߣߢ޽
ߚࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ࠍᑪ⸳࡮଻⼔ߔࠆ੐
ࠆ‫ޕ‬
ᬺߦᛶ᛫ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߥ㒶⻎߿ⴕേߪ㧘ᴺᓞߦ
ฦ⚻ᷣ᭴ᚑⷐ⚛ߪ㧘␠ળਥ⟵ᣇ㊎ߦၮߠߊᏒ႐
ᓥߞߡ㧘෩㊀ߦಣ⟏ߐࠇࠆ‫ޕ‬
⚻ᷣߩ㊀ⷐߥ᭴ᚑㇱಽߢ޽ࠆ‫⚻ޕ‬ᷣ᭴ᚑⷐ⚛ߦዻ
᧦
ߔࠆ⚵❱࡮୘ੱߪ㧘ᴺᓞߢ⑌ᱛߐࠇߡ޿ߥ޿⒳‫ޘ‬
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߪ㧘਎⇇ߩߔߴߡߩ࿖
ߩ⡯ᬺߦ߅޿ߡ㧘
↢↥࡮⚻༡ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ߣߩ㑆ߢ㧘⋧⇣ߥࠆ᡽ᴦ࡮␠ળ೙ᐲߢ޽ߞߡ߽ߘ
߹ߚ㧘ᴺᓞߦᓥߞߡ㧘㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠅ㧘⊒ዷߒߡ
ࠇࠍ඙೎ߔࠆߎߣߥߊ㧘⋧੕ߩ⁛┙࡮ਥᮭ෸߮㗔
දജߒว޿㧘ᐔ╬ߥ┹੎ࠍߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
࿯଻ో࡮ౝ᡽ਇᐓᷤ࡮ᐔ╬෸߮⋧੕ߩ೑⋉ࠍዅ㊀
࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵ᣇ㊎ߦᓥߞߚฦ⒳Ꮢ႐ߩᒻ
ߔࠆߎߣࠍၮ␆ߣߒߡ㧘ᐔ๺࡮෹ᅢ㧘੤ᵹ෸߮ද
ᚑ࡮⊒ዷ࡮㗅ᰴᡷༀࠍଦㅴߔࠆ‫ޕ‬
ജ㑐ଥࠍ᜛ᄢߔࠆ᡽╷ࠍታᣉߔࠆ‫␠ޕ‬ળਥ⟵࿖ኅ
᧦
߿ㄭ㓞⻉࿖ߣߩ෹ᅢߥ࿅⚿ᕈ㧘දജ㑐ଥࠍᒝൻߔ
30
࿯࿾࡮ጊᨋ࡮ᴡᎹ࡮ḓᴧ㧔᳓Ḯ㧕
࡮࿾ਅ⾗Ḯ࡮㗔
ᶏ㧘
࡮ᄢ㒽᫜෸߮㗔ⓨߦ߅ߌࠆ೑ᮭߩ߶߆㧘
࿖ኅ߇㧘
ኻߒߡฦ⒳⟵ോࠍචಽߦᨐߚߐߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿
⚻ᷣ࡮ᢥൻ࡮␠ળ࡮⑼ቇ࡮ᛛⴚ࡮ᄖ੤࡮࿖㒐࡮቟
߇㧘วᴺ⊛ߥ⾗ᧄߣ⽷↥ߪ࿖ኅߦࠃߞߡ଻⼔ߐࠇ
ካߦ㑐ߔࠆಽ㊁ߩ੐ᬺ෸߮ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦᛩ⾗ߒ
ࠆ‫ޕ‬
ߚߎߣߦࠃࠆ⾗ᧄ߿⽷↥ߣ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߒߡ޿ࠆ
ߔߴߡߩ᭴ᚑⷐ⚛ߦዻߔࠆડᬺߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯ
ߘߩઁߩ⽷↥ߪ㧘ోੱ᳃ᚲ᦭ߦዻߔࠆ‫ޕ‬
ߦᓥߞߡ㧘࿖ౝᄖߩ୘ੱ෸߮⚻ᷣ⚵❱ߣวᑯ࡮⛔
᧦
วߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘⸘↹ߣᴺᓞߦᓥߞߡߔߴߡߩ࿯࿾ࠍ⛔
᧦
৻⊛ߦ▤ℂߒ㧘ߘߩ૶↪߇⋡⊛ߦㆡวߒ㧘৻ቯߩ
୘ੱ࡮⚵❱ߩวᴺ⊛⽷↥ߪ㧘࿖᦭ൻߐࠇߥ޿‫ޕ‬
ലᨐࠍ਄ߍࠆߎߣࠍ⏕଻ߔࠆ‫ޕ‬
࿖㒐࡮቟ካߩߚ߼㧘߆ߟ࿖ኅ೑⋉ߩߚ߼ߦ㧘⌀
࿖ኅߪ㧘ฦ⚵❱߿ฦ୘ੱߦኻߒߡ㧘቟ቯߒߡ⛮
⛯૶↪ߐߖࠆߚ߼㧘࿯࿾ࠍᆔછߔࠆ‫ޕ‬
⚵❱ߣ୘ੱߪ㧘࿯࿾ࠍ଻⼔ߔࠆߎߣ㧘⼾߆ߦߔ
ࠆߎߣ㧘วℂ⊛ߦ㐿⊒ߔࠆߎߣ㧘⚻ᷣ⊛ߦ૶↪ߔ
ࠆߎߣߩ⽿છࠍ⽶޿㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘࿖ኅ
߆ࠄᆔછߐࠇߚ࿯࿾ߩ૶↪ᮭࠍ⼑ᷰߔࠆߎߣ߽ߢ
ߦᔅⷐ߇޽ࠆ႐วߪ㧘࿖ኅߪ㧘୘ੱ࡮⚵❱ߩ⽷↥
ࠍ㧘Ꮢ႐ଔᩰߦᓥߞߚ⾩ఘ㊄㗵ߢ㧘ᒝ೙⾼౉㧔෼
↪㧕ߔࠆ߆㧘ᓽ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
෼↪࡮ᓽ↪ߩᣇᑼߪᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅߪ㧘ኻᄖ⊛ߥ⚻ᷣᵴേࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߒߡ
߈ࠆ‫ޕ‬
᜛ᄢߒ㧘⋧੕ߩ⁛┙࡮ਥᮭ࡮⋧੕೑⋉ࠍዅ㊀ߔࠆ
᧦
ߣ޿߁ේೣߦၮߠ߈㧘࿖ౝ↢↥ࠍ଻⼔࡮ଦㅴߒߟ
࿖ኅ⚻ᷣߪ㧘⛔ว࡮⊒ዷߒߡ߅ࠅ㧘ߣࠅࠊߌ㧘
ߟ㧘ߔߴߡߩ࿖ኅ࡮⚵❱ߣߩ㑆ߢ㧘ฦ⒳⚻ᷣ㑐ଥ
ਥⷐߥኾ㐷ಽ㊁ߦ߅޿ߡߪ㧘ᣣჇߒߦ࿖᳃⚻ᷣߩ
ࠍ⊒ዷߐߖࠆ‫ޕ‬
⏕ታߥ࿯บߣߥߞߡ޿ࠆ㓸࿅⚻ᷣߣߣ߽ߦ㧘ਥዉ
᧦
⊛ߥᓎഀࠍᨐߚߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߩฦ⒳⚵❱෸߮୘ੱ߇㧘ࡌ࠻࠽ࡓ
ߩᴺᓞ࡮࿖㓙ᴺ෸߮࿖㓙ㅢ଀ߦၮߠ߈㧘ࡌ࠻࠽ࡓ
Ꮢ᳃߇ᛩ⾗ߒ㧘↢↥࡮⚻༡ߦදജߒߚ㓸࿅⚻ᷣ
ߦ⾗ᧄ࡮Ꮏᬺᛛⴚࠍᛩ⾗ߔࠆߎߣࠍᅑബߔࠆ‫ޕ‬ᄖ
ㇱ㐷ߪ㧘છᗧ⊛࡮᳃ਥ⊛࡮⋧੕೑⋉ߣ޿߁ේೣߦ
࿖ߩฦ⒳⚵❱෸߮୘ੱߩ⾗ᧄ࡮⽷↥ߦኻߔࠆวᴺ
ၮߠ߈㧘ᄙ⒳ᄙ᭽ߥᒻᘒߢ㧘⚵❱ߐࠇࠆ‫ޕ‬
⊛ߥᚲ᦭ᮭ෸߮ฦ⒳ᮭ೑ࠍ଻㓚ߔࠆ‫ޕ‬ᄖ࿖ߦᛩ⾗
࿖ኅߪ㧘දห⚵ว㧔ว૞␠㧕߇ലᨐ⊛ߦᵴേߒ
⾗ᧄߩ޽ࠆડᬺߪ࿖᦭ൻߐࠇߥ޿‫ޕ‬
ߡ޿ߊ਄ߢ㧘ߘࠇࠍᒝൻ࡮᜛ᄢߔࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍ
࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߦቯ૑ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱ߇㧘࿖㧔ࡌ
ഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬
࠻࠽ࡓ㧕ߦᛩ⾗ߔࠆߎߣࠍᅑബߒ㧘ߘߩߚ߼ߩ᧦
᧦
ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬
୘ੱ⚻ᷣㇱ㐷࡮୘ੱ⾗ᧄ⚻ᷣㇱ㐷ߪ㧘↢↥࡮⚻
᧦
༡⚵❱ࠍㆬᛯߢ߈㧘࿖ኅߩ⑔␩߿ੱ᳃ߩ↢ᵴߩ೑
࿖ኅߪ㧘ᴺᓞ࡮⸘↹࡮᡽╷ߦࠃࠅ㧘࿖ኅ⚻ᷣࠍ
⋉ߣߥࠆ⡯ᬺಽ㊁ߦ߅޿ߡߪ㧘ᵴേⷙᮨߦ㑐ߒߡ
⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ‫⽿ޕ‬છࠍಽഀߒ㧘ⴕ᡽ߩฦኾ㐷
೙㒢ߐࠇߥ޿ડᬺࠍ⸳┙ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
⋭ᐡ㧔ㇱ㐷㧕෸߮ฦ㓏⚖ߦ㧘࿖ኅ▤ℂࠍഀࠅᒰߡ
ኅᣖ⚻ᷣㇱ㐷ߪ㧘⊒ዷࠍᅑബߐࠇࠆ‫ޕ‬
᧦
ߔߴߡߩ⚻ᷣ᭴ᚑⷐ⚛ߦዻߔࠆฦ⒳↢↥࡮⚻༡
ડᬺߪ㧘ᴺᓞߩਅߢߪߔߴߡᐔ╬ߢ޽ࠅ㧘࿖ኅߦ
ࠆ‫ޕ‬୘ੱ෸߮㓸࿅ߩ೑⋉ߪ࿖ኅߩ೑⋉ߦ⚿วߐߖ
ࠆ‫ޕ‬
᧦
޽ࠄࠁࠆ⚻ᷣ࡮␠ળ෸߮࿖ኅ▤ℂᵴേߪ㧘⚻ᷣ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
31
ലᨐߩ㜞޿᡽╷ࠍታᣉߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ᢥቇ࡮⧓ⴚߪ㧘ੱᩰᒻᚑ߿㧘ࡌ࠻࠽ࡓੱߩፏ㜞
᧦
ߥ♖␹ᒻᚑߦ⽸₂ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
޽ࠄࠁࠆ↢↥࡮⚻༡ᵴേߪ㧘วᴺ⊛ߢߥߌࠇ߫
࿖ኅߪ㧘ଔ୯ߩ޽ࠆᢥൻ࡮ᢥቇ࡮⧓ⴚ⊒ዷߦᛩ
ߥࠄߕ㧘࿖ኅ⚻ᷣࠍ⎕უߒߚࠅ㧘࿖ኅ೑⋉߿㧘㓸
⾗ߒ㧘ੱ᳃߇㧘ଔ୯ߩ޽ࠆᢥቇ࡮⧓ⴚ૞ຠࠍ੨ฃ
࿅෸߮Ꮢ᳃ߩวᴺ⊛ߥᮭ೑ߣ೑⋉ߦኻߒߡ៊ኂࠍ
ߢ߈ࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬ᢥൻ࡮⧓ⴚߩഃㅧ
෸߷ߔࠃ߁ߥ㧘ߔߴߡߩⴕὑߪ㧘ᴺᓞߦᓥߞߡ෩
⊛ߥฦ⒳ᚽ⢻ࠍ⊒ዷߐߖࠆߚ߼ߩ⵬ഥࠍߔࠆ‫ޕ‬
ᩰߦಣℂߐࠇࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ᢥቇ࡮⧓ⴚᵴേߩᄙ⒳ᄙ᭽ߥᒻᘒࠍ⊒
࿖ኅߪ㧘↢↥⠪࡮ᶖ⾌⠪ߩᮭ೑ࠍ଻⼔ߔࠆ᡽╷
ዷߐߖ㧘৻⥸ᄢⴐߩᢥൻ࡮⧓ⴚᵴേࠍᅑബߔࠆ‫ޕ‬
ࠍ⻠ߓࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
࿖ኅߪ㧘ᖱႎᬺോ࡮ᣂ⡞ႎ㆏࡮࡜ࠫࠝ࡮࠹࡟ࡆ࡮
࿖ኅᯏ㑐࡮ᱞⵝㇱ㓌࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱࡮ߔ
ᤋ↹࡮಴ ࡮࿑ᦠ㙚෸߮ߘߩઁᄢⴐᖱႎવ㆐ᚻᲑ
ߴߡߩ୘ੱߪ㧘ᄤὼ⾗Ḯߩวᴺ⊛೑↪෸߮ⅣႺ଻
ࠍ⊒ዷߐߖࠆ‫ޕ‬࿖ኅ೑⋉ߦ៊ኂࠍਈ߃ߚࠅ㧘ࡌ࠻
⼔ߦ㑐ߔࠆ࿖ኅߩฦ⒳ⷙቯࠍታⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄ
࠽ࡓੱߩੱᩰ࡮㆏ᓼ෸߮⦟ᅢߥ↢ᵴ᭽ᑼࠍ⎕უߔ
ߥ޿‫ޕ‬
ࠆࠃ߁ߥᢥൻᵴേ߿ᖱႎᵴേߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
⾗Ḯࠍᨗᷢߐߖࠆ㧘޽ࠆ޿ߪⅣႺࠍ⎕უߔࠆ޽
ࠄࠁࠆⴕേߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘᳃ᣖߩᢥൻㆮ↥ࠍ଻ሽߒ㧘⊒
ዷߐߖࠆ‫଻ޕ‬ሽ࡮଻▤࡮ୃᓳ࡮⛽ᜬ࡮଻⼔ߩᬺോ
╙㧟┨ ᢥൻ࡮ᢎ⢒࡮⑼ቇ࡮ᛛⴚ
ߦ㈩ᘦߒ㧘ฦ⒳ᱧผ⊛ㆮ↥࡮㕟๮ㆮຠ࡮ฦ⒳ᢥൻ
ㆮ↥࡮ฦ⒳⧓ⴚ੐ᬺ࡮ฦ⒳ฬൎᣥ〔ߩ଻ሽ࡮଻▤࡮
᧦
ୃᓳ࡮⛽ᜬ࡮଻⼔ߦ㈩ᘦߒ㧘ߘࠇࠄ߆ࠄᦨༀߩല
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘వㅴ⊛ߥࡌ࠻࠽ࡓᢥൻ߿⿰ߩ
ᨐࠍᓧࠄࠇࠆࠃ߁ߦߔࠆ‫ޕ‬
޽ࠆ᳃ᣖߩ․ᕈࠍ଻ሽߒߡ⊒ዷߐߖࠆ‫ޕ‬᳃ᣖ㧘⃻
ᱧผ⊛ㆮ↥࡮㕟๮ㆮຠ࡮ฦ⒳⧓ⴚ੐ᬺ෸߮ฬൎ
ઍ㧘ੱᢥ‫ߩࡓ࠽࠻ࡌޔ‬ฦ⒳વ⛔⊛ᢥൻߩଔ୯߿㧘
ᣥ〔ࠍଚኂߔࠆࠃ߁ߥⴕേߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
ࡎ࡯࠴ࡒࡦߩᕁᗐ࡮㆏ᓼ࡮㘑ᩰ߿ຠ૏ࠍฃߌ⛮޿
᧦
ߢ⊒ዷߐߖࠆ‫ੱޕ‬㘃ᢥൻߩ⌀㜑ࠍᛚ⛮ߔࠆ‫ੱޕ‬᳃
ߦ߅ߌࠆഃㅧ⊛ߥᚽ⢻ࠍ㐿⧎ߐߖࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ᢥൻ੐ᬺࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ‫ޕ‬෻േ⊛࡮
ᢎ⢒෸߮㆏ᓼߪ㧘╙৻ߩ࿖╷ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘ੱ᳃ߩଔ୯ࠍ㜞߼㧘ੱ᳃ߩജ
ࠍ㙃ᚑߒ㧘ੱ᳃ߩᚽ⢻ࠍ⢒ᚑߔࠆߚ߼ߦᢎ⢒ࠍ⊒
⣣ᢌᕁᗐ߿ᢥൻߩትવࠍ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬ㅅା߿᦭
ዷߐߖࠆ‫ޕ‬
ኂᘠ⠌ࠍឃ㒰ߔࠆ‫ޕ‬
ᢎ⢒ߩ⋡ᮡߪ㧘Ꮢ᳃ߩੱᩰ࡮⾗⾰࡮⢻ജߩᒻᚑ
᧦
ߣ⢒ᚑߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᛛ⢻ࠍりߦઃߌ㧘ᵴേ⊛߆ߟഃㅧ
࿖ኅߪ㧘ੱ᳃߇ో㕙⊒ዷߔࠆߚ߼᧦ઙࠍഃ಴ߔ
⊛ߢ㧘᳃ᣖߩ㜞޿⹶ࠅࠍᜬߜ㧘୶ℂⷰ߇޽ࠅ㧘࿖
ࠆ‫ޕ‬ᙗᴺ߿ᴺᓞߦᓥߞߡ↢ᵴߒߡ௛ߊߣ޿߁ੱ᳃
ኅߩ❥ᩕߩߚ߼ߦⓍᭂ⊛ߦ⽸₂ߒࠃ߁ߣߔࠆᗧᔒ
ᗧ⼂ࠍᢎ⢒ߔࠆ‫ޕ‬ㆩᴺ⟤ଶࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬ᢥൻ⊛߆
߇޽ࠅ㧘␲࿖ᑪ⸳࡮଻⼔੐ᬺߩⷐ⺧ߦ߽ᔕ߃ࠆߎ
ߟᐘ⑔ߥ㧘࿖߿␠ળਥ⟵ࠍᗲߔࠆ♖␹߿㧘਎⇇ߩ
ߣߩߢ߈ࠆഭ௛⠪ࠍ㙃ᚑߔࠆ‫ޕ‬
ฦ⒳᳃ᣖߣߩ෹ᅢ෸߮දജߔࠆߣ޿߁⌀ߩ࿖㓙♖
᧦
␹ߩ޽ࠆኅᐸࠍ૞ࠆ‫ޕ‬
᧦
32
࿖ኅߪ㧘ᢎ⢒⋡ᮡ࡮ࡊࡠࠣ࡜ࡓ࡮ౝኈ࡮⸘↹࡮
ᢎຬ᳓Ḱ࡮⹜㛎ⷙೣ෸߮ቇ૏࡮ᚑ❣⸽᣿ࠪࠬ࠹ࡓ
ߦ㑐ߒߡߩᢎ⢒⚵❱ࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ‫ޕ‬
⊒ዷߐߖ㧘⛔৻⊛ߦ▤ℂߒ㧘㆙ᄢߥᣇ㊎㧔੍㒐㧕
࿖ኅߪ㧘ࡃ࡜ࡦࠬߩߣࠇߚᢎ⢒⚵❱㧘଀߃߫㧘
ߦᓥ޿㧘ࡌ࠻࠽ࡓකቇߩᑪ⸳࡮⊒ዷߩߚ߼ߦ㧘޽
౉ቇ೨ᢎ⢒࡮᥉ㅢᢎ⢒࡮⡯ᬺᢎ⢒࡮ᄢቇᢎ⢒࡮ᄢ
ࠄࠁࠆ␠ળ൓ജࠍേຬߒߡ⚵❱ൻߔࠆ‫∛ޕ‬᳇੍㒐
ቇ㒮ᢎ⢒ࠍ⊒ዷߐߖࠆ‫ޕ‬ၮ␆ਛቇᢎ⢒ߩ᥉෸ࠍታ
ߣ∛᳇ᴦ≮ࠍ⚿วߐߖࠆ‫ޕ‬વ⛔⊛ߦቇ߫ࠇߚක≮
⃻ߔࠆ‫ޕ‬࿖┙㧘⑳┙ߩቇᩞᒻᘒ߿ߘߩઁߩᢎ⢒ᒻ
ߣ⃻ઍ⊛ߦቇ߫ࠇߚක≮ߣࠍ⚿วߐߖࠆ‫ޕ‬࿖ኅߩ
ᘒࠍ⊒ዷߐߖࠆ‫ޕ‬
ක≮⊒ዷߣੱ᳃ߩක≮⊒ዷࠍ⚿วߐߖࠆ‫଻ޕ‬㒾ක
࿖ኅߪ㧘ᢎ⢒ߦఝవ⊛ߦᛩ⾗ߒ㧘ߘߩઁᛩ⾗⠪
≮ࠍታ⃻ߐߖ㧘ߔߴߡߩੱ᳃߇ࡋ࡞ࠬࠤࠕࠍ੨ฃ
ࠍᅑബߔࠆ‫ޕ‬
ߢ߈ࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ጊ㑆ㇱ㧘ዋᢙ᳃ᣖߩห⢩ߩߚ߼ߦ㧘ࡋ
࿖ኅߪ㧘ጊ㑆ㇱ࡮ዋᢙ᳃ᣖ࿾ၞ࡮․೎ߥ࿎㔍ߦ
⋥㕙ߒߡ޿ࠆ࿾ၞߦ߅ߌࠆᢎ⢒⊒ዷߩߚ߼ߩఝవ
࡞ࠬࠤࠕࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍఝవ⊛ߦታᣉߔࠆ‫ޕ‬
⚵❱෸߮୘ੱ߇㧘ੱ᳃ߩஜᐽߦⵍኂࠍ⊒↢ߐߖ
଻⼔᡽╷ࠍታᣉߔࠆ‫ޕ‬
ฦ⒳ੱ᳃࿅૕㧘
ߣࠅࠊߌࡎ࡯࠴ࡒࡦ౒↥㕍ᐕ࿅㧘
ࠆࠃ߁ߥ㆑ᴺߥ∛᳇ᴦ≮㧘㆑ᴺߥᴦ≮⮎ߩ↢↥࡮
ฦ␠ળ⚵❱㧘ฦ⚻ᷣ⚵❱㧘หߓቇᩞߩኅᐸߪ㧘ᚑ
⽼ᄁߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
ੱᢎ⢒࡮ዋᐕᢎ⢒࡮ఽ┬ᢎ⢒ߩ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
᧦
࿖ኅ࡮␠ળ࡮ኅᐸ࡮Ꮢ᳃ߪ㧘Უሶߩ଻⼔࡮⋴⼔
᧦
⑼ቇߣᛛⴚߩ⊒ዷߪ╙৻ߩ࿖╷ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⽿છࠍ⽶߁‫ੱޕ‬ญࡊ࡜ࠣ࡜ࡓ෸߮ኅᣖ⸘↹ࠍታᣉ
࿖ኅߪ㧘࿖ኅߩ⑼ቇ෸߮ᛛⴚ᡽╷ࠍ╷ቯߒ㧘ታ
ߔࠆ‫ޕ‬
ᣉߔࠆ‫ޕ‬వㅴ⊛ߥ⑼ቇ࡮ᛛⴚࠍᑪ⸳ߔࠆ‫ޕ‬ᣇ㊎࡮
᧦
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘᳃ᣖ⊛࡮⑼ቇ⊛࡮ᄢⴐ⊛ߥ૕
᡽╷࡮ᴺᓞࠍ᳿ቯߔࠆߚ߼ߩ⑼ቇ⊛⺰᜚ࠍ⸳ቯߔ
ࠆߎߣ㧘ᛛⴚࠍ೚ᣂߔࠆߎߣ㧘↢↥㊂ࠍჇᄢߐߖ
⢒࡮ࠬࡐ࡯࠷ࠍ⊒ዷߐߖࠆ‫ޕ‬
ࠆߎߣ㧘▤ℂ࡟ࡌ࡞ࠍะ਄ߐߖࠆߎߣ㧘⚻ᷣ⊒ዷ
࿖ኅߪ㧘૕⢒࡮ࠬࡐ࡯࠷⊒ዷ੐ᬺࠍ⛔৻⊛ߦ▤
ߩㆡᱜ᳓Ḱߣᚑ㐳₸ࠍ଻㓚ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘
ℂߔࠆ‫ޕ‬ቇᩞߦ߅ߌࠆᒝ೙⊛ߥり૕ᢎ⢒೙ᐲࠍⷙ
ኾ㐷⑼ቇಽ㊁ࠍ㧘౒หᱠ⺞ߢ⊒ዷߐߖ㧘਎⇇ߩ⑼
ቯߔࠆ‫ੱޕ‬᳃ߩ⥄⊒⊛ߥ૕⢒࡮ࠬࡐ࡯࠷⚵❱ߩฦ
ቇᛛⴚߩᚑᨐࠍ⎇ⓥߒߡ㧘
ߎࠇࠍๆ෼ߔࠆ‫ޕ‬
࿖㒐㧘
ᒻᘒࠍ⊒ዷߐߖࠆߎߣࠍᅑബ࡮េഥߒ㧘ᄢⴐߩ૕
࿖ኅ቟ካߦ⽸₂ߒ㧘ߎࠇࠍ⏕଻ߔࠆ‫ޕ‬
⢒࡮ࠬࡐ࡯࠷ᵴേ᜛ᄢߦᱤᱛ߼ࠍ߆ߌߥ޿ߚ߼ߩ
᧦
ᔅⷐߥฦ⒳᧦ઙࠍഃ಴ߒ㧘⡯ᬺ⊛ࠬࡐ࡯࠷ᵴേࠍ
࿖ኅߪ㧘᭽‫ࠍᧄ⾗ߥޘ‬ㅢߓߡ㧘⑼ቇߦᛩ⾗ߒ㧘
㊀ⷞߒ㧘ࠬࡐ࡯࠷ߩฦ⒳ᚽ⢻ࠍ⢒ᚑߔࠆ‫ޕ‬
⽷᡽ᡰេࠍⴕ޿㧘
వㅴ⊛ߥ⑼ቇ࡮ᛛⴚࠍఝవߔࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘ⷰశ੐ᬺࠍଦㅴߒ㧘࿖ౝᄖߩ
⑼ቇ࡮ᛛⴚ♽ߩᐙㇱ⡯ຬߩ㙃ᚑ߿วℂ⊛ߥᵴ↪ߦ
߽㈩ᘦߔࠆ‫ߌࠊࠅߣޕ‬㧘㜞޿࡟ࡌ࡞ߩ⠪㧘ᾫ✵Ꮏ㧘
ⷰశ੐ᬺࠍ᜛ᄢߐߖࠆ‫ޕ‬
⡯ੱ‫ޕ‬ഃㅧ⊛߆ߟ₂り⊛ߥ⑼ቇ⠪ߩߚ߼ߦ᧦ઙࠍ
᧦
ഃ಴ߔࠆ‫⑼ޕ‬ቇ⎇ⓥߩ⚵❱࡮ᵴേߩߚ߼ߦᄙߊߩ
࿖ኅߪ㧘ᢥൻ࡮ᖱႎ࡮ᢥቇ࡮⧓ⴚ࡮⑼ቇ࡮ᛛⴚ࡮
ᒻᘒࠍ⠨᩺ߒ㧘⑼ቇ⎇ⓥߣ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷߩⷐ⺧
ᢎ⢒࡮ක≮࡮૕⢒࡮ࠬࡐ࡯࠷ߩฦಽ㊁ߦ߅޿ߡ㧘
ߣࠍ㑐ㅪઃߌࠆ‫⑼ޕ‬ቇ⎇ⓥ࡮㙃ᚑߣ↢↥࡮⚻༡ࠍ
࿖㓙੤ᵹ෸߮දജࠍ᜛ᄢߔࠆ‫ޕ‬
ߒߞ߆ࠅߣ⚿วߐߖࠆ‫ޕ‬
╙㧠┨ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ߩ଻⼔
᧦
࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ߩஜᐽ଻⼔੐ᬺߦᛩ⾗ߒ㧘ߎࠇࠍ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
33
᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵␲࿖ߩ଻⼔෸߮࿖ኅߩၷ࿕ߥ
቟ካ⛽ᜬߪ㧘ోੱ᳃ߩ઀੐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘
ోੱ᳃ߩ࿖㒐෸߮ੱ᳃ߩ቟ካࠍᒝൻߒ㧘
೙ᐲ࡮ᓟᣇᡰេ᡽╷ࠍታᣉߒ㧘ᱞⵝ൓ജߩߚ߼ߦ
ⵝ஻ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼㧘࿖㒐Ꮏᬺࠍ⿠ߎߒ㧘࿖㒐ߣ
⚻ᷣߣࠍ㧘⚻ᷣߣ࿖㒐ߣࠍ⚿วߐߖࠆ߶߆㧘ᐙㇱ
౏ോຬ෸߮ᚢ㑵ຬ㧘࿖㒐૞ᬺຬ࡮⡯ຬߩ‛⾰⊛෸
ߘߩਛᩭߣߥࠆߩߪ㧘ੱ᳃ᱞⵝㇱ㓌ߢ޽ࠆ‫ߞߒޕ‬
߮♖␹⊛ߥ↢ᵴ᧦ઙࠍ⏕଻ߒߡᒝജߥੱ᳃ᱞⵝ൓
߆ࠅߣ␲࿖ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߦ㧘࿖ኅߩ✚วജࠍ⊒
ജࠍ✬ᚑߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᱛ߹ࠆߎߣߥߊ࿖࿯଻⼔
ዷߐߖࠆ‫ޕ‬
ߩߚ߼ߩ⢻ജࠍᒝൻߒ⛯ߌࠆ‫ޕ‬
࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱෸߮Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺ
╙㧡┨ Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥᮭ೑ߣ⟵ോ
ᓞ߇ⷙቯߔࠆ࿖㒐ߩછോࠍචಽߦᨐߚߐߥߌࠇ߫
ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᧦
᧦
ฦੱ᳃ᱞⵝ൓ജߪ㧘␲࿖෸߮ੱ᳃ߦኻߒߡ⛘ኻ
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖Ꮢ᳃ߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋
⊛ߥᔘ⺈ࠍ⹿ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘␲࿖ߩ⁛┙࡮ਥ
ࠍ᦭ߔࠆ⠪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᮭ࡮⛔৻࡮㗔࿯଻ో㧘࿖ኅ቟ካ෸߮␠ળߩ⒎ᐨ࡮
᧦
቟ో㧘␠ળਥ⟵೙ᐲ෸߮㕟๮ߩᚑᨐߩ଻⼔ߦ㑐ߒ
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߦ߅޿ߡ㧘᡽ᴦ⊛࡮Ꮢ
ߡ㧘ᚢ㑵ߔࠆછോࠍ᦭ߒ㧘࿖࿯ᑪ⸳ߩߚ߼ߦ㧘ో
᳃⊛࡮⚻ᷣ⊛࡮ᢥൻ⊛࡮␠ળ⊛ߦ㑐ߔࠆੱᮭߪዅ
ੱ᳃ߣߣ߽ߦᚢ㑵ߔࠆ‫ޕ‬
㊀ߐࠇ㧘Ꮢ᳃ᮭߣߒߡౕ૕ൻߐࠇ㧘ᙗᴺ෸߮ᴺᓞ
᧦
ߦ߅޿ߡⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ᱜⷙ࡮♖㍈㧘㗅ᰴㄭઍ⊛ߣߥߞߡ޿ߊ㧘
᧦
㕟๮ੱ᳃ァ㓌ࠍ✬ᚑߒ㧘੍஻േຬ൓ജ㧘ో㕙⊛ߦ
Ꮢ᳃ߩᏒ᳃ᮭ෸߮⟵ോߪਇนಽߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᒝജߥ⥄Ꮖ㒐ⴡ᳃౓㓌ࠍ✬ᚑߔࠆ‫␲ޕ‬࿖଻⼔ߣ␲
࿖ኅߪ㧘Ꮢ᳃ߩฦ⒳ᮭ೑ࠍ଻㓚ߔࠆ‫ޕ‬Ꮢ᳃ߪ㧘
࿖ᑪ⸳ߣࠍ㧘
ੱ᳃ᱞⵝ൓ജߩജߣోੱ᳃ߩജߣࠍ㧘
࿖ኅ෸߮␠ળߦኻߒߡ⥄りߩ⟵ോࠍᨐߚߐߥߌࠇ
ᄖ࿖߆ࠄߩଚኂߦኻߔࠆવ⛔⊛ߥ᳃ᣖ࿅⚿ߩജߣ
߫ࠄߥ޿‫ޕ‬
␠ળਥ⟵೙ᐲߩജߣࠍ㧘ߘࠇߙࠇో㕙⊛߆ߟᒝജ
Ꮢ᳃ߩᮭ೑෸߮⟵ോߪ㧘ᙗᴺ߿ᴺᓞߦࠃߞߡⷙ
ߦ⚿วߐߖߚ੍஻േຬ൓ജ߿⥄ⴡ᳃౓㓌ࠍ✬ᚑߔ
ቯߐࠇࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
࿖ኅߪ㧘ᱜⷙ߆ߟ♖㍈ߢ㧘㗅ᰴㄭઍ⊛ߣߥߞߡ
ߔߴߡߩᏒ᳃ߪ㧘ߺߥᴺᓞߩਅߢᐔ╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
᧦
޿ߊ㧘ੱ᳃ࠍၮ␆ߣߔࠆ㕟๮ੱ᳃౏቟㧔⼊ኤ㧕ࠍ
Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ኅ෸߮␠ળߩㆇ༡࡮▤ℂߦෳടߔࠆ
✬ᚑߔࠆ‫ੱޕ‬᳃ㆇേߩਛᩭߣߥࠅ㧘࿖ኅ቟ካ㧘␠
ᮭ೑㧘࿖ኅ෸߮࿾ᣇߦ߅ߌࠆ౒ㅢߩฦ⒳໧㗴ߦߟ
ળ⒎ᐨ࡮቟ోࠍ଻⼔ߒߚࠅ㧘᡽ᴦ⊛቟ቯ෸߮Ꮢ᳃
޿ߡ⸛⺰ߦෳടߔࠆᮭ೑㧘࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡᑪ⼏
ߩ⥄↱ᮭ࡮᳃ਥᮭࠍ଻㓚ߒߚࠅ㧘↢๮ࠍ଻⼔ߒߚ
ߔࠆᮭ೑㧘࿖ኅ⚵❱߇૑᳃ᛩ␿ࠍ⚵❱ߒߚ㓙㧘ᛩ
ࠅ㧘ੱ᳃ߩ⽷↥࡮␠ળਥ⟵⽷↥ࠍ଻⼔ߒߚࠅߔࠆ
␿ߔࠆᮭ೑ࠍߘࠇߙࠇ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߚ߼㧘ฦ⒳‽⟋ߣ㑵޿㧘੍㒐ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
Ꮢ᳃ߪ㧘᳃ᣖ㧘↵ᅚ㧘␠ળ⊛りಽ㧘ାઔ㧘ቬᢎ㧘
࿖ኅߪ㧘ᗲ࿖♖␹࡮ੱ᳃ߩ㕟๮⧷㓶ਥ⟵࡮ోੱ
ᢥൻ࡟ࡌ࡞㧘⡯ᬺ㧘ዬ૑ᦼ㑆ߦ߆߆ࠊࠄߕ㧘ᴺᓞ
᳃ߩߚ߼ߦ࿖㒐෸߮቟ካᢎ⢒ࠍଦㅴߒ㧘ァ੐⟵ോ
ߩⷙቯߦᓥ޿㧘࿖ળ߿ੱ᳃⹏⼏ળߦ߅޿ߡ㧘 ᱦ
34
એ਄ߢㆬ᜼ᮭࠍ㧘 ᱦએ਄ߢⵍㆬ᜼ᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ഃᗧᎿᄦ߿↢↥ߩวℂൻߩߚ߼ߩ⎇ⓥࠍߔࠆᮭ೑㧘
᧦
ᢥቇ෸߮⧓ⴚߩᛕ⹏ࠍߔࠆᮭ೑㧘ߘߩઁฦ⒳ᢥൻ
ഭ௛ߪ㧘Ꮢ᳃ߩᮭ೑ߢ޽ࠅ㧘⟵ോߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘ഭ௛⠪ߩߚ߼ߦ৻ጀߩ㓹↪ഃ
಴ߩ⸘↹ࠍ┙᩺ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅߪ㧘ഭ௛଻⼔᡽╷෸߮೙ᐲࠍഃ⸳ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘࿖ኅ౏ോຬ߿⛎ਈᚲᓧ⠪ߩߚ߼ߦ㧘ഭ
௛ᤨ㑆࡮⛎ਈ೙ᐲ࡮ભᥜ೙ᐲ࡮␠ળ଻㒾೙ᐲࠍⷙ
ቯߔࠆ‫ޕ‬ഭ௛⠪ߩߚ߼ߩฦ⒳␠ળ଻㒾ᒻᘒߩ㐿⊒
ᵴേߦෳടߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘૞ኅߩᮭ೑࡮Ꮏᬺᚲ᦭ᮭࠍ଻⼔ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
Ꮢ᳃ߪ㧘ஜᐽߦ㑐ߒߡߩ଻⼔೙ᐲࠍ੨ฃߔࠆᮭ
೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ක≮⾌೙ᐲ࡮ක≮⾌ߩ఺㒰޽ࠆ޿ߪᷫ
㗵೙ᐲࠍⷙቯߔࠆ‫ޕ‬
Ꮢ᳃ߪ㧘∛ቶߩⴡ↢࡮౏౒ߩⴡ↢ߦ㑐ߒߡߩⷙ
ࠍᅑബߔࠆ‫ޕ‬
ቯࠍታⴕߔࠆ⟵ോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
᧦
㆑ᴺߥࠕࡋࡦ㧘ߘߩઁฦ⒳㤗⮎ߩ↢↥࡮ㆇㅍ࡮
Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘⚻༡ߩ⥄↱ᮭࠍ
⽼ᄁ࡮⾂⬿࡮૶↪ߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅߪ㧘ᒝ೙
᦭ߔࠆ‫ޕ‬
⊛ߦ㤗⮎ਛᲥࠍᢿߜಾࠆߚ߼ߩ೙ᐲ߿㧘␠ળߦෂ
᧦
㒾ߥ∉∛ࠍᴦ≮ߔࠆߚ߼ߩ೙ᐲࠍⷙቯߔࠆ‫ޕ‬
Ꮢ᳃ߪ㧘วᴺ⊛ߥ෼౉࡮⾂⫾⽷↥࡮૑ቛ࡮↢ᵴ
᧦
‛⾗࡮↢↥‛⾗࡮ડᬺ޽ࠆ޿ߪߘߩઁ⚻ᷣ⚵❱ߦ
Ꮢ᳃ߪ㧘඙↹ⷙೣ߿ᴺᓞߦᓥߞߡ૑ቛࠍᑪ⸳ߔ
߅ߌࠆ⾗ᧄ෸߮ߘߩઁ⽷↥ߦ㑐ߒߡᚲ᦭ᮭࠍ᦭ߔ
ࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬૑ቛߩ⾓୫ੱ෸߮૑ቛᚲ᦭⠪ߢ
ࠆ‫ޕ‬࿖ኅ߆ࠄ૶↪ࠍᆔછߐࠇߚ࿯࿾ߦ㑐ߒߡߪ㧘
޽ࠆ⾓⾉ੱߩᮭ೑ߪ㧘ᴺᓞߢ଻⼔ߐࠇࠆ‫ޕ‬
᧦෸߮ ᧦ߩⷙቯߦࠃࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅߪ㧘Ꮢ᳃ߩวᴺ⊛ߥᚲ᦭ᮭ෸߮⋧⛯ᮭࠍ଻
↵ᕈ෸߮ᅚᕈᏒ᳃ߪ㧘᡽ᴦ࡮⚻ᷣ࡮ᢥൻ࡮␠ળ
⼔ߔࠆ‫ޕ‬
෸߮␠ળߩ޽ࠄࠁࠆ஥㕙ߦ߅޿ߡ㧘ห৻ߩᮭ೑ࠍ
᧦
᦭ߔࠆ‫ޕ‬
⸠✵ߣᜰዉߪ㧘Ꮢ᳃ߩᮭ೑ߣ⟵ോߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᅚᕈߦኻߒߡ඙೎ߒߡขࠅᛒ߁ߎߣ㧘ᅚᕈߩຠ
ዊቇᩞߪ㧘ᒝ೙ߢ޽ࠅ㧘ቇ⾌ࠍᡰᛄ߁ᔅⷐߪߥ
ᩰࠍ៊ߨࠆߎߣߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
޿‫ޕ‬
Ꮢ᳃ߪ㧘ᄙ⒳ᄙ᭽ߥᣇᴺߢ㧘ᢥൻ߿ᛛ⢻ࠍቇ߱
ᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
⛎ᢱ߇ห৻ߢ޽ࠆ႐ว㧘↵ᕈ߽ᅚᕈ߽ߘߩഭ௛
ߪหߓߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᅚᕈߩഭ௛⠪ߪ㧘಴↥೙ᐲߩᕲᕺ
ࠍ੨ฃߢ߈ࠆ‫ޕ‬ᅚᕈߩ࿖ኅ౏ോຬ෸߮ᅚᕈߩ⛎ਈ
․ᛛߩ޽ࠆቇ↢ߪ㧘࿖ኅ෸߮␠ળ߆ࠄ㧘ᚽ⢻ࠍ
ᚲᓧ⠪ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿㧘⛎ਈ߿ᚻᒰࠍฃ㗔
િ߫ߔߚ߼ߩ⸠✵ߣᜰዉࠍฃߌࠆߚ߼ߩ᦭೑ߥ᧦
ߒߚ⁁ᘒߢ㧘಴↥೨ᓟߩભᥜࠍขᓧߔࠆᮭ೑ࠍ᦭
ઙࠍਈ߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ቇ⾌෸߮ᅑቇ㊄ߩ᡽╷ࠍ╷ቯߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘␠ળߦ߅ߌࠆߘߩᓎഀࠍᨐߚ
࿖ኅߪ㧘ᒙὐߩ޽ࠆሶଏ㧘࿎㔍ߥ․೎ߥႺㆄߩ
ߒߚ߹߹㧘ᅚᕈ߇޽ࠄࠁࠆ㕙ߢ࡟ࡌ࡞ࠕ࠶ࡊߔࠆ
ሶଏߩߚ߼ߦ㧘ㆡಾߦᢥൻ෸߮ᛛ⢻ࠍቇ߱ߎߣߩ
ߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬ኅ੐シᷫߩߚ߼㧘↥ᇚੱ
ߢ߈ࠆ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬
⑼࡮ዊఽ⑼࡮଻⢒ᚲߘߩઁၮ␆⊛ߥ␠ળ⑔␩ᣉ⸳
᧦
ߩలታߦ㈩ᘦߒ㧘ᅚᕈߩߚ߼ߦ㧘↢↥࡮઀੐࡮⸠
Ꮢ᳃ߪ㧘⑼ቇ࡮ᛛⴚ࡮⊒᣿࡮ഃ᩺࡮ᛛⴚᡷༀߩ
✵࡮ᜰዉ࡮∛᳇ᴦ≮࡮ભᥜߦ㑐ߒߡ߿㧘Უⷫߣߒ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
35
ߡߩᧄಽࠍᨐߚߖࠆࠃ߁ߦߔࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴
Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘⸒⺰ߩ⥄↱࡮ႎ
ߔࠆ‫ޕ‬
㆏ߩ⥄↱ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ᖱႎࠍฃ㗔ߔࠆᮭ೑࡮㓸ว࡮
᧦
⚿␠࡮࠺ࡕߩᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ኅᐸߪ㧘␠ળߩ⚦⢩ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߪ㧘ᇕᆪߣኅᣖࠍ଻⼔ߔࠆ‫ޕ‬
ᇕᆪߪ㧘⥄↱ᗧᔒߩේೣߦࠃߞߡߥߐࠇ㧘ㅴᱠ
⊛ߥ⚿วߢ޽ࠅ㧘৻ੱߩᆄ㧘৻ੱߩᄦ㧘ᄦᇚ㑆ߪ
᧦
Ꮢ᳃ߪ㧘ାઔߩ⥄↱࡮ቬᢎߩ⥄↱㧘৻ߟߩቬᢎ
ߦᓥ߁߆ᓥߥࠊߥ޿߆ߩ⥄↱ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ฦ⒳ቬᢎߪ㧘ᴺᓞߩਅߢߪᐔ╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᐔ╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ฦ⒳ାઔ෸߮ቬᢎߩ␞᜙ᚲߪ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ଻
ῳᲣߪ㧘ሶଏࠍ㙃⢒ߒ㧘ࠃࠅ⦟޿Ꮢ᳃ߦᚑ㐳ߐ
⼔ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ߖࠆ⽿છ߇޽ࠆ‫ޕ‬ሶଏߩᧄಽߪ㧘␲ῳᲣ࡮ਔⷫࠍ
૗ੱ߽㧘ାઔ࡮ቬᢎߩ⥄↱ߪଚኂߢ߈ߥ޿ߒ㧘
ዅ㊀ߒ㧘਎⹤ࠍߔࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᴺᓞߣ࿖ኅߩ᡽╷ߦ෻ߔࠆ⋡⊛ߢାઔ࡮ቬᢎࠍ૶
࿖ኅ෸߮␠ળߪ㧘ሶଏࠍᏅ೎ߔࠆߎߣߪ⹺߼ߥ
↪ߔࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
޿‫ޕ‬
᧦
᧦
Ꮢ᳃ߪ㧘♖␹߿り૕ߦ㑐ߒߡਇนଚߩᮭ೑ࠍ᦭
ሶଏߪ㧘ኅᐸ࡮࿖ኅ෸߮␠ળߦࠃߞߡ଻⼔࡮਎
ߒ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ㧘↢๮࡮ஜᐽ࡮ฬ⹷࡮ຠᩰ߇଻
⹤࡮ᢎ⢒ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
⼔ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᧦
૗ੱ߽㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ᳿ቯ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ᳿ቯ
ᚑੱߪ㧘ኅᐸ࡮࿖ኅ෸߮␠ળߦࠃߞߡ㧘⸠✵ߣ
޽ࠆ޿ߪᛚ⹺߇ߥ޿㒢ࠅ㧘⃻ⴕ‽ࠍ㒰޿ߡ㧘ㅱ᝝
ᜰዉࠍฃߌߚࠅ㧘ഭ௛ߒߚࠅ㧘ᇅᭉࠍᭉߒࠎߛࠅ
ߐࠇࠆߎߣߪߥ޿‫ޕ‬
ߔࠆ᧦ઙࠍਈ߃ࠄࠇߡ߅ࠅ㧘૕ജ࡮⍮ᕺ࡮㆏ᓼߦ
ㅱ᝝࡮൨⇐ߪ㧘
ᴺᓞࠍㆩ቞ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
㑐ߔࠆ⢒ᚑ࡮᳃ᣖવ⛔࡮Ꮢ᳃ᗧ⼂෸߮␠ળਥ⟵ℂ
Ꮢ᳃ߩฬ⹷࡮ຠᩰࠍ்ߟߌࠆࠃ߁ߥỗߒ޿ㅊ෸㧘
ᗐࠍ⊒㆐ߐߖ㧘ഃㅧ⊛ߥഭ௛੐ᬺߦ߅޿ߡߪవ㗡
ᜧ໧ߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
ߦ┙ߞߡ␲࿖ࠍ቞ࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
ⵙ್ᚲߩ᦭⟋್᳿߇ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߐߥ޿႐ว㧘
⽶்౓࡮∛౓࡮ᚢ੎ㆮᣖߪ㧘࿖ኅߩఝᓙ᡽╷ߩ
૗ੱ߽᦭⟋ߣߺߥߐࠇߥ޿ߒ㧘ೃ⟏ࠍฃߌࠆߎߣ
ᕲᕺࠍ੨ฃߢ߈ࠆ‫ߪ౓்⽶ޕ‬㧘ഭ௛ᯏ⢻࿁ᓳߩߚ
ߪߥ޿‫ޕ‬
߼ߩ᧦ઙࠍਈ߃ࠄࠇ㧘ஜᐽ⁁ᘒߦ⷗วߞߚ઀੐ࠍ
ᴺᓞߦ෻ߒߡ㧘ㅱ᝝࡮൨⇐࡮౏⸷ឭ⿠ߐࠇߡክ
ਈ߃ࠄࠇ㧘቟ቯ↢ᵴ߽⏕଻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
್ࠍฃߌߚ⠪ߪ㧘‛⾰⊛ߥ៊ኂ⾩ఘࠍฃߌࠆᮭ೑
࿖ኅ߆ࠄ⴫ᓆߐࠇߚᧄੱߣኅᣖߪ㧘ႎᅑ㊄ࠍฃ
߿㧘ฬ⹷࿁ᓳߩᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ㅱ᝝࡮൨⇐࡮౏⸷
㗔ߒ㧘਎⹤ࠍߐࠇࠆ‫ޕ‬
ឭ⿠࡮ክ್ߩㆊ⒟ߦ߅޿ߡ㧘ᴺᓞߦ㆑෻ߒߡ㧘ઁ
ߘߩઁ㧘㓚ኂ⠪㧘ቅఽߢ߆ߟ㗬ࠆߣߎࠈ߇ߥ޿
ੱߦ៊ኂࠍਈ߃ߚ⠪ߪ㧘෩ᱜߦಣℂߐࠇߥߌࠇ߫
⠪ߪ㧘࿖ኅ෸߮␠ળߦࠃߞߡេഥߐࠇࠆ‫ޕ‬
ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᧦
᧦
Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘࿖ౝߦ߅޿ߡ⥄
Ꮢ᳃ߪ㧘૑ዬਇนଚߩᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
↱ߦᓔ᧪ߒ㧘ዬ૑ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߒ㧘಴࿖ߔࠆᮭ೑
૗ੱ߽㧘૑ੱߩหᗧ߇ߥ޿㒢ࠅ㧘ᴺᓞ߇⸵นߔ
߿࿖ᄖ߆ࠄ࿖ౝߦᚯࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ႐วࠍ㒰޿ߡ㧘ൎᚻߦઁੱߩ૑ዬߦ౉ࠆߎߣߪ
᧦
ߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
36
Ꮢ᳃ߩାᦠ࡮㔚⹤࡮㔚ାߪ቟ో߆ߟ⒁ኒ߇଻㓚
᧦
ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
Ꮢ᳃ߦߪ㧘࿖ኅߩ⽷↥࡮Ꮢ᳃ߩ೑⋉ࠍዅ㊀࡮଻
Ꮢ᳃ߩ૑ዬߩᝡ⚝㧘Ꮢ᳃ߩାᦠ࡮㔚ାߩ㐿ኽ࡮
⼔ߔࠆ⟵ോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ᬌ㑛࡮Ꮕ᛼߃ߪᴺᓞߩⷙቯߦၮߠ߈ᮭ㒢ߩ޽ࠆ⠪
᧦
ߦࠃࠅታᣉߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
Ꮢ᳃ߦߪ㧘ᙗᴺ࡮ᴺᓞࠍㆩ቞ߒ㧘࿖ኅ቟ካ߿␠
᧦
ળ⒎ᐨ࡮቟ో଻⼔ߦෳടߒ㧘࿖ኅ⒁ኒࠍ቞⒁ߒ㧘
Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱࡮ੱ᳃
ᱞⵝㇱ㓌㧘޽ࠆ޿ߪ޽ࠄࠁࠆ୘ੱ߆ࠄߩᴺᓞ㆑෻
Ꮢ᳃↢ᵴߩฦⷙೣࠍታᣉߔࠆ⟵ോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
᧦
Ꮢ᳃ߦߪ㧘ᴺᓞߦᓥ޿㧘⚊⒢ߒ㧘౏⋉ഭ௛ࠍߔ
ߦ㑐ߒߡ㧘ᮭ㒢ߩ޽ࠆ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒ㧘ਇ᦯↳┙
ߡࠍߒߚࠅ㧘๔⸷࡮๔⊒ࠍߒߚࠅߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔ
ࠆ⟵ോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬
᧦
ਇ᦯↳┙ߡ㧘๔⸷࡮๔⊒ߪ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆᦼ
ࡌ࠻࠽ࡓߦዬ૑ߔࠆᄖ࿖ੱߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ
㒢ౝߦ㧘
࿖ኅᯏ㑐ߦࠃߞߡክᩏߐࠇߡ⸃᳿ߐࠇࠆ‫ޕ‬
߿ᴺᓞࠍㆩ቞ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᴺᓞ
࿖ኅߩ೑⋉߿㧘㓸࿅෸߮୘ੱߩวᴺ⊛ᮭ೑෸߮
ߦᓥߞߡ㧘࿖ኅߦࠃࠅ㧘↢๮࡮⽷↥࡮ᱜᒰߥᮭ೑
೑⋉ࠍଚኂߔࠆ޽ࠄࠁࠆⴕὑߪ㧘෩ᱜ߆ߟㆡᤨߦ
ߪ଻⼔ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ಣℂߐࠇࠆ‫៊ޕ‬ኂࠍⵍߞߚ⠪ߪ㧘‛⾰⊛ߥ៊ኂߩ
᧦
⾩ఘࠍฃߌ㧘ฬ⹷ࠍ࿁ᓳߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
᳃ᣖߩ⥄↱࡮⁛┙ߩߚ߼㧘␠ળਥ⟵࡮᳃ਥਥ⟵
ਇ᦯↳┙ߡ㧘๔⸷࡮๔⊒ࠍߒߚ⠪ߦኻߒߡႎᓳ
෸߮ᐔ๺ߩߚ߼ߦ㑵੎ߒߡ޿ࠆᄖ࿖ੱ㧘޽ࠆ޿ߪ
ߔࠆߎߣ߿㧘ઁੱࠍਛ்ߒ㧘⟋ߦ㒱ࠇࠆߡ៊ኂࠍ
⑼ቇ੐ᬺߩߚ߼ߦㄼኂߐࠇߡ޿ࠆᄖ࿖ੱ߇޿ࠆ႐
ਈ߃ࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߚਇ᦯↳┙ߡ߿๔⸷࡮๔⊒
วߦߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖࿖ኅߪ㧘৻ᤨ⊛
ࠍߔࠆߎߣߪ෩ߦ⑌ᱛߔࠆ‫ޕ‬
ߥዬ૑࿾ࠍਈ߃ࠆߎߣࠍᬌ⸛ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
╙㧢┨ ࿖ળ
ᄖ࿖ߦቯ૑ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᣖߩ
౒ห␠ળߩ৻ຬߢ޽ࠆ‫ޕ‬࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߦቯ૑ߔࠆ
ࡌ࠻࠽ࡓੱߩᱜᒰߥᮭ೑ࠍ଻⼔ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߦቯ૑ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱ߇㧘ࡌ࠻࠽
࿖ળߪ㧘ੱ᳃ߩᦨ㜞ߩઍ⴫ᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘ࡌ࠻࠽
ࡓ᳃ᣖߩ․ᕈࠍ⛽ᜬߒ㧘ኅᣖ߿᡿ㇹߣⷫኒߥ㑐ଥ
ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩᦨ㜞ߩ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠍ⛽ᜬߒ㧘᡿ㇹ߿࿖࿯ᑪ⸳ߦ⽸₂ߔࠆߎߣࠍᅑബ
࿖ળߪ㧘໑৻ߩᙗᴺ೙ቯ෸߮ᴺᓞ೙ቯᯏ㑐ߢ޽
ߒ㧘ߘߩߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ળߪ㧘ኻౝ⊛㧘ኻᄖ⊛㧘⚻ᷣ̆␠ળߩછോ㧘
Ꮢ᳃ߪ㧘␲࿖ߦᔘ⺈ࠍ⹿ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
࿖㒐㧘࿖࿯ߩ቟ካߦ㑐ߔࠆၮᧄ⊛ߥ⻉᡽╷㧘࿖ኅ
␲࿖ߦኻߔࠆⵣಾࠅߪ㧘৻⇟㊀ᄢߥ⟋ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᯏ᭴ߩ⚵❱࡮ᵴേ߿㧘Ꮢ᳃ߩ␠ળ㑐ଥ࡮ᵴേߦ㑐
᧦
ߔࠆਥߥ⻉ේೣࠍⷙቯߔࠆ‫ޕ‬
␲࿖଻⼔ߪ㧘Ꮢ᳃ߩ␹⡛ߥ⟵ോߢ޽ࠅ㧘㜞⾆ߥ
࿖ળߪ㧘࿖ኅߩᵴേోㇱߦኻߒߡ㧘ᦨ㜞ߩ⋙ኤ
ᮭ೑ߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬
ᮭࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
Ꮢ᳃ߪ㧘ァ੐⟵ോࠍᨐߚߒ㧘ోੱ᳃ߦࠃࠆ࿖ኅ
᧦
㒐ⴡߦෳടߒߥߌࠇ߫ࠄߥ޿‫ޕ‬
࿖ળߩછോߣᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
37
㧝 ᙗᴺ೙ቯߣᙗᴺᡷᱜ࡮ᴺᓞ೙ቯߣᴺᓞᡷ
ᚢ੎ߣᐔ๺໧㗴ߩ᳿ቯ
✕ᕆ⁁ᘒߦ㑐ߒߡ㧘࿖㒐෸߮࿖ኅ቟ካࠍ଻
ᱜ࡮ᴺᓞ߿ᴺ઎೙ቯ⸘↹ߩ᳿ቯ
㧞 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ෸߮࿖ળ⼏᳿ࠍㆩ቞ߒߡ޿ࠆ߆
ุ߆ߩᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅਥᏨ࡮
㓚ߔࠆߚ߼ߩ․೎ߥᣉ╷ߩ᳿ቯ
ኻᄖ⊛ߥၮᧄ᡽╷ߩ᳿ቯ
࿖ળᏱോᆔຬળ࡮᡽ᐭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ
࿖ኅਥᏨ߇⟑ฬߒߚ࿖㓙᧦⚂ߩᛚ⹺ߣ⎕᫈
㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩႎ๔ࠍክᩏߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅਥᏨߩឭ᩺ߦၮߠ߈✦⚿޽ࠆ޿ߪട⋖
㧟 ࿖࿯ߩ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷ⸘↹ߩ᳿ቯ
㧠 ࿖ኅߩ⽷᡽෸߮⽻ᐊ᡽╷ߩ᳿ቯ
࿖ኅ੍▚ߩ᭎▚࡮㈩ಽ࡮᳿▚ߩᛚ⹺
ฦ⒳ᚻ⛯߈ߩⷙቯ࡮ୃᱜ࡮⎕᫈
ߒߚߘߩઁ࿖㓙᧦⚂ߩᛚ⹺ߣ⎕᫈
૑᳃ᛩ␿ߩታᣉ᳿ቯ
᧦
Ფ࿁ߩ࿖ળߩછᦼߪ㧡ᐕߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧡 ࿖ኅߩ᳃ᣖ᡽╷࡮ቬᢎ᡽╷ߩ᳿ቯ
࿖ળߩછᦼ߇⚳ੌߔࠆ㧞߆᦬೨㧘ᣂ࿖ળߩㆬ᜼
㧢 ࿖ળ࡮࿖ኅਥᏨ࡮᡽ᐭ࡮ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ੱ᳃
߇⚳ੌߔࠆ‫ޕ‬ㆬ᜼ᚻ㗅ߣ࿖ળ⼏ຬ㧔ઍ⴫㧕ߩᢙߪ
ᬌኤ㒮࡮࿾ᣇ᡽ᮭߩ⚵❱߿ᵴേߦ㑐ߒߡߩ᳿
ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆ‫ޕ‬
ቯ
․೎ߥ႐วߢ㧘߆ߟ㧘ዋߥߊߣ߽࿖ળ⼏ຬ㧔ઍ
㧣 ࿖ኅਥᏨ࡮࿖ኅ೽ਥᏨ࡮࿖ળ⼏㐳࡮ฦ࿖ળ
⴫㧕ߩ✚ᢙߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ᚑ߇ᓧࠄࠇߚ႐ว㧘࿖
೽⼏㐳࡮ฦ࿖ળᏱോᆔຬળᆔຬ࡮᡽ᐭ㚂⋧࡮
ળߪ㧘
ߘߩછᦼࠍ⍴❗޽ࠆ޿ߪᑧ㐳ߩ᳿ቯࠍߔࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩ
᧦
ㆬછ࡮⸃છ࡮⟓఺
࿖ળߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩ᜗㓸ߦࠃࠅ㧘Ფᐕ㧞
೽㚂⋧࡮ᄢ⤿෸߮ߘߩઁ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߦ
㑐ߒߡߩ᡽ᐭ㚂⋧߆ࠄߩឭ᩺ߩᛚ⹺
࿖㒐෸߮቟ካ⹏⼏ᯏળ᭴ᚑຬฬ★ߦ㑐ߒߡ
ߩ࿖ኅਥᏨ߆ࠄߩឭ᩺ߩᛚ⹺
࿖ળߦࠃࠅㆬ಴࡮ᛚ⹺ߐࠇߚฦ⡯ോߦᓥ੐
ߒߡ޿ࠆ⠪ߦኻߔࠆାછᛩ␿ߩታᣉ
㧤 ᡽ᐭߩฦ⋭ᐡ෸߮⋭ߣห࡟ࡌ࡞ߩฦᯏ㑐ߩ
⸳┙࡮ᑄᱛ᳿ቯ
⋭߿ਛᄩ⋥ロᏒߩᚑ┙࡮ว૬࡮ಽഀ࡮࿯࿾
Ⴚ⇇ߩ⺞ᢛ
࿁㐿௅ߐࠇࠆ‫ޕ‬
࿖ኅਥᏨߩⷐ᳞㧘
᡽ᐭ㚂⋧ߩⷐ᳞㧘
޽ࠆ޿ߪዋߥߊߣ߽࿖ળ⼏ຬߩ✚ᢙߩ㧟ಽߩ㧝ߩ
ⷐ᳞㧘޽ࠆ޿ߪ࿖ળ⥄ࠄߩ᳿ቯߦࠃࠅ㧘࿖ળᏱോ
ᆔຬળߪ㧘⥃ᤨ࿖ળࠍถ㓸ߔࠆ‫ޕ‬
╙㧝࿁⋡ߩᣂ࿖ળߪ㧘࿖ળ⼏ຬㆬ᜼ᣣ߆ࠄㆃߊ
ߣ߽㧞߆᦬ߢ᜗㓸ߐࠇࠆ߇㧘ᣂ࿖ળ⼏㐳߇ㆬ಴ߐ
ࠇࠆ߹ߢߪ㧘೨ߩ࿖ળ⼏㐳߇࿖ળࠍ㐿᐀ߒ㧘⼏㐳
ࠍോ߼ࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ኅਥᏨ࡮࿖ળᏱോᆔຬળ࡮᳃ᣖ⹏⼏ળ෸߮࿖
․೎ⴕ᡽⚻ᷣㇱ㐷ߩ⸳┙޽ࠆ޿ߪ⸃૕
ળߩฦ⒳ᆔຬળ࡮᡽ᐭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ㜞ੱ
㧥 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿ߣ෻ߔࠆ㧘࿖ኅਥᏨ࡮
᳃ᬌኤ㒮࡮ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢෸߮ᚢ✢ߩฦ᭴ᚑ⚵
࿖ળᏱോᆔຬળ࡮᡽ᐭ࡮᡽ᐭ㚂⋧࡮ᦨ㜞ੱ᳃
❱ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡᴺᓞ᩺ࠍឭ಴ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔ
ⵙ್ᚲ෸߮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩᑄ᫈
ࠆ‫ޕ‬
ᕲ⿔ߩ᳿ቯ
࿖ળ⼏ຬߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ߿ᴺᓞ᩺ߦ㑐
ੱ᳃ᱞⵝㇱ㓌ߩ⡯૏ߣ㓏⚖࡮ᄖ੤ᯏ㑐ߩ⡯
ߒߡᑪ⼏ࠍឭ಴ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
૏ߣ㓏⚖࡮ߘߩઁ࿖ߩ⡯૏ߣ㓏⚖ߩ᳿ቯ
࿖ኅߩൟ┨㧘ᔂ┨㧔ࡔ࠳࡞㧕
㧘ᩕ⹷⒓ภߩ᳿
ቯ
38
ᴺᓞ᩺߿ᴺᓞߦ㑐ߒߡߩᑪ⼏ߩឭ಴ᚻ⛯߈ߪ㧘
ᴺᓞߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᧦
ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿ߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩ✚ᢙߩඨᢙએ਄
᫈ࠍ᳿ቯߔࠆࠃ߁ᗧ⷗ࠍㅀߴࠆ‫ޕ‬
ߩ⾥ᚑߩ␿᳿ࠍᓧߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ߒߛߚޕ‬㧘㧣
࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎෸߮⼏᳿ߦ෻ߔࠆ㧘
᧦ߦⷙቯߔࠆ࿖ળ⼏ຬ⟓఺ߩ႐ว㧘 ᧦ߦⷙቯߔ
᡽ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ
ࠆ࿖ળછᦼߩ⍴❗࡮ᑧ㐳ߩ႐ว㧘 ᧦ߦⷙቯߔ
⒳ᢥᦠߩᑄᱛ
ࠆᙗᴺᡷᱜߩ႐วࠍ㒰ߊ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬႐ว㧘ዋߥ
㧢 ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߩ⋙ኤ࡮ᜰዉ
⋭෸߮ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ᯏળߩ㆑ᴺߥ
ߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬ✚ᢙߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ᚑߩ␿᳿߇
ᔅⷐߣߥࠆ‫ޕ‬
⼏᳿ߩขᶖߒ
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ⷗⹏⼏ળ߇㧘ੱ᳃ߩ೑
᧦
࿖ળߪ㧘࿖ળ⼏ຬ⾗ᩰክᩏᆔຬࠍㆬ಴ߒ㧘ᆔຬ
⋉ߦኻߒߡ㊀ᄢߥⵍኂࠍਈ߃ߚ႐ว㧘ߘߩੱ
ળߩႎ๔ࠍᩮ᜚ߣߒߡ㧘࿖ળ⼏ຬߩ⾗ᩰ⏕⹺ߩ᳿
᳃⹏⼏ળߩ⸃ᢔ
ቯࠍߔࠆ‫ޕ‬
㧣 ᳃ᣖ⹏⼏ળ෸߮ฦ࿖ળᆔຬળߩᵴേߩᜰ
ዉ࡮⺞ᢛ࡮දജ
᧦
ฦ࿖ળ⼏ຬߩᵴേ᧦ઙࠍᜰዉߒ㧘଻㓚ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળᏱോᆔຬળߪ㧘࿖ળߩᏱછᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ળᏱോᆔຬળߦ฽߹ࠇࠆߩߪ
㧤 ࿖ળߩ㕖㐿௅ਛߦ㧘೽㚂⋧࡮ᄢ⤿࡮ߘߩઁ
̆࿖ળ⼏㐳
᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߩછ๮࡮⸃છ࡮⟓఺ߦ㑐
̆ฦ࿖ળ೽⼏㐳
ߒߡߩ᡽ᐭ㚂⋧߆ࠄߩឭ᩺ࠍᛚ⹺ߒ㧘ߘߩᓟ
̆ฦᆔຬ
⋥ㄭߩ࿖ળߢߎࠇࠍႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળᏱോᆔຬળߩ᭴ᚑຬᢙߪ㧘࿖ળߩ᳿ቯߦࠃ
㧥 ࿖ળ߇㐿௅ߢ߈ߥ޿႐วߢ㧘࿖ኅ߇ଚ⇛ߐ
ࠆ‫ޕ‬࿖ળᏱോᆔຬળߩ᭴ᚑຬߪ㧘หᤨߦ᡽ᐭߩ᭴
ࠇߚ㓙㧘ᚢ੎⁁ᘒߩት⸒ࠍ᳿ቯߒ㧘ߘߩᓟߩ
ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߣߪߥࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
⋥ㄭߩ࿖ળߢ㧘ክᩏ࡮᳿ቯߩႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળߏߣߩ࿖ળᏱോᆔຬળߪ㧘ᣂߒ޿࿖ળᏱോ
✚േຬ޽ࠆ޿ߪㇱಽ⊛ߥേຬߩ᳿ቯ
ో࿯޽ࠆ޿ߪ․ቯ࿾ၞߦ߅ߌࠆ✕ᕆ⁁ᘒߩ
ᆔຬળ߇ㆬ಴ߐࠇࠆ߹ߢ㧘ߘߩછോࠍᨐߚߒ㧘ᮭ
㒢ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
ት๔
࿖ળߩኻᄖ⊛㑐ଥߩታᣉ
᧦
࿖ળᏱോᆔຬળߩછോߣᮭ㒢ߪᰴߩߣ߅ࠅ
㧝 ࿖ળ⼏ຬㆬ᜼ߩ౏Ꮣߣਥ௅
㧞 ࿖ળળᦼߩḰ஻࡮᜗㓸࡮ਥ௅
࿖ળߩ᳿ቯߦᓥߞߚ૑᳃ᛩ␿ߩታᣉ
᧦
࿖ળ⼏㐳ߪ㧘࿖ળળ⼏ࠍਥቿߔࠆ‫ޕ‬ᴺᓞ߿࿖ળ
㧟 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮ᴺ઎ߩ⸃㉼
⼏᳿ߩᛚ⹺⟑ฬࠍߔࠆ‫ޕ‬࿖ળᏱോᆔຬળߩᬺോࠍ
㧠 ࿖ળ߆ࠄᆔછߐࠇߚ໧㗴ߦ㑐ߒߡߩᴺ઎
ᜰዉߔࠆ‫ޕ‬࿖ળߩኻᄖ㑐ଥࠍታᣉߔࠆ‫ޕ‬࿖ળ⼏ຬ
㧔࿖ળᏱോᆔຬળ઎㧕ߩ⊒Ꮣ
㧡 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩ
ᴺ઎࡮⼏᳿ߩᣉⴕ⁁ᴫߩ⋙ኤ
᡽ᐭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ
ᵴേߩ⋙ኤ
ߣߩ㑐ଥࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬ฦ࿖ળ೽⼏㐳ߪ㧘࿖ળ⼏㐳
߆ࠄഀࠅᒰߡࠄࠇߚછോࠍㆀⴕߔࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎෸߮⼏᳿ߪ㧘࿖ળᏱോᆔ
ຬળߩඨᢙએ਄ߩ⾥ᚑߩ␿᳿ࠍᓧߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿ߦ෻ߔࠆ㧘᡽ᐭ࡮ᦨ
޿‫ޕ‬࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎෸߮⼏᳿ߪ㧘ㅢㆊߒߚ
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩ
ᣣ߆ࠄㆃߊߣ߽ ᣣએౝߦ౏Ꮣߐࠇߥߌࠇ߫ߥ
ၫⴕࠍ஗ᱛߒ㧘࿖ળߦኻߒߡ㧘ߘߩᢥᦠߩᑄ
ࠄߥ޿‫ޕ‬ૉߒ࿖ኅਥᏨ߇࿖ળߦክᩏߩ߿ࠅ⋥ߒࠍ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
39
ᗧ⷗ߒߚ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
૕ߩੱ᳃ߩઍ⴫ߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬
᧦
࿖ળ⼏ຬߪ㧘᦭ᮭ⠪ߣߒߞ߆ࠅߣߒߚ㑐ଥࠍ▽
᳃ᣖ⹏⼏ળߪ㧘⼏㐳࡮೽⼏㐳࡮᳃ᣖ⹏⼏ળᆔຬ
߈㧘᦭ᮭ⠪߆ࠄߩ⋙ኤࠍฃߌࠆ⟵ോࠍ⽶߁‫ޕ‬࿖ળ
߆ࠄߥࠅ㧘᳃ᣖߦ㑐ߔࠆ⻉໧㗴ࠍ⎇ⓥߒ㧘࿖ળߦ
෸߮㑐ㅪߔࠆฦ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ㧘ᔘታߦ㧘᦭ᮭ
ᑪ⼏ߔࠆ‫ޕ‬᳃ᣖ᡽╷㧘ጊ㑆ㇱ߿ዋᢙ᳃ᣖߩ޿ࠆ࿾
⠪ߩᗧᕁ࡮㗿ᦸࠍ㓸߼ߡߎࠇࠄࠍ෻ᤋߔࠆ‫ޕ‬ቯᦼ
ၞߩ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷࡊࡠࠣ࡜ࡓ߿⸘↹ߩታᣉ⁁ᴫ
⊛ߦ᦭ᮭ⠪ߣធ⸅ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘⥄り߿࿖ળߩᵴ
ࠍ⋙ኤߔࠆᮭ೑ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
േߦߟ޿ߡ㧘᦭ᮭ⠪ߦႎ๔ߔࠆ‫᦭ޕ‬ᮭ⠪߆ࠄߩⷐ
᳃ᣖ᡽╷ߦ㑐ߔࠆ᳿ቯࠍ౏⴫ߔࠆ೨㧘᡽ᐭߪ㧘
᳞߿ᑪ⼏ࠍ⡞ߊ‫ޕ‬Ꮢ᳃߆ࠄߩਇ᦯↳┙ߡ㧘๔⸷࡮
᳃ᣖ⹏⼏ᯏળߩᗧ⷗ࠍෳ⠨ߦߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
๔⊒ߩ⸃᳿ࠍክᩏߒ㧘〈ଦߒ㧘ߎࠇߦ᳇ࠍ㈩ࠆߣ
᳃ᣖ⹏⼏ળߪ㧘 ᧦ߦⷙቯߔࠆ࿖ળᆔຬળߩࠃ
ߣ߽ߦ㧘ߎࠇࠄߩᮭ೑ߩⴕ૶ߦ߅޿ߡ㧘Ꮢ᳃ࠍᜰ
߁ߥߘߩઁછോ࡮ᮭ㒢ࠍ᦭ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ዉߒ㧘េഥߔࠆ‫ޕ‬
᳃ᣖ⹏⼏ળߦߪ㧘ኾ㐷೙ᐲߦᓥߞߡᬺോࠍㆀⴕ
࿖ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ㧘ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮࿖ળ
ߔࠆ᭴ᚑຬ߇৻ㇱ޿ࠆ‫ޕ‬
⼏᳿ߩታⴕࠍ࿖᳃ߦ᥉෸ߒ㧘ଦㅴߔࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
࿖ળߪ㧘࿖ળᆔຬળࠍㆬ಴ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળ⼏ຬߪ㧘࿖ળਥᏨ࡮࿖ળ⼏㐳࡮᡽ᐭ㚂⋧࡮
ฦ࿖ળᆔຬળߪ㧘ᴺᓞ᩺ࠍ⎇ⓥ࡮ክᩏߔࠆ‫ޕ‬ᴺ
ᄢ⤿෸߮᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕
࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳
ᓞ࡮ᴺ઎᩺ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ߒߡᑪ⼏ࠍ
ቭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߦኻߒ㧘
㧔⼏ળߢ㧕⾰໧ࠍ
ߔࠆ‫ޕ‬࿖ળ޽ࠆ޿ߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߆ࠄᆔછߐࠇ
ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߚ⻉ႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬࿖ળ෸߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒ
⾰໧ࠍฃߌߚ⠪ߪ㧘ߘߩ࿖ળળᦼਛߦ╵߃ߥߌ
ߡ㧘ᴺᓞ࡮ᴺ઎╷ቯ⸘↹ࠍឭ಴ߔࠆ‫ޕ‬ᴺᓞߦࠃߞ
ࠇ߫ߥࠄߥ޿‫⺞ޕ‬ᩏ߇ᔅⷐߥ႐วߪ㧘࿖ળߪ㧘࿖
ߡⷙቯߐࠇߚછോ࡮ᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ⋙ኤᮭ
ળᏱോᆔຬળߩ೨ߢ╵߃ࠆߎߣ㧘޽ࠆ޿ߪ㧘ߘߩ
ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬ᆔຬߩᵴേ▸࿐ౝߩ⻉໧㗴ߦߟ޿ߡ
࿖ળળᦼߩᓟ㧘⧯ߒߊߪ㧘ᢥᦠߢ╵߃ࠆߎߣߩ᳿
ᑪ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
ቯࠍ಴ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ฦᆔຬળߦߪ㧘ኾ㐷ⷙೣ㧔che do chuyen trach㧕
࿖ળ⼏ຬߪ㧘࿖ኅᯏ㑐࡮␠ળ⚵❱࡮⚻ᷣ⚵❱࡮
ߦᓥߞߡᬺോࠍㆀⴕߔࠆ᭴ᚑຬ߇৻ㇱ޿ࠆ‫ޕ‬
ᱞⵝㇱ㓌ߦኻߒ㧘࿖ળ⼏ຬߩ㑐ᔃ੐㗄ߦ╵߃ࠆࠃ
᧦
߁㧘ⷐ᳞ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
᳃ᣖ⹏⼏ળ෸߮࿖ળᆔຬળߪ㧘᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑
ฦ࿖ኅᯏ㑐࡮ฦ⚵❱࡮ฦㇱ㓌ߩᜂᒰ⠪ߪ㧘ᴺᓞ
௥㧕
࡮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ෸
߇ⷙቯߔࠆᦼ㒢ౝߦ࿖ળ⼏ຬ߆ࠄߩ⾰໧ߦ╵߃ࠆ
߮ߘߩઁ㑐ଥߩ޽ࠆ࿖ኅ⡯ຬߦኻߒᔅⷐߥ໧㗴ߩ
⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
⺑᣿߿㧘޽ࠆ޿ߪߎࠇߦ㑐ߔࠆ⺑᣿ࠍ᳞߼ࠆᮭ೑
᧦
ࠍ᦭ߔࠆ‫ⷐޕ‬᳞ߐࠇߚ⠪ߪ㧘ߘߩⷐ᳞ߦᔕ߃ࠆ⽿
࿖ળߩหᗧ߇ߥ޿႐ว߿㧘
࿖ળߩ㐽ળᦼ㑆ਛߢ㧘
છࠍ⽶߁‫ޕ‬
࿖ળᏱോᆔຬળߩหᗧ߇ߥ޿႐วߪ㧘࿖ળ⼏ຬࠍ
ฦ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ᣖ⹏⼏ળ෸߮࿖ળᆔຬ߆ࠄߩ
ㅱ᝝࡮൨⇐࡮౏⸷ឭ⿠ߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
⻉ᑪ⼏ࠍ⎇ⓥߒ㧘ߎࠇߦᔕ߃ࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
࿖ળ⼏ຬ߇⃻ⴕ‽ㅱ᝝ߦࠃࠅ㧘৻ᤨ⇐⟎ߐࠇߚ
᧦
႐ว㧘
㧔࿖ળ⼏ຬࠍ㧕৻ᤨ⇐⟎ߒߡ޿ࠆᯏ㑐ߪ㧘࿖
࿖ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃ߩᗧᕁ࡮㗿ᦸࠍઍ⴫ߔࠆ⠪ߢ
ળ޽ࠆ޿ߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߇ክᩏ࡮᳿ቯߢ߈ࠆࠃ
޽ࠅ㧘⥄りߩㆬ᜼඙ߩઍ⴫ߢ޽ࠆߣߣ߽ߦ㧘࿖ో
߁ߦߔࠆߚ߼㧘හೞ㧘ႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
40
᧦
⊒઎‫ޕ‬࿖ળᏱോᆔຬળࠍ㐿௅ߔࠆߎߣ߇ߢ߈
࿖ળ⼏ຬߪ㧘⼏ຬߣߒߡߩછോࠍᨐߚߔߚ߼ߩ
ߥ޿႐ว㧘࿖࿯ో૕޽ࠆ޿ߪ․ቯ࿾ၞߦ߅ߌ
ᤨ㑆ࠍ⏕଻ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ࠆ✕ᕆ⁁ᘒࠍ౏Ꮣߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળᏱോᆔຬળ㧘᡽ᐭ㚂⋧࡮ฦᄢ⤿࡮᡽ᐭ᭴ᚑ
㧣 ᴺ઎߇น᳿ߐࠇߚᣣ߆ࠄ ᣣߩᦼ㒢ౝߦ
ຬ㧔㑑௥㧕෸߮ߘߩઁฦ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘࿖ળ⼏ຬ߇㧘
ᴺ઎ߩౣክᩏࠍ࿖ળᏱോᆔຬળߦឭ᩺ߔࠆ‫ޕ‬
ⷐ᳞ߒߚᦠ㘃ࠍឭଏߔࠆ⽿છࠍ⽶߁ߣߣ߽ߦ㧘࿖
઒ߦ㧘ߘߩᴺ઎߇㧘࿖ળᏱോᆔຬળߦࠃࠅ⾥
ળ⼏ຬ߇ߘߩછോㆀⴕߩߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ⽿
ᚑᄙᢙߢน᳿ࠍ⛽ᜬߐࠇ㧘࿖ળਥᏨߣߩᗧ⷗
છࠍ⽶߁‫ޕ‬
߇ᧂߛ৻⥌ߒߥ޿႐วߪ㧘࿖ળਥᏨߪ㧘⋥ㄭ
࿖ኅߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩᵴേ⚻⾌ࠍ଻㓚ߔࠆ‫ޕ‬
ߩ࿖ળળᦼߦ߅޿ߡ㧘࿖ળߦ⼏᳿ߔࠆࠃ߁ౕ
↳ߔࠆ‫ޕ‬
╙㧣┨ ࿖ኅਥᏨ
㧤 ᦨ㜞ⵙ್ᚲ೽㐳ቭ࡮ⵙ್ቭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ
㒮೽㐳ቭ࡮ᬌኤቭߩછ๮࡮⸃છ࡮⟓఺
᧦
㧥 ฦੱ᳃ᱞⵝ൓ജߦ߅޿ߡ㧘⡯૏෸߮㜞⚖჻
࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ኅర㚂ߢ޽ࠅ㧘ኻౝ⊛࡮ኻᄖ⊛
ቭߩ⒓ภࠍ㧘ᄢ૶ߦ⡯૏෸߮㓏⚖ࠍ㧘ߘߩઁ
ߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ࠍઍ⴫ߔࠆ⠪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߩಽ㊁ߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩ㓏⚖ࠍ᝼ਈߔࠆ‫ޕ‬
ൟ┨㧘
᧦
ᔂ┨㧔ࡔ࠳࡞㧕
㧘࿖ኅႎᅑ㊄෸߮࿖ኅᩕ⹷⒓ภ
࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬ಴ߐࠇࠆ‫ޕ‬
࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ㧘⥄ࠄߩႎ๔෸߮ᬺ
ോߦ㑐ߒߡߩ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
ߩ᝼ਈࠍ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓ․๮ోᮭᄢ૶ߩㆬ಴㧘Ꮻ࿖๮઎‫ޕ‬
ᄖ࿖․๮ోᮭᄢ૶ߩធㆄ‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޕ‬ળਥ⟵
࿖ኅਥᏨߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁‫ޕ‬࿖ળߩ
౒๺࿖ߩฬߦ߅޿ߡ㧘ઁ࿖ߩర㚂ߣߩ㑆ߢ᧦
છᦼ߇⚳ੌߒߚ႐ว㧘࿖ኅਥᏨߪ㧘ᣂ࿖ኅਥᏨ߇
⚂ߦ㑐ߒߡ㧘੤ᷤࠍㅴ߼㧘✦⚿ߔࠆ‫⋥ޕ‬ធ⟑
ㆬ಴ߐࠇࠆ߹ߢߩ㑆㧘ߘߩછോߩㆀⴕࠍ⛯ߌࠆ‫ޕ‬
ฬߒߚ࿖㓙᧦⚂ߩᛚ⹺ࠍ࿖ળߦౕ↳ߔࠆ‫ޕ‬࿖
᧦
ળߦ᳿ቯߩౕ↳ࠍ᳞߼ࠆ߽ߩࠍ㒰߈㧘࿖㓙᧦
࿖ኅਥᏨߩછോ෸߮ᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⚂ߩᛚ⹺޽ࠆ޿ߪട⋖ࠍ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
㧝 ᙗᴺ࡮ᴺᓞ࡮ᴺ઎ߩ౏Ꮣ
ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ขᓧ㧘㔌⣕㧘೸ᅓߩ᳿ቯ
㧞 ฦੱ᳃ᱞⵝ൓ജࠍ⛔᜝ߒ㧘࿖㒐࡮቟ካ⹏⼏
ᕲ⿔᳿ቯ
ળ⼏㐳ߩ⡯ോߦዞߊ
㧟 ࿖ળߦኻߒߡ㧘࿖ኅ೽ਥᏨ࡮᡽ᐭ㚂⋧࡮ᦨ
᧦
࿖㒐࡮቟ካᆔຬળߪ㧘⼏㐳࡮೽⼏㐳㧘ฦᆔຬ߆
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ࡮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩછ
ࠄߥࠆ‫ޕ‬
๮࡮⸃છ࡮⟓఺ࠍឭ᩺ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖㒐࡮቟ካᆔຬળߩ᭴ᚑຬฬ★ࠍ
㧠 ೽㚂⋧࡮ᄢ⤿ߘߩઁ᡽᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߩછ
ឭ᩺ߒ㧘࿖ળᛚ⹺ࠍౕ↳ߔࠆ‫ޕ‬࿖㒐࡮቟ካ⹏⼏
๮࡮⸃છ࡮⟓఺ߪ࿖ળ⼏᳿ࠍᩮ᜚ߣߔࠆ‫ޕ‬
ળߪ㧘ᔅߕ࿖ળ⼏ຬߢߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
㧡 ࿖ળ޽ࠆ޿ߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩ⼏᳿ࠍᩮ᜚
࿖㒐࡮቟ካ⹏⼏ળߪ㧘␲࿖଻⼔ߩߚ߼ߦ޽ࠄࠁ
ߣߒߚᚢ੎⁁ᘒት⸒᳿ቯߩ౏Ꮣ෸߮ᕲ⿔ߩ᳿
ࠆ൓ജ෸߮⢻ജࠍേຬߔࠆ‫ޕ‬
ቯ෸߮౏Ꮣ
ᚢ੎ߩ㓙㧘࿖ળߪ㧘࿖㒐࡮቟ካᆔຬળߦኻߒ㧘
㧢 ✚േຬ઎޽ࠆ޿ߪㇱಽ⊛േຬ઎ߩ⊒઎‫ޕ‬࿖
ળᏱോᆔຬળߩ⼏᳿ࠍᩮ᜚ߣߒߚ✕ᕆ⁁ᘒߩ
․೎ߩ⻉છോ෸߮ᮭ㒢ࠍᆔ⸤ߔࠆ‫ޕ‬
࿖㒐࡮቟ካ⹏⼏ળߪ㧘㓸࿅ࠪࠬ࠹ࡓߢᬺോࠍⴕ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
41
޿㧘ᄙᢙ᳿ߦࠃࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
᡽ᐭߪ㧘㚂⋧࡮ฦ೽㚂⋧࡮ฦᄢ⤿࡮ߘߩઁ᭴ᚑ
࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩฦળ⼏ߦෳടߔ
ຬ㧔㑑௥㧕߆ࠄߥࠆ‫ޕ‬㚂⋧એᄖߩ᡽ᐭߩ᭴ᚑຬߪ㧘
ࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ᔅߕߒ߽࿖ળ⼏ຬߢ޽ࠆᔅⷐߪߥ޿‫ޕ‬
ክᩏߩᔅⷐ߇޽ࠆ႐ว㧘࿖ኅਥᏨߪ㧘᡽ᐭߩળ
᡽ᐭ㚂⋧ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘࿖ળ㧘
⼏ߦෳടߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
࿖ળᏱോᆔຬળ㧘࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
᧦
㚂⋧ࠍ⵬ഥߔࠆ೽㚂⋧ߪ㧘㚂⋧߆ࠄߩഀࠅᒰߡ
࿖ኅਥᏨߪ㧘⥄りߩછോ෸߮ᮭ㒢ࠍㆀⴕߔࠆߚ
ߦᓥߞߡ㧘છോࠍㆀⴕߔࠆ‫ޕ‬
߼ߩ๮઎߿᳿ቯࠍ⊒ⴕߔࠆ‫ޕ‬
೽㚂⋧߇ਇ࿷ߩ႐ว㧘৻ੱߩ೽㚂⋧ߪ㧘㚂⋧߆
᧦
ࠄߩᆔછࠍฃߌߡ㧘ߘߩઍࠊࠅߦ᡽ᐭߩᬺോࠍᜰ
࿖ኅ೽ਥᏨߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬ಴ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ዉߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅ೽ਥᏨߪ㧘࿖ኅਥᏨ߇ⴕ߁છോࠍ⵬ഥߒ㧘
᧦
ߘߩછോߩ৻ㇱࠍਥᏨ߆ࠄᆔછࠍฃߌ㧘ਥᏨߦઍ
ਛᄩࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢ᆔຬળߩ⼏㐳㧘ࡌ࠻࠽ࡓ
ࠊߞߡⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ഭ௛✚ㅪวߩ⼏㐳෸߮ੱ᳃࿅૕ߩฦᜰዉ⠪ߪ㧘㑐
᧦
ㅪߔࠆ໧㗴ࠍขࠅᛒ߁႐ว㧘᡽ᐭߩળ⼏ߦ᜗ᓙߐ
࿖ኅਥᏨ߇㧘㐳ᦼ㑆ᬺോࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ߥ޿
ࠇࠆ‫ޕ‬
႐ว㧘࿖ኅ೽ਥᏨߪ㧘ਥᏨߩᮭ㒢ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
᧦ ࿖ኅਥᏨ߇ਇ࿷ߩ႐ว㧘࿖ኅ೽ਥᏨߪ㧘ᣂ࿖ኅ
᡽ᐭߩછോߣᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ਥᏨ߇ㆬ಴ߐࠇ߹ߢߩ㑆㧘
ਥᏨߩᮭ㒢ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
㧝 ฦ⋭㧘⋭࡟ࡌ࡞ߣห৻ߩ࿖ኅᯏ㑐㧘᡽ᐭߦ
ዻߔࠆฦᯏ㑐㧘ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോࠍ
╙㧤┨ ᡽ᐭ
ᜰዉߒ㧘ਛᄩ࡟ࡌ࡞߆ࠄ⨲ߩᩮ࡟ࡌ࡞߹ߢߩ
࿖ኅⴕ᡽ᯏ᭴ߩ⛔৻⊛⚵❱ࠍᑪ⸳ߒ㧘ஜోൻ
᧦
ߔࠆ‫ޕ‬਄⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠࠍታᣉߔࠆ
᡽ᐭߪ㧘࿖ળߩታᣉᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ
ߚ߼㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᜰዉߒ㧘ᬌᩏߔࠆ‫ੱޕ‬᳃
ਥ⟵౒๺࿖ߩᦨ㜞ߩ࿖ኅⴕ᡽ᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⹏⼏ળ߇㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘ߘߩછോߣ
᡽ᐭߪ㧘࿖ኅߩ᡽ᴦ࡮⚻ᷣ࡮ᢥൻ࡮␠ળ࡮࿖㒐࡮
ᮭ㒢ࠍታⴕߔࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅ
቟ካ෸߮ᄖ੤ߩฦછോࠍㆀⴕߔࠆߚ߼ߦ⛔৻⊛ߦ
⡯ຬࠍ⸠✵㧘⢒ᚑ㧘㈩⟎㧘㓹↪ߔࠆ‫ޕ‬
▤ℂߔࠆ‫ޕ‬ਛᄩ߆߆ࠄ⨲ߩᩮ࡟ࡌ࡞߹ߢߩ࿖ኅᯏ
㧞 ฦ࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱࡮ᱞⵝㇱ
᭴ߩലജࠍ⏕଻ߔࠆ‫ޕ‬ᙗᴺߣᴺᓞࠍㆩ቞ߒߡၫⴕ
㓌෸߮Ꮢ᳃ߦ߅޿ߡ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩᣉⴕࠍ⏕
ߔࠆߎߣࠍ⏕଻ߔࠆ‫␲ޕ‬࿖ᑪ⸳෸߮଻⼔੐ᬺߦ߅
଻ߔࠆ‫ੱޕ‬᳃ߦ߅ߌࠆᙗᴺߣᴺᓞߩትવ㧘ᢎ
޿ߡ㧘ੱ᳃ߩਥੱᮭࠍଦㅴߒ㧘ੱ᳃ߩ‛⾰⊛࡮ᢥ
⢒ᬺോࠍ⚵❱ߒ㧘ᜰዉߔࠆ‫ޕ‬
ൻ⊛ߥ↢ᵴࠍ቟ቯߐߖߡะ਄ߐߖࠆߎߣࠍ⏕଻ߔ
ࠆ‫ޕ‬
᡽ᐭߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘࿖ળ࡮࿖ળ
Ᏹോᆔຬળ࡮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
ේᢥߪ㧘hanh chinh ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
42
㧟 ࿖ળ෸߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒߡ㧘
ᴺᓞ᩺㧘
ᴺ઎᩺෸߮ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍឭ಴ߔࠆ‫ޕ‬
㧠 ࿖ኅ⚻ᷣߩᑪ⸳࡮⊒ዷࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ‫ޕ‬
࿖ኅߩ⽷᡽࡮⽻ᐊ᡽╷ࠍታᣉߔࠆ‫ੱోޕ‬᳃ᚲ
᦭ߩ⽷↥ߩ⛔৻⊛ߥ૶↪ࠍ▤ℂ࡮⏕଻ߔࠆ‫ޕ‬
ᢥൻ㧘ᢎ⢒㧘ක≮㧘⑼ቇ෸߮ᛛⴚࠍ⊒ዷߐߖ㧘
⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷࠍታ⃻ߒ㧘࿖ኅ੍▚ࠍၫⴕߔ
᡽ᐭ㚂⋧ߩછോ෸߮ᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬
㧝 ᡽ᐭ㧘ߘߩઁฦ᡽ᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕
㧘ฦ⚖
㧡 Ꮢ᳃ߩฦᮭ೑෸߮೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߩ⻉
ᣇ╷ࠍታⴕߒ㧘Ꮢ᳃ߩߚ߼ߦ㧘ߘߩᮭ೑ࠍⴕ
ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬᡽ᐭળ⼏ߩ
⼏㐳ࠍോ߼ࠆ‫ޕ‬
૶ߔࠆߣߣ߽ߦߘߩ⟵ോࠍᨐߚߔߚ߼ߩ᧦ઙ
㧞 ࿖ળߦኻߒߡ㧘⋭ᐡ߿⋭ᐡߣหߓࠢ࡜ࠬߩ
ࠍഃ಴ߒ㧘࿖ኅ෸߮␠ળߩ⽷↥㧘೑⋉ࠍ଻⼔
ᯏ㑐ߩ⸳┙࡮ᑄᱛࠍឭ⸒ߔࠆ‫ޕ‬࿖ળߦኻߒ㧘
ߔࠆ‫ޕ‬ⅣႺࠍ଻⼔ߔࠆ‫ޕ‬
೽㚂⋧࡮ᄢ⤿ߘߩઁ᡽ᐭ㑑௥ߩછ๮࡮⸃છ࡮
㧢 ోੱ᳃ߩ࿖㒐㧘ੱ᳃ߩ቟ካࠍ⏕ታߦᒝൻߔ
⟓఺ߩឭ᩺ࠍౕ↳ߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬࿖ኅ቟ካ෸߮␠ળߩ⒎ᐨ࡮቟ోࠍ⏕଻ߔ
㧟 ᰴቭ෸߮ߘࠇߣหࠢ࡜ࠬߩ⡯ോߩછ๮࡮⸃
ࠆ‫ੱޕ‬᳃ᱞⵝ൓ജߩഃ⸳‫ޕ‬࿖࿯଻⼔ߩߚ߼㧘
છ࡮⟓఺‫ޕ‬ㆬ᜼ߩᛚ⹺‫߿⚖⋭ޕ‬ਛᄩ⋥ロᏒߩ
േຬ઎㧘✕ᕆ⁁ᘒ౏Ꮣ઎㧘ߘߩઁᔅⷐߥᣇ╷
ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨ㧘೽ਥᏨߩ⸃છ࡮㈩⟎឵߃࡮
ࠍታⴕߔࠆ‫ޕ‬
⟓఺
㧣 ࿖ኅߩ⽷↥⺞ᩏ෸߮⛔⸘ࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅ
㧠 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘਄⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠߦ
ᯏ᭴ߦ߅ߌࠆ㧘ቭ௥ਥ⟵߿ᳪ⡯ߣ㑵޿㧘࿖ኅ
㆑෻ߔࠆ㧘ᄢ⤿෸߮ߘߩઁ᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕
ክᩏࠍታⴕߔࠆ‫ޕ‬Ꮢ᳃ߩਇ᦯↳┙ߡ㧘๔⸷࡮
ߩ᳿ቯ㧘ᜰ␜࡮ㅢ㆐߿㧘ੱ᳃ᆔຬળ෸߮⋭⚖
๔⊒ߩ⸃᳿ᬺോࠍⴕ߁‫ޕ‬
߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߩ᳿ቯ㧘ᜰ
㧤 ኻᄖ⊛ᬺോࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ‫ ᧦ ޕ‬
㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰߈㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵
౒๺࿖ߩฬߦ߅޿ߡ㧘
࿖㓙᧦⚂ߩ੤ᷤࠍⴕ޿㧘
␜ߩၫⴕࠍ஗ᱛߒ㧘޽ࠆ޿ߪߎࠇࠄࠍᑄ᫈ߔ
ࠆ‫ޕ‬
㧡 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘਄⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠߦ㆑
✦⚿ߔࠆ‫ޕ‬᡽ᐭߩฬߦ߅޿ߡ㧘࿖㓙᧦⚂ߩ੤
෻ߔࠆ㧘⋭⚖߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏
ᷤࠍⴕ޿㧘᳿ⵙߒ㧘ട౉ߔࠆ‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޕ‬ળ
᳿ߩၫⴕࠍ஗ᱛߔࠆߣหᤨߦ㧘࿖ળᏱോᆔຬ
ਥ⟵౒๺࿖߇✦⚿޽ࠆ޿ߪട⋖ߒߚ࿖㓙᧦⚂
ળߦኻߒߡ㧘ߘߩᑄ᫈ࠍឭ᩺ߔࠆ‫ޕ‬
ߩታⴕࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅߩ೑⋉㧘ᄖ࿖ߦ߅ߌ
㧢 ᡽ᐭ߇⸃᳿ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿㊀ᄢߥ໧
ࠆࡌ࠻࠽ࡓߩ⚵❱෸߮Ꮢ᳃ߩᱜᒰߥ೑⋉ࠍ଻
㗴ߦߟ޿ߡ㧘ࡑࠬࡔ࠺ࠖࠕࠍㅢߓߡੱ᳃ߦኻ
⼔ߔࠆ‫ޕ‬
ߒߡቯᦼ⊛ߦႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
㧥 ␠ળ᡽╷࡮᳃ᣖ᡽╷࡮ቬᢎ᡽╷ߩታᣉ
᧦
⋭߿ਛᄩ⋥ロᏒࠃࠅ߽ਅ⚖ߩⴕ᡽න૏ߩႺ
ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘࿖ળߩ⼏᳿࡮࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ
⇇⺞ᢛߦ㑐ߒߡߩ᳿ቯࠍⴕ߁‫ޕ‬
઎࡮⼏᳿㧘࿖ኅਥᏨߩ๮઎㧘᳿ቯࠍᩮ᜚ߣߒߡ㧘
⥄りߩછോ෸߮ᮭ㒢ߩታⴕߦ߅޿ߡ㧘ࡌ࠻
᡽ᐭߪ㧘⼏᳿㧘⼏ቯࠍ೙ቯߒ㧘᡽ᐭ㚂⋧ߪ㧘᳿ቯ㧘
࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢߿ฦੱ᳃࿅૕ߣදജߔࠆ‫ࠇߎޕ‬
ᜰ␜ࠍ೙ቯߔࠆߣߣ߽ߦฦᢥᦠߩၫⴕᬌᩏࠍታᣉ
ࠄฦ⚵❱߇ലᨐ⊛ߥᵴേ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆ
ߔࠆ‫ޕ‬
ߚ߼ߩ᧦ઙࠍഃ಴ߔࠆ‫ޕ‬
᡽ᐭߩᮭ㒢ౝߩ㊀ᄢߥ⻉໧㗴ߪ㧘㓸࿅⸛⺰෸߮
᧦
ᄙᢙ᳿ߦࠃࠅ⸃᳿ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᡽ᐭߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁‫ޕ‬࿖ળߩછᦼ
᧦
߇⚳ੌߒߚ㓙㧘᡽ᐭߪ㧘ᣂߒ޿᡽ᐭ߇᮸┙ߔࠆ߹
ᄢ⤿෸߮ߘߩઁ᡽ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߪ㧘ᴺᓞߩ
ߢߩ㑆㧘ᒁ߈⛯߈છോࠍㆀⴕߔࠆ‫ޕ‬
ⷙቯߦၮߠ߈㧘࿖ኅో૕ߦ߅޿ߡ㧘⥄り߇ᜂᒰߒ
᧦
ߡ޿ࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ࿖ኅ▤ℂߩ⽿છࠍ⽶߁ߣ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
43
ߣ߽ߦ㧘ฦડᬺߩ↢↥࡮⚻༡ߦ߅ߌࠆ⥄ਥᮭࠍ଻
ฦ⒳ᣇ╷㧕
‫ޕ‬࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖㒐࡮቟ካߦ㑐ߒߡ㧔ߩ
㓚ߔࠆ‫ޕ‬
ฦ⒳ᣇ╷㧕
‫ޕ‬
ੱ᳃ߩ↢ᵴ቟ቯ෸߮ะ਄ᣇ╷ߦ㑐ߒߡ㧘
ᙗᴺ߿ᴺᓞ࡮࿖ળ⼏᳿࡮࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ઎࡮
਄⚖ᯏ㑐߆ࠄᆔછߐࠇߚછോ߿㧘࿖࿯ో૕ߦኻߒ
⼏᳿㧘࿖ኅਥᏨߩ๮઎࡮᳿ቯ㧘᡽ᐭ෸߮᡽ᐭ㚂⋧
ߡߩછോࠍㆀⴕߔࠆ‫ޕ‬
ߩฦ⒳ᢥᦠࠍᩮ᜚ߣߒߡ㧘ᄢ⤿ߘߩઁ᭴ᚑຬ㧔㑑
᧦
௥㧕ߪ㧘᳿ቯ࡮ᜰ␜㧘ㅢ㆐ࠍ೙ቯߒ㧘ోߡߩኾ㐷
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃ߩᗧᕁ࡮
ㇱ㐷㧘࿾ᣇ㧘⨲ߩᩮ࡟ࡌ࡞ߦኻߒߡ㧘ߘߩᢥᦠߩ
㗿ᦸࠍઍ⴫ߔࠆ⠪ߢ޽ࠆ‫᦭ޕ‬ᮭ⠪ߣᒝ࿕ߥ㑐ଥࠍ
ᣉⴕ⁁ᴫࠍᬌᩏߔࠆ‫ޕ‬
଻ߜ㧘⥄り߿ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߦ㑐ߒߡ㧘᦭ᮭ⠪
᧦
߆ࠄߩ⋙ኤࠍฃߌ㧘
ቯᦼ⊛ߦ᦭ᮭ⠪ߣធ⸅ࠍ࿑ࠅ㧘
ᄢ⤿෸߮ߘߩઁ᡽ᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑௥㧕ߪ㧘⥄り
᦭ᮭ⠪ߦႎ๔ࠍߒ㧘᦭ᮭ⠪߆ࠄߩᑪ⼏߿ᗧ⷗ࠍ⡞
߇ᜂᒰߔࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘᡽ᐭ㚂⋧෸߮࿖ળ
ߊ‫ޕ‬ਇ᦯↳┙ߡ㧘๔⸷࡮๔⊒ߩ⸃᳿ࠍክᩏߒ㧘ߎ
ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
ࠇࠍ〈ଦߔࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ࡮࿖ኅ
╙㧥┨ ੱ᳃⹏⼏ળ෸߮ੱ᳃ᆔຬળ
᡽╷࡮ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏᳿ߩታⴕࠍଦߔછോ߿㧘ੱ
᳃ࠍ࿖ኅⴕ᡽ߦෳടߔࠆࠃ߁ଦߔછോࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩฦⴕ᡽න૏ߪ㧘ᰴߩ
ߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏㐳㧘ੱ᳃ᆔຬ
ળߩਥᏨ෸߮ઁߩ᭴ᚑຬ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ੱ᳃
㧙࿖ߪ㧘⋭ߣਛᄩ⋥ロᏒߦಽഀߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᬌኤ㒮㐳ቭ෸߮ੱ᳃ᆔຬળߦᚲዻߔࠆฦᯏ㑐ߩ㐳
㧙⋭ߪ㧘⋵㧘⋭ᚲዻߩᏒ෸߮↸ߦಽഀߐࠇߡ޿
ߦኻߒߡ㧔⼏ળߢ㧕⾰໧ࠍߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫⾰ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬ਛᄩ⋥ロᏒߪ㧘඙㧘⋵෸߮↸ߦಽഀߐࠇߡ޿
໧ࠍฃߌߚ⠪ߪ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆᦼ㒢ౝߦੱ᳃⹏
ࠆ‫ޕ‬
⼏ળߦኻߒ㧘╵߃ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
㧙⋵ߪ㧘␠㧘ዊߐߥ↸ߦಽഀߐࠇߡ޿ࠆ‫ߦ⋭ޕ‬
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆฦ࿖ኅᯏ㑐ߦ
ᚲዻߔࠆᏒ㧘↸ߪ㧘ⴝ඙෸߮␠ߦಽഀߐࠇࠆ‫ޕ‬඙
ኻߒߡᑪ⼏ࠍߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ߩߎޕ‬ᯏ㑐ߦ߅ߌ
ߪⴝ඙ߦಽഀߐࠇࠆ‫ޕ‬
ࠆ⽿છ⠪ߪ㧘⼏ຬߦᔕኻߒ㧘⼏ຬ߆ࠄߩᑪ⼏ࠍክ
㧙ฦⴕ᡽න૏ߩੱ᳃⹏⼏ળ෸߮ੱ᳃ᆔຬળߩᚑ
ᩏߒߡ⸃᳿ߔࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
┙ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
ੱ᳃⹏⼏ળߦࠃࠆㆬ಴ߐࠇࠆੱ᳃ᆔຬળߪ㧘ੱ
ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢ޽
᳃⹏⼏ળߩၫⴕᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩ
ࠅ㧘ੱ᳃ߩᗧᕁ࡮㗿ᦸ࡮ਥੱᮭࠍઍ⴫ߒ㧘࿾ᣇߩ
ⴕ᡽ᯏ㑐ߢ޽ࠅ㧘ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘਄⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩ
ੱ᳃ߩㆬ᜼ߦࠃߞߡㆬ಴ߐࠇ㧘࿾ᣇߩੱ᳃෸߮਄
ฦᢥᦠ෸߮ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏᳿ࠍၫⴕߔࠆ⽿છࠍ⽶
⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
߁‫ޕ‬
᧦
᧦
ᙗᴺ࡮ᴺᓞ෸߮਄⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠࠍᩮ᜚ߣ
ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆછോ࡮ᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ㧘
ߒߡ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߪ࿾ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺ߿ᴺᓞࠍ෩
ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘᳿ቯ࡮ᜰ␜ࠍ಴ߒ㧘ߘߩฦᢥᦠߩ
ᩰߦᣉⴕߔࠆߚ߼ߩ⼏᳿ࠍ೙ቯߒ㧘ฦ⒳ᣇ╷ࠍታ
ၫⴕ⁁ᴫࠍᬌᩏߔࠆ‫ޕ‬
ᣉߔࠆ‫ޕ‬
⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷ෸੍߮▚⸘↹ߦ㑐ߒߡ
㧔ߩ
44
ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળߩᵴേࠍᜰዉ
ߒ㧘⺞ᢛߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬
࿾ᣇߩ㊀ⷐߥ໧㗴ࠍ᳿ቯߔࠆ㓙㧘
ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘
․೎ߥ⁁ᘒߦ߅޿ߡ㧘࿖ળߪ․೎ߩⵙ್ᚲߩᚑ
㓸࿅ߢ⸛⺰ߒ㧘ᄙᢙ᳿ߦࠃߞߡ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
┙ࠍ᳿ቯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળ߇ዻߔࠆᯏ㑐
⨲ߩᩮ࡟ࡌ࡞ߦ߅޿ߡߪ㧘
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘
ߩ㆑෻ᢥᦠ㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩ㆑෻ᢥᦠߩၫⴕ
ᴺᓞ㆑෻߿ੱ᳃ห჻ߩዊߐߥ⚗੎ࠍ⸃᳿ߔࠆߚ߼
ࠍ஗ᱛߒ㧘޽ࠆ޿ߪᑄ᫈ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ਅ⚖
ߩㆡಾߥੱ᳃⚵❱ࠍᚑ┙ߐߖࠆ‫ޕ‬
ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ㆑෻᳿⼏ߩၫⴕࠍ஗ᱛߔࠆߣหᤨ
᧦
ߦ㧘⥄りߣห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒ㧘ߘߩ⼏᳿ߩ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁‫ޕ‬
ᑄᱛࠍឭ᩺ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ቭߩછ๮࡮⸃છ࡮఺⡯෸߮છᦼߩࠪࠬ࠹ࡓ㧘
᧦
ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߩㆬ಴෸߮છᦼ
㑐ㅪߔࠆ໧㗴߇޽ࠆ႐ว㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢ᆔ
ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆ‫ޕ‬
ຬߩ⼏㐳෸߮࿾ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃࿅૕ߩᜰዉ⠪ߪ㧘
᧦
ห╬࡟ࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩળ⼏߿ੱ᳃ᆔຬળߩળ
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕
⼏ߦ᜗ᓙߐࠇࠆ‫ޕ‬
ߪ㧘ੱ᳃ෳክຬࠍ઻޿㧘ァ੐ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕
ੱ᳃⹏⼏ળ࡮ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘␲࿖ᚢ✢ߣฦੱ᳃
ߪ㧘ァੱෳክຬࠍ઻߁‫್ⵙޕ‬㧔ክℂ㧕ߩ㓙㧘ෳክ
࿅૕ߦኻߒ㧘࿾ᣇߩ޽ࠄࠁࠆ㕙ߩ⁁ᴫࠍቯᦼ⊛ߦ
ຬߣⵙ್ቭߪหߓᮭ㒢ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ႎ๔ߒ㧘ߎࠇࠄߩ⚵❱ߩᗧ⷗߿ᑪ⼏ࠍ⡞ߊߣߣ߽
᧦
ߦ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ᡽ᮭࠍ᭴▽ߒ㧘⚻ᷣ̆␠ળࠍ⊒
ⵙ್㧔ክℂ㧕ߩ㓙㧘ⵙ್ቭߣෳክຬߪ㧘⁛┙ߢ
ዷߐߖࠆ‫␲ޕ‬࿖ᚢ✢෸߮ฦੱ᳃࿅૕ߣදജߒ㧘ੱ
޽ࠅ㧘߆ߟᴺᓞߦߩߺᓥ߁‫ޕ‬
᳃ࠍ㥏⥰ߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅ߽߹ߚ࿾ᣇߦ߅ߌࠆ⚻ᷣ̆␠
᧦
ળ࡮࿖㒐࡮቟ካߩฦછോࠍታᣉߔࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ߪ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆ
႐วࠍ㒰߈㧘౏㐿ߐࠇࠆ‫ޕ‬
╙ ┨ ੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮ੱ᳃ᬌኤ㒮
ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ߪ㧘㓸࿅ⵙ್㧔ክℂ㧕
޽ࠅ㧘ᄙᢙ᳿ߦࠃߞߡ᳿ߖࠄࠇࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵ੱ᳃౒๺࿖ߩੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮
ⵍ๔ੱߩᑯ⼔ᮭߪ㧘଻㓚ߐࠇࠆ‫ⵍޕ‬๔ੱߪ㧘⥄
ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘
ߘࠇߙࠇߩ⡯ോߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ㧘
りߢᑯ⼔ߔࠆߎߣ߽㧘ઁੱߦᑯ⼔ࠍଐ㗬ߔࠆߎߣ
␠ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈ࡮␠ળਥ⟵೙ᐲ෸߮ੱ᳃ߩਥੱ
߽ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ᮭ㧘࿖ኅ࡮㓸࿅ߩ⽷↥㧘Ꮢ᳃ߩ↢๮࡮⽷↥࡮⥄↱࡮
ᑯ⼔჻⚵❱ߪ㧘ⵍ๔ੱ߿ߘߩઁᒰ੐⠪ߩวᴺ⊛
᳃ਥ෸߮ຠᩰࠍ㧘
ߘࠇߙࠇ଻⼔ߔࠆછോࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߥᮭ೑߿೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߦ⸳┙ߐࠇ㧘␠ળਥ
⟵⊛ㆡᴺᕈ଻⼔ߦ⽸₂ߔࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ⵙ್ᚲ
᧦
ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᄙ᳃ᣖ࿖ኅߢ޽ࠆࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ
᧦
ਥ⟵౒๺࿖ߩᏒ᳃ߩߚ߼ߦ㧘ⵙ್ߢߪ᳃ᣖ⥄りߩ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘࿾ᣇߩฦੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ฦァ੐
⹤ߒ⸒⪲㧘ᦠ߈⸒⪲ࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲ෸߮ߘߩઁᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆฦⵙ್ᚲߪ㧘
᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩⵙ್㧔ክℂ㧕ᯏ㑐ߢ޽
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
45
ᦨ㜞ߩⵙ್㧔ክℂ㧕ᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ቯߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿㊀ᄢߥ໧㗴ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘࿾ᣇߩੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮ฦァ
ߦࠃࠆ‫ޕ‬
੐ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ࠍ⋙〈ߔࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘․೎ⵙ್ᚲ෸߮ߘߩઁߩⵙ
߁‫ޕ‬
࿾ᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮෸߮ฦァ੐඙෸߮࿾ၞߩァ੐
್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ࠍ⋙〈ߔࠆ‫ޕ‬ૉߒ㧘࿖ળ߇ߘ
ߩⵙ್ᚲߩ⸳┙ࠍⷙቯߒߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ࡮ฦ೽㐳ቭ෸߮࡮ᬌኤቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ
᧦
᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭߦࠃߞߡ㧘છ๮࡮⸃છ㧘⟓఺ߐࠇ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ
⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬࿖ળ߇㐿௅ߐࠇߡ޿ߥ޿
ࠆ‫ޕ‬
᧦
ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶
ᦼ㑆ߦ߅޿ߡߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ෸߮࿖ኅਥᏨߦ
ኻߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
࿾ᣇߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒ
޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬࿖ળ߇㐿௅ߐࠇߡ޿ߥ޿ᦼ
㑆ߦ߅޿ߡߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ෸߮࿖ኅਥᏨߦኻ
ߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
ߒߡ⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬
᧦
᧦
ᴺ⊛ലജߩ޽ࠆੱ᳃ⵙ್ᚲߩฦ್᳿෸߮ฦ᳿ቯ
࿾ᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒߡ
ߪ㧘ฦ࿖ኅᯏ㑐࡮⚻ᷣ⚵❱࡮␠ળ⚵❱࡮ੱ᳃ᱞⵝ
⽿છࠍ⽶޿㧘ᬺോႎ๔ࠍߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ߆ࠄߩ⾰
ㇱ㓌෸߮ߔߴߡߩᏒ᳃ߦࠃߞߡዅ㊀ߐࠇࠆ‫ޕ‬㑐ㅪ
໧ߦ╵߃ࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
ߩ޽ࠆ⠪෸߮ㇱ㐷ߪ㧘෩ᱜߦၫⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄ
╙ ┨ ࿖ᣛ㧘࿖┨㧘࿖ኅ㧘㚂ㇺ㧘࿖ᘮᣣ
ߥ޿‫ޕ‬
ੱ᳃ᬌኤ㒮
᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩ࿖ᣛߪ㧘㐳ᣇᒻߢ㧘
᧦
ߘߩ᏷ߪ㐳ߐߩ㧟ಽߩ㧞ߣหߓߢ޽ࠅ㧘⌀ߞ⿒ߥ
ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘౏⸷ᮭࠍⴕ૶ߒ㧘ฦมᴺᵴ
⢛᥊ߩ⌀ࠎਛߦߪ㧡ߟߩው┵ࠍ߽ߟ㊄⦡ߩᤊ߇޽
േࠍᬌኤ㧔⋙〈࡮ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞㧕ߒ㧘ᴺᓞ߇෩ᩰ
ࠆ‫ޕ‬
߆ߟ⛔৻⊛ߦၫⴕߐࠇࠆߎߣࠍ⏕଻ߔࠆ‫ޕ‬
᧦
࿾ᣇߦ߅ߌࠆฦᬌኤ㒮㧘ฦァ੐ᬌኤ㒮ߪ㧘ᴺᓞ
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩ࿖┨ߪ㧘ਣߊ㧘⌀ߞ
߇ⷙቯߔࠆ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ㧘౏⸷ᮭࠍⴕ૶ߒ㧘ฦ
⿒ߥ⢛᥊ߩ⌀ࠎਛߦߪ㧡ߟߩው┵ࠍᜬߟ㊄⦡ߩᤊ
มᴺᵴേࠍᬌኤߔࠆ‫ޕ‬
߇޽ࠅ㧘๟࿐ࠍⒷⓄߢ࿐߹ࠇ㧘ߘߩਅߦߪඨಽߩ
᧦
ᱤゞ߇޽ࠅ‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ળਥ⟵౒๺‫ߩޠ‬ᢥሼ߇ೞ
ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘㐳ቭߦᜰዉߐࠇࠆ‫ޕ‬ਅ⚖ੱ᳃ᬌ
߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ኤ㒮ߩ㐳ቭߪ㧘਄⚖ߩᬌኤ㒮ߩ㐳ቭߩᜰዉࠍฃߌ
᧦
ࠆ‫ޕ‬ฦ࿾ᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ࡮ฦ㓏⚖ߩァ੐ᬌ
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖࿖ኅߪ㧘
‫ޟ‬ㅴァ᱌‫޿ߣޠ‬
ኤ㒮ߩ㐳ቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩ⛔৻⊛ᜰዉ
߁᱌ߩᦛߣ⹖ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠍฃߌࠆ‫ޕ‬
᧦
ᬌኤᆔຬળߩ⸳┙㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔ
ࠆ໧㗴㧘ᬌኤᆔຬળ߇⸛⺰ߒ㧘ᄙᢙ᳿ߦࠃߞߡ᳿
46
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩ㚂ㇺߪࡂࡁࠗߢ޽ࠆ‫ޕ‬
᧦
ᐕ㧥᦬㧞ᣣߩ⁛┙ት⸒ᣣߪ࿖ᘮߢ޽ࠆ‫ޕ‬
╙ ┨ ᙗᴺߩലജ෸߮ᙗᴺᡷᱜ
᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ᙗᴺߪ࿖ኅߩၮᧄߢ޽
ࠅ㧘ᦨ㜞ߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ‫ࠆࠁࠄ޽ઁߩߘޕ‬
ᴺᓞᢥᦠߪ㧘ᙗᴺߦ㒝วߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᧦
࿖ળߩߺ߇ᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ᙗᴺ
ߩᡷᱜߪ㧘ዋߥߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥
ᚑߩ␿᳿߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬
એ ਄
ICD NEWS 第52号(2012.9)
47
ȡ! ‫༹࣭ٸ‬႓તٚ! ȡ!
٨ୃαΠ΢θྦྷমஶફ༹͈‫ٽ‬ါ!
,+%# ࡌ࠻࠽ࡓ㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ
ᄙ‫ ⦟ޘ‬๟ ૞
╙㧝 ߪߓ߼ߦ
ߣ⇛⒓ߔࠆ‫ޕ‬
㧕
‫ޕ‬
ᐕ㧟᦬㧘ᚑ┙߆ࠄ㧣ᐕࠍ⚻ߡ᳃੐⸷⸩ᴺ
㧝 ⵙ್ᚲߩ⒳㘃
㧔 ᐕᚑ┙㧕߇ᡷᱜߐࠇߚ‫ޕ‬ᣉⴕߪ ᐕ㧝᦬
ࡌ࠻࠽ࡓߦߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔એਅ‫ޟ‬SPC‫ߣޠ‬
㧝ᣣߢ޽ࠆ‫ᧄޕ‬ႎ๔ߪ㧘ᡷᱜ࡮⵬లߐࠇߚ᧦㗄ߦߟ
޿߁‫ޕ‬
㧕
㧘⋭࡮ਛᄩ⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ㧔એਅ‫್ⵙ⚖⋭ޟ‬
޿ߡߩ᭎ⷐࠍ⚫੺ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
੹࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘
ᚲ‫ޕ߁޿ߣޠ‬
㧕
㧘⋵࡮␠࡮⋭⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ㧔એਅ‫⋵ޟ‬
ၮᧄේೣ㧘▤ロ㧘⸽᣿෸߮⸽᜚㧘╙৻ክᚻ⛯㧘ប⸷
⚖ⵙ್ᚲ‫ޠ‬
㧕
㧘ⵍ๔ੱ߇⃻ᓎߩァੱߢ޽ࠆ႐วߥߤቯ
ክᚻ⛯㧘⋙〈ክᚻ⛯㧘᳃੐㕖⸩੐ઙߦ㑐ߔࠆ ߩ᧦
߼ࠄࠇߚೃ੐੐ઙߩߺࠍᛒ߁ァ੐ⵙ್ᚲ߇ሽ࿷ߔࠆ
㗄߇ୃᱜ࡮⵬లߐࠇ㧘㧤ߩ᧦㗄߇೥㒰ߐࠇߚ‫ࠇߎޕ‬
㧔ⵙ㧞᧦㧕
‫ޕ‬SPC ߩਛߦߪክℂᯏ㑐ߣߒߡ㧘SPC ⵙ
ࠄߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ㧘ᡷᱜ᳃੐⸷⸩ᴺߩ઒⸶ ෸߮╙
್ቭ⹏⼏ળ㧘ೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭ௛
㧟એਅߩ⸥タㇱಽࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬
ᴺᑨ㧘ⴕ᡽ᴺᑨ㧘ប⸷ክᴺᑨ3߇޽ࠅ㧔ห ᧦㧞㗄㧕
㧘
᳃੐⸷⸩ᴺߩᡷᱜ૞ᬺߦዧജߐࠇߚࡌ࠻࠽ࡓ஥㑐
⋭⚖ⵙ್ᚲߦߪ㧘ⵙ್ቭᆔຬળ㧘ೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺ
ଥ⠪ߩᣇ‫ޘ‬㧘JICA ᴺ࡮มᴺ೙ᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ
ᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭ௛ᴺᑨ㧘ⴕ᡽ᴺᑨ߇޽ࠆ㧔ห ࠻ߦ߅޿ߡⵙ್ታോᡷༀᆔຬળߩᆔຬߣߒߡߏᡰេ
᧦㧝㗄㧕
‫ߦࠇߎޕ‬ኻߒߡ㧘⋵⚖ⵙ್ᚲߦߟ޿ߡߪ਄⸥
޿ߚߛ޿ߚవ↢ᣇ㧘ర⃻࿾ኾ㐷ኅߩᣇ‫ޘ‬㧘ᴺോ✚ว
ߩࠃ߁ߥ⚵❱ಽൻߪߥߐࠇߡ޿ߥ޿㧔ห ᧦ෳᾖ㧕
⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߩ㑐ଥ⠪ߩᣇ‫ߦޘ‬ᡷ߼ߡᗵ⻢↳ߒ
㧞 ክ⚖೙ᐲ ਄ߍࠆᰴ╙ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ੑክ೙
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ੑክ೙߇ណ↪ߐࠇߡ߅ࠅ㧔ⵙ ╙㧞 ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲ೙ᐲߩ᭎ⷐ
᧦㧝㗄㧕
㧘ប⸷ክߩ್᳿࡮᳿ቯߪ⸒ᷰߒߩᣣߦᴺ⊛ല
᳃੐⸷⸩ᴺߩᡷᱜ㗄⋡ࠍℂ⸃ߔࠆ೨ឭߣߒߡ㧘ࡌ
ജࠍ↢ߓࠆ㧔ห ᧦㧞㗄㧘᳃⸷ ᧦㧢㗄㧘 ᧦
࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲ೙ᐲߦߟ޿ߡ◲නߦ⺑᣿ߔࠆ
㧔એਅ㧘
㧢㗄㧘ⴕ⸷ ᧦㧢㗄㧘 ᧦㧡㗄㧘ೃ⸷ ᧦㧟
ฦᴺ઎ߩᒁ↪ߦߟ޿ߡߪ㧘․ߦᢿࠄߥ޿㒢ࠅࡌ࠻࠽
㗄㧕
‫ޕ‬
ᴺ⊛ലജࠍ↢ߓࠆߣߎࠇߦၮߠ޿ߡၫⴕ߇ߢ߈
ࡓᴺࠍᜰߔ߽ߩߣߒ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺ2ࠍ‫ޠⵙޟ‬
㧘
㧔ⵙ ᧦㧘᳃⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦㧕
㧘
ฦ⸷⸩ᴺߦߟ޿ߡߪ‫ޟ‬᳃⸷‫ޠ‬
㧘
‫ޠ⸩ⴕޟ‬
㧘
‫ޟ‬ೃ⸷‫ߤߥޠ‬
߹ߚ㧘᳃੐⸷⸩࡮ⴕ᡽⸷⸩ߢߪ㧘ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ
್᳿࡮᳿ቯߩਛߢ⏕ቯߐࠇߚ੐ታ㑐ଥߦߟ޿ߡߪ⸽
㗁એਅߩᡷᱜ᳃੐⸷⸩ᴺߩ઒⸶ߪ㧘⷏᧛ୃ࡮೨⃻࿾ኾ
㐷ኅ㧔⃻᧲੩࿾ⵙ್੐㧕ߦࠃࠆᦨ⚳⨲᩺ߩᣣᧄ⺆⸶ࠍၮߦ㧘
ᒰ⡯ߦ߅޿ߡ⿧⺆ේᢥ߆ࠄߩㅙ⺆⸶ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
ੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺߦߟ޿ߡߪ㧘ᒰ⡯ߦ߅޿ߡㆡቱ⧷⸶ࠍ
ෳᾖߒߥ߇ࠄ㧘⿧⺆ේᢥ߆ࠄߩㅙ⺆⸶ࠍ⹜ߺߚ‫ᧄޕ‬
ICDnews 㗁એਅࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬
48
48
᣿߇ਇⷐߦߥࠆ㧔᳃⸷ ᧦㧝㗄 b ภ㧘ⴕ⸷ ᧦㧝
㗄 b ภ㧕
‫ޕ‬
ࡂࡁࠗᏒ㧘࠳࠽ࡦᏒ㧘ࡎ࡯࠴ࡒࡦࠪ࠹ࠖᏒߩ ߆ᚲߦ⟎
߆ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ክ⚖▤ロ
╙㧟 ᡷᱜ᧦㗄ߩ᭎ⷐ
╙৻ክࠍߤߩⵙ್ᚲߢⴕ߁߆ߪ㧘ฦ⸷⸩ᴺߩቯ߼
ߦᓥ߁ߎߣߦߥࠆ㧔᳃⸷ ᧦ߥ޿ߒ ᧦㧘ⴕ⸷ 㧝 ▤ロ
᧦ߥ޿ߒ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦ߥ޿ߒ ᧦㧕 ‫ߒߘޕ‬
㧞 ୘೎᳿ቯߩ⎕᫈ᮭ㒢
ߡ㧘╙৻ክ߇⋵⚖ⵙ್ᚲߢ޽ࠇ߫㧘ߘߩប⸷ክߪ㧘
㧟 ᬌኤቭߩᚻ⛯㑐ਈ
੐ઙߩ㘃ဳߦᔕߓߡ⋭⚖ⵙ್ᚲߩฦኾ㐷ᴺᑨ߇ᜂᒰ
㧠 ᒰ੐⠪ߩᮭ೑
ߒ㧘╙৻ክ߇⋭⚖ⵙ್ᚲߢ޽ࠇ߫㧘ߘߩប⸷ክߪ㧘
㧡 ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ
SPC ߩប⸷ክᴺᑨ߇ᜂᒰߔࠆߎߣߦߥࠆ㧔ⵙ ᧦
㧢 ⸽᜚෼㓸
㧞㗄㧘 ᧦㧞㗄ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
㧣 ឭ⸷ᤨല࡮ⷐ᳞ᤨല
⋙〈ክ࡮ౣክ
㧤 ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್᳿࡮᳿ቯߦ㧘ᴺᓞ㆑෻߿ᣂߒ
㧥 ๺⸃ᚻ⛯
޿੐ᖱ߇⊒⷗ߐࠇߚ႐ว㧘ߎࠇࠍᤚᱜߔࠆᚻ⛯ߣߒ
৻ᤨ஗ᱛ᳿ቯ㧘஗ᱛ᳿ቯ
ߡ⋙〈ክ࡮ౣክߣ޿߁೙ᐲ߇ሽ࿷ߔࠆ
㧔ⵙ ᧦㧞㗄㧘
౏್ᦼᣣߩᰳᏨ
᳃⸷ ᧦࡮ ᧦㧘ⴕ⸷ ᧦࡮ ᧦㧘ೃ⸷ ប⸷ክ
᧦࡮ ᧦㧕
‫〈⋙ޕ‬ክ࡮ౣክߩᚻ⛯ࠍⴕ߁ⵙ್ᚲߪ㧘
⋙〈ክ
Ԙ⋵⚖ⵙ್ᚲߩ್᳿࡮᳿ቯߦߟ޿ߡߪ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ
․೎ᚻ⛯
ⵙ್ቭᆔຬળ㧘ԙ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ್᳿࡮᳿ቯߦߟ޿ߡ
㕖⸩੐ઙߩᚻ⛯
ߪ SPC ߩฦኾ㐷ᴺᑨ㧘ԚSPC ប⸷ክᴺᑨ෸߮ฦኾ㐷
ᴺᑨߩ್᳿࡮᳿ቯߦߟ޿ߡߪ㧘
SPC ⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇㧘
ߘࠇߙࠇᜂᒰߔࠆ㧔᳃⸷ ᧦࡮ ᧦㧘ⴕ⸷ 㧝 ▤ロ
᧦࡮ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦࡮ ᧦㧕
‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߔࠆ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙ
㧟 ክℂਥ૕
ߩㅊട
ⵙ್ᚲߩክℂߪ㓸࿅ߢⴕ߁ߎߣߦߥߞߡ߅ࠅ㧔ᙗ
ࡌ࠻࠽ࡓߩ᳃੐⸷⸩ᴺߦ߅ߌࠆ▤ロߩⷙቯߪ㧘೉
ᴺ ᧦㧘ⵙ㧢᧦㧕
㧘ේೣߣߒߡ㧘╙৻ክߢߪ㧘ⵙ್
⸥ਥ⟵߇ߣࠄࠇߡ߅ࠅ㧘
‫ޟ‬ᴺᓞߦⷙቯߩ޽ࠆߘߩઁ
ቭ㧝ੱ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧞ੱ߆ࠄ᭴ᚑߐࠇࠆว⼏૕ߦࠃ
ߩ࡮࡮࡮‫߁޿ߣޠ‬൮᜝ⷙቯߦࠃߞߡᣂߒ޿㘃ဳߩ੐
ࠅክℂ߇ⴕࠊࠇ㧔᳃⸷ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ઙߩ▤ロࠍ⹺߼ࠆ૛࿾ࠍᱷߒߡ޿ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘⃻ታ
᧦㧕
㧘ប⸷ክߢߪ㧘ⵙ್ቭ㧟ੱߦࠃࠆว⼏૕ߦࠃࠆክ
ߦ᳃੐⸷⸩ᴺએᄖߦ߅޿ߡᒰ੐⠪ߦኻߒߡⵙ್ᚲߦ
ℂ߇ⴕࠊࠇࠆ㧔᳃⸷ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ⸃᳿ࠍ᳞߼ࠆߎߣࠍ⹺߼ࠆⷙቯ߇޽ࠅ㧘ߘࠇࠄߩ੐
᧦㧕
‫〈⋙ޕ‬ክ࡮ౣክߦ߅޿ߡߪ㧘SPC ߩฦኾ㐷ᴺᑨ
ઙ߇਄⸥൮᜝ⷙቯߦขࠅㄟ߹ࠇࠆ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ
߇ᜂᒰߔࠆ႐วߦߪ㧟ੱߩⵙ್ቭߦࠃࠆว⼏૕ߦߥ
ࠆ߇㧘ߘߩઁߩ႐วߪ㧘ว⼏૕ߢ޽ࠆ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ
ⵙ್ቭᆔຬળߥ޿ߒ SPC ⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇ክℂࠍⴕ
߁㧔᳃⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ᧦࡮ ᧦‫ޕ‬ೃ⸷ ᧦࡮
᧦㧕
‫ޕ‬᳃੐㕖⸩੐ઙߦߟ޿ߡߪන⁛ክℂࠍ⹺߼ࠆ
ߥߤ଀ᄖ⊛ߥⷙቯ߇⟎߆ࠇߡ޿ࠆ㧔᳃⸷ ᧦㧕
‫ޕ‬
ฦኾ㐷ᴺᑨ߳ߩ੐ઙߩഀࠅᝄࠅߦߟ޿ߡߪ㧘᳿⼏㧝ภ
NQ-HDTP ߦⷙቯ߇⟎߆ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᳃੐㕖⸩੐ઙ‫ޣ‬viӋc dân sӵ‫ߪߣޤ‬㧘ⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍ⺧᳞
ߢ߈ࠆ੐ઙߩਛߢ⚗੎ᕈࠍ᦭ߒߥ޿߽ߩߢ޽ࠅ㧔᳃⸷ ᧦㧕
㧘᳃੐⸷⸩੐ઙ‫ޣ‬vө án dân sӵ‫ߣޤ‬ኻᲧߐࠇࠆ߽ߩߢ޽
ࠆ‫ޕ‬ᣣᧄߦ߅ߌࠆ⸷⸩࡮㕖⸩ߩ඙೎ߣߪᗧ๧ว޿߇⇣ߥࠆ
ߎߣߦᵈᗧ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬᳃੐㕖⸩੐ઙߩᚻ⛯ߪ㧘଀߃߫㧘
න⁛ⵙ್ቭߦࠃࠆክℂࠍ⹺߼ߡ޿ࠆߎߣ㧔 ᧦㧕
㧘↳┙ᦠ
ߩክℂᦼ㑆߿ᦼᣣߩḰ஻ᦼ㑆߇⍴޿ߎߣ㧔 ᧦㧘 ᧦
╬㧕
㧘ᬌኤቭߩ಴Ꮸ߇ᔅⷐ⊛ߢ޽ࠆߎߣ㧔 ᧦㧕ߥߤ㧘◲
ᤃ࡮ㄦㅦᕈ㧘޽ࠆ޿ߪ౏⋉ᕈߦၮߠߊ㆑޿߇⷗ࠄࠇࠆ߇㧘
᳃੐⸷⸩੐ઙߩⷙቯ߽ߎࠇࠄߩᕈ⾰ߦ෻ߒߥ޿㒢ࠅㆡ↪
ߐࠇࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
49
49
߽ߩߩ㧘ⵙ್ᚲߏߣߦᒰ⹥੐ઙ߇⸷⸩੐ઙߥߩ߆㕖
ᛯߦࠃࠆ▤ロ㧔 ᧦㧞㗄㧕ߩⷙቯ߇ᢛℂ࡮⵬లߐࠇ㧘
⸩੐ઙߥߩ߆ߦߟ޿ߡߩ⷗⸃߇⛔৻ߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘
౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ߦ㑐ߔࠆ੐ઙᚻ⛯ߦߟ޿ߡ
႐วߦࠃߞߡߪߘ߽ߘ߽▤ロ⥄૕ࠍ⹺߼ߥ޿ߣ޿߁
ߩⷙቯ߽⵬లߐࠇߚ㧔 ᧦ a㨪c ߩ⵬ల㧕
‫ޕ‬
ℂ↱ߢឭ⸷⁁߿↳┙⁁ࠍ㄰ළߔࠆ଀߇⷗ࠄࠇߚ
㧔
⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ▤ロߩ᜛ᄢ
᧦㧝㗄 e ภ㧘 ᧦ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
⋵⚖ⵙ್ᚲߩ▤ロࠍ᜛ᄢߒߡ޿ߊߣ޿߁มᴺᡷ㕟
ߘߎߢ㧘ⵙ್ᚲߩ▤ロߦ㑐ߔࠆ⛔৻⊛ℂ⸃࡮ㆇ↪
ߩᣇ㊎ߦᓥߞߚᡷᱜߢ޽ࠆ‫⚗ޕ‬੎ߩⶄ㔀ᕈ߿࿎㔍
ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼㧘᳃੐⸷⸩ᴺએᄖߦⵙ್ᚲߩᮭ㒢ࠍ
ᕈߦ㑐ࠊࠄߕ㧘ේೣ⊛ߦߪ⋵⚖ⵙ್ᚲ߇ߔߴߡߩ੐
⹺߼ߡ޿ࠆ౏⸽ᴺ ᧦㧔౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒㧕
㧘
ઙߦߟ޿ߡ╙৻ክⵙ್ᚲߣߒߡߩ▤ロࠍ᦭ߔࠆߎߣ
᳃੐್᳿ၫⴕᴺ ᧦㧝㗄㧔౒᦭⽷↥ߩᜬಽߩ⏕ቯ㧕
ߦߥߞߚ㧔⹦⚦ߪ೎⚕ࠍෳᾖ㧕
‫ޕ‬
㧘
หᴺ ᧦㧝㗄㧔⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧕
㧘
ߥ߅㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ᴺᓞࠍᩮ᜚ߣߒߡ޽ࠆ੐ઙ
ߩฦⷙቯߣวࠊߖࠆᒻߢ▤ロߩⷙቯ߇⵬లߐࠇߚ
ߩ▤ロᮭࠍਈ߃ࠄࠇߚⵙ್ᚲߩߺ߇ߘߩ੐ઙߩ▤ロ
㧔౏⸽ᴺ ᧦㑐ଥߦߟ߈ ᧦㧥㗄㧘 ᧦㧢㗄㧘᳃
ᮭࠍ᦭ߔࠆߣ޿߁⠨߃ᣇࠍขߞߡ޿ࠆߚ߼㧘ᴺᓞ਄
੐್᳿ၫⴕᴺ ᧦㑐ଥߦߟ߈ ᧦ 㗄㧘 ᧦㧣
ߩ▤ロⵙ್ᚲߣ⇣ߥࠆᒰ੐⠪㑆ߩ▤ロߩวᗧߦߟ޿
ภ㧘หᴺ ᧦㧝㗄㑐ଥߦߟ߈ ᧦ 㗄㧕
‫ޕ‬
ߡߪ㧘ክ⚖▤ロߩ႐วߪ߽ߜࠈࠎߩߎߣ㧘࿯࿾▤ロ
ߎࠇߦᔕߓߡ㧘࿯࿾▤ロ㧔 ᧦㧞㗄㧕ߩⷙቯ㧘ㆬ
ߦ㑐ߔࠆวᗧߦߟ޿ߡ߽ήലߣߥࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘࿯࿾▤
ロߦ㑐ߔࠆ᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦㧝㗄ߪ㧘
ⵍ๔ߩ᥉ㅢⵙ್
౏⸽ᴺ ᧦ ౏⸽ᢥᦠߩήലߩት๔ࠍឭ⼏ߔࠆᮭ೑ࠍ
᦭ߔࠆ⠪
౏⸽ቭ㧘౏⸽ࠍⷐ᳞ߒߚ⠪㧘⸽ੱ㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ
᦭ߔࠆ⠪㧘ᮭ㒢ߩ޽ࠆ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘౏⸽ߦᴺᓞ㆑෻߇޽ࠆ
ߣߩᩮ᜚߇޽ࠆߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘౏⸽ᢥᦠߩήല
ࠍት๔ߔࠆߎߣࠍឭ⼏ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
౏⸽ᢥᦠߦ⸥タߐࠇߚ੐ታߪਇⷐ⸽੐ታߣߐࠇߡ޿ࠆ
㧔᳃⸷ ᧦㧝㗄 c ภ㧕
‫ޕ‬
᳃੐್᳿ၫⴕᴺ ᧦㧝㗄 ౒หᚲ᦭⽷↥ߦኻߔࠆᒝ
೙ၫⴕ
ၫⴕቭߪ㧘್᳿ၫⴕௌോ⠪ߣઁߩ⠪߇౒หߒߡᚲ᦭ߔࠆ
⽷↥㧔࿯࿾૶↪ᮭࠍ฽߻㧕ߦኻߔࠆᒝ೙ၫⴕࠍߔࠆ೨ߦ㧘
౒หᚲ᦭⠪ߦኻߒ㧘ᒝ೙ၫⴕߦߟ޿ߡㅢ⍮ߒߥߌࠇ߫ߥࠄ
ߥ޿‫ޕ‬
౒หᚲ᦭⠪ߪ㧘⸷߃ࠍឭ⿠ߒߡ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒ㧘ߘߩ౒
᦭⽷↥ߦኻߔࠆߘߩ⠪ߩᚲ᦭ᜬಽࠍ⏕ቯߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔ
ࠆᮭ೑߇޽ࠆ‫౒ޕ‬หᚲ᦭⠪߇਄⸥ߩㅢ⍮ࠍฃߌߡ߆ࠄ ᣣߩᦼ㒢ౝߦ⸷߃ࠍឭ⿠ߒߥ޿႐วߪ㧘್᳿ၫⴕௌᮭ⠪෶
ߪၫⴕቭߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒ㧘ߘߩ౒᦭⽷↥ߩ߁ߜߩ್᳿ၫ
ⴕௌോ⠪ߩᚲ᦭ᜬಽࠍ⏕ቯߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬
ᄦᇚߩ౒หᚲ᦭ᮭߦዻߔࠆ⽷↥ߦߟ޿ߡ㧘ၫⴕቭߪᇕᆪ
෸߮ኅᐸߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿㧘ᄦ㧘ᆄߩᚲ᦭ᜬߜಽ
ࠍ⏕ቯߒ㧘ᄦ㧘ᆄߦኻߒߡㅢ⍮ߔࠆ‫ޕ‬ᆄ෶ߪᄦ߇หᗧߒߥ
޿႐วߪ㧘ᜬಽ߇ၫⴕቭߦࠃࠅ⏕ቯߐࠇߚᣣ߆ࠄ ᣣߩ
ᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⸷߃ࠍឭ⿠ߒߡ㧘౒᦭⽷↥ߩ
ಽഀࠍⷐ᳞ߔࠆᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬਄⸥ᦼ㒢߇ㆊ߉ߡ㧘ᒰ੐⠪߇
⸷߃ࠍឭ⿠ߒߥ޿ߣ߈ߪ㧘ၫⴕቭߪ⽷↥ߩಣℂࠍㅴⴕߒ㧘
್᳿ၫⴕௌോ⠪ߩᄦ㧘ᆄߦኻߒߡߘߩ⠪ߩᚲ᦭ᮭߦዻߔࠆ
⽷↥ㇱಽߩଔ୯ࠍᷡ▚ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᳃੐್᳿ၫⴕᴺ ᧦ ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐߩ⎕᫈
㧝㗄
ᒰ੐⠪㧘ၫⴕቭߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⸷߃ࠍឭ⿠ߒߡ㧘
⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐߦߟ޿ߡߩ⚗੎ࠍ⸃᳿ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ
ᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬
50
50
☋㧔a ภ㧕
㧘ᒰ੐⠪㑆ߩᦠ㕙ߦࠃࠆวᗧ߇޽ࠆ႐วߦ
ߪේ๔ߩ᥉ㅢⵙ್☋㧔b ภ㧕
㧘ਇേ↥ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߦ
ߟ޿ߡߪਇേ↥ߩᚲ࿷࿾㧔c ภ㧕
㧘ࠍߘࠇߙࠇ▤ロߔ
ࠆⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߔࠆߎߣ߇ቯ߼ߡ޿ࠆߣߎࠈ㧘
᣿ᢥߩⷙቯߪߥ޿߇㧘c ภ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ႐วߦߪ㧘a
ภ෸߮ b ภߩㆡ↪߇ឃ㒰ߐࠇ㧘b ภ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ႐
วߦߪ a ภ߇ឃ㒰ߐࠇࠆߣℂ⸃ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߘߩઁ
᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦ࠍᡷᱜߒߡ㧘㧝㗄ߦ߅޿ߡ㧘⺞஗
߇ᚑ┙ߒߚᓟߦௌോ⠪߇ጁⴕߒߥ޿႐ว߿ᧄᣦߦᓥ
ߞߚጁⴕࠍߒߥ޿႐วߦ߽ⵙ್ᚲ߳ߩ⸷߃ឭ⿠ࠍ⹺
߼ࠆߎߣߣߒ㧘߹ߚ㧘㧞㗄ߦ߅޿ߡߪ㧘ഭ௛ᴺߩⷙ
ቯߦวࠊߖߡⷙቯࠍᡷᱜߒߚ‫ޕ‬
⃻࿷㧘╙৻ክ੐ઙߩ߁ߜ㧘⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ᜂᒰߒߡ޿
ࠆߩߪ 㧑߆ࠄ 㧑㧘
⋭⚖ⵙ್ᚲ߇ᜂᒰߒߡ޿ࠆߩߪ 㧑
߆ࠄ 㧑⒟ᐲߣߩߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߥ߅㧘ࡃࠢ࠾ࡦ⋭᳃੐⸷⸩ Q&A ໧㧠ߦ߅޿ߡ㧘ⵍ๔ߩ
૑ᚲ࿾㧔 ᧦㧝㗄 a㧕ߣ⟵ോጁⴕ࿾㧔 ᧦ g ภ㧕ߩਔᣇߦ
▤ロ߇޽ࠆ႐วߦߪේ๔߇ㆬᛯߢ߈ࠆᣦߩ⺑᣿߇޽ࠆߩ
ߢ㧘 ᧦ߩ࿯࿾▤ロߣ ᧦ߩㆬᛯ▤ロߩ㑐ଥߪ૬ሽߔࠆ
ߣℂ⸃ߒߡ޿ࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬
㧞 ୘೎᳿ቯߩ⎕᫈ᮭ㒢
ᡷᱜߩ⿰ᣦ
ⵙ್ᚲߩⵙ㊂ߦࠃࠆขᶖߒߩนุ
᧦ a㧝㗄ߦߪ㧘ᒰ੐⠪ߦࠃࠆⷐ᳞ߩ᦭ήࠍⷐઙ
ᐕ ᦬ ᣣߩ᳃੐⸷⸩⸃᳿ᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆ᡽
ߣߒߡ޿ߥ޿ߎߣ߆ࠄ㧘ᒰ੐⠪ߩⷐ᳞߇ߥߊߣ߽ⵙ
઎ ᧦ߪ㧘
‫ߩઁޟ‬ᯏ㑐෶ߪ⚵❱ߩ᳿ቯߦ㑐ߔࠆⵙ್
್ᚲ߇⡯ᮭߦࠃࠅขᶖ߇น⢻߆ߤ߁߆໧㗴ߣߥࠆ‫ޕ‬
ᚲߩᮭ㒢‫ߡߒߣޠ‬㧘
‫ޟ‬᳃੐⸷⸩੐᩺ߦߟ޿ߡክ್ࠍⴕ
⿠⨲ᜂᒰ⠪ߩ⷗⸃ߦࠃࠇ߫㧘 ᧦ a㧞㗄ߦ߅޿ߡ
‫ޟ‬⎕
߁႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘㑐ଥⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆ੐
᫈ࠍⷐ᳞ߐࠇߚ‫ⷙߣޠ‬ቯߒߡ޿ࠆߎߣࠍℂ↱ߦ㧘ᒰ
᩺ߦ߅޿ߡ㧘ઁߩᯏ㑐෶ߪ⚵❱߇ᒰ੐⠪ߩᴺ⊛ᮭ೑
੐⠪ߩⷐ᳞ࠍⷐઙߣߔࠆߴ߈ߢ޽ࠆߣ޿߁⺑᣿߇ߐ
ࠍଚኂߒߡⴕߞߚ㧘
᣿ࠄ߆ߦ㆑ᴺߥ᳿ቯߦߟ޿ߡߪ㧘
ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߎࠇࠍขࠅᶖߔᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
‫ߣޠ‬ቯ߼ߡ޿ߚ‫ޕ‬
ᐕ᳃੐⸷⸩ᴺߢߎࠇࠍᑄᱛߒߚᓟߪ㧘ⵙ್ᚲߪ਄⸥
㧟 ᬌኤቭߩᚻ⛯㑐ਈ
ߩࠃ߁ߥ᳿ቯࠍ⊒⷗ߒߚߣߒߡ߽㧘ߎࠇࠍขࠅᶖߔ
ᡷᱜߩ⿰ᣦ
ᮭ㒢߇ߥ߆ߞߚߚ߼㧘ߘߩ᳿ቯࠍ⊒Ꮣߒߚᯏ㑐߇⥄
ᐕ᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦ߪ㧘
‫ੱޟ‬᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘᳃੐
ࠄขࠅᶖߔࠃ߁ଦߔߎߣߢ߈ࠆߦߣߤ߹ߞߡ޿ߚ‫ޕ‬
⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙ߇ㆡᤨ㧘ㆡᴺߦ⸃᳿ߐࠇࠆߎߣࠍ଻
ᒰ੐⠪߇ⴕ᡽⸷⸩ࠍឭ⿠ߒࠃ߁ߦ߽ឭ⸷ᤨല߇⚻ㆊ
㓚ߔࠆߚ߼ߦ㧘᳃੐⸷⸩ߦ߅ߌࠆᴺㆩ቞ࠍᬌኤߒ㧘
ߒߡ޿ࠆߎߣ߽ᄙߊ㧘߹ߚ㧘઒ߦⴕ᡽⸷⸩ߦࠃߞߚ
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿㧘ⷐ᳞㧘ᑪ⼏㧘⇣⼏↳┙ߡߩᮭ೑
ߣߒߡ߽㧘್᳿ߦⴕ᡽ᯏ㑐߇ᓥࠊߥ޿ߣ޿߁໧㗴߽
ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
㧔㧝㗄㧕
㧘
‫ੱޟ‬᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽
↢ߓߡ޿ߚ‫ߢߎߘޕ‬㧘 ᧦ a ߣߒߡ਄⸥᡽઎ߩⷙቯ
᜚ࠍ෼㓸ߒᒰ੐⠪߇ਇ᦯ࠍ↳┙ߡߚ੐ઙ㧘ⵙ್ᚲߩ
ߦ⋧ᒰߔࠆⷙቯࠍ⵬లߒߚ‫ޕ‬
▤ロߦዻߔࠆ᳃੐㕖⸩੐ઙ㧘ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߦ
ขᶖߩኻ⽎ߣߥࠆ᳿ቯ
ኻߒߡᬌኤ㒮߇⇣⼏↳┙ߡࠍߒߚ੐ઙߦߟ޿ߡ㧘౏
ขᶖߣߥࠆኻ⽎ߣߥࠆ᳿ቯߦߟ޿ߡ㧘਄⸥᡽઎ߢ
್ᦼᣣߦෳടߔࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬
㧔㧞㗄㧕ߣߒߡ޿ߚ‫ߦࠇߎޕ‬ኻ
ߪ㧘නߦ‫ޟ‬᳿ቯ‫ࠈߎߣߚ޿ߡߒߣޠ‬㧘⵬లߐࠇߚⷙ
ߒߡߪ㧘
‫ޟ‬ᒰ੐⠪߇ⵙ್ᚲߩ⸽᜚෼㓸ߦਇ᦯↳┙ߡࠍ
ቯߦࠃࠇ߫‫ޟ‬୘೎᳿ቯ‫⿰ߩߎޕࠆ޿ߡߒߣޠ‬ᣦߪ㧘
ߒߡ޿ߥ޿ߚ߼㧘ᒰ੐⠪߇ᬌኤ㒮ߩ㑐ਈࠍⷐᦸߒߡ
ᴺⷙ▸ᢥᦠ౏Ꮣᴺߦ߅ߌࠆ᳿ቯ
㧔࿖ኅਥᏨ࡮㚂⋧╬‫ޘ‬
޿ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕᬌኤ㒮߇㑐ਈߢ߈ߥ޿‫ޕ‬ᄙߊߩ
ߦࠃࠆ߽ߩ㧕ߪឃ㒰ߔࠆߣߎࠈߦ޽ࠆ‫ޕ‬୘೎᳿ቯߦ
ᚻ⛯਄ߩ㆑ᴺ߇ሽ࿷ߔࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘⇣⼏↳┙
޽ߚࠆ߽ߩߣߒߡߪ㧘․ቯߩ⠪ࠍኻ⽎ߣߔࠆႎఘ߿
ᦼ㒢ౝߦߎࠇࠄࠍ⊒⷗ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߕ㧘᳃੐⸷
ᙼᚓߩ᳿ቯ㧘৻ቯߩ࿾૏߳ߩછ๮᳿ቯߥߤߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⸩࡮㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿߇ቴⷰᕈࠍᰳߊ⚿ᨐࠍ᜗޿ߡ޿
▤ロߩ․ೣ
ࠆ‫ߦ․ޕ‬࿖ኅߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ੐ઙ߿㧘ᒰ੐⠪߇␠ળ
ขᶖߩኻ⽎ߣߥࠆ୘೎᳿ቯ߇㧘ขᶖ⸷⸩ߩኻ⽎ߣ
⊛ߦᒙ޿┙႐ߦ޽ࠆ⠪ߢ޽ࠆ੐ઙߢߪ໧㗴ߪᄢ߈
‫ޠ‬ᣦߩᜰ៰߇ߐࠇߡ޿ߚ‫੹ޕ‬࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘ߎߩ
ߥࠆⴕ᡽᳿ቯߢ޽ࠆߎߣ߇ᗐቯߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ㧘 ޿‫ޕ‬
ⴕ᡽⸷⸩ᴺߣߩᢛวᕈࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߦ㧘▤ロⵙ್
ࠃ߁ߥ⠨߃ࠍ⢛᥊ߦ㧘ᴺㆩ቞ߩᬌኤߩታലᕈࠍ㜞߼
ᚲߦߟ޿ߡߪⴕ᡽⸷⸩ᴺ ᧦㧘 ᧦ߦᓥ߁ߎߣߣ
ࠆߣߣ߽ߦ㧘ቴⷰᕈࠍ⏕଻ߒ㧘ᴺᓞ㆑෻ࠍૐᷫߐߖ
ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࠆߣ޿߁⿰ᣦߦၮߠ߈㧘ᬌኤ㒮ߩ੐ઙߩ┙ળࠍ᜛ᄢ
⋵⚖ⵙ್ᚲߩ▤ロߣߐࠇߡ޿ࠆ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐
ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ߐࠄߦߘߩ⿰ᣦߦᴪ߁߽ߩߣߒߡ㧘
ઙߦ߅޿ߡ㧘໧㗴ߣߥߞߡ޿ࠆ᳿ቯࠍ઒ߦⴕ᡽⸷⸩
ฦᚻ⛯Ბ㓏ߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩ㑐ਈߩᯏળࠍჇ߿ߔߥ
਄ߩขᶖ⸷⸩ߦࠃߞߡขࠅᶖߔ႐วߩ▤ロⵙ್ᚲ߇
ߤߩᡷᱜࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
⋭⚖ⵙ್ᚲߣߥࠆ႐วߦߪ㧘੐ઙో૕߇⋭⚖ⵙ್ᚲ
ᡷᱜߩౝኈ
ߩ▤ロߦዻߔࠆߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬
ࠕ ┙ળኻ⽎੐ઙߩ᜛ᄢ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
51
51
਄⸥ߩᡷᱜ⿰ᣦߦၮߠ߈㧘᳃੐⸷⸩੐ઙߦߟ޿ߡ
ࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕
㧘౏್ᦼᣣ
ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽᜚෼㓸ࠍⴕߞߚ੐ઙߦߟ޿ߡߪᒰ੐
ߩᑧᦼ᳿ቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧟㗄㧕
㧘್᳿ᦠߩ੤ઃ㧔
⠪߆ࠄߩਇ᦯↳┙ߩ᦭ήࠍ໧ࠊߕᬌኤቭߩ┙ળ߇⟵
᧦㧕ߥߤ㧘㊀ⷐߥᚻ⛯਄ߩⴕὑߥ޿ߒ᳿ቯߦߟ޿ߡ
ോൻߐࠇߚ㧔ߎࠇߦ઻޿ᬌኤ㒮ߩ┙ળߩⷐઙߣߥߞ
ߪ㧘ⵙ್ᚲ߆ࠄᬌኤ㒮߳ߩㅢ⍮╬߇⟵ോߠߌࠄࠇߡ
ߡ޿ߚⵙ್ᚲߩ⸽᜚෼㓸ߦኻߔࠆਇ᦯↳┙ߦ㑐ߔࠆ
޿ߚ‫੹ޕ‬࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘ᣂߚߦ㧘ฃℂᓟߦ೎ߩⵙ್
ⷙቯ㧔 ᧦㧟㗄㧞ᢥ㧘 ᧦㧝㗄 c㧕߇೥㒰ߐࠇߚ‫ޕ‬
㧕
‫ޕ‬
ᚲ߳⒖ㅍߒߚ႐วߩㅢ⍮㧔 ᧦㧝㗄㧕
㧘ឭ⸷⁁ߩ㄰
ߘߩઁ㧘⚗੎ߩኻ⽎߇౏↪⽷↥㧘౏౒ߩ೑⋉㧘࿯࿾
ළߩ႐วߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕ࠍ⟵ോઃߌࠆߎߣߦ
૶↪ᮭ㧘૑ቛߢ޽ࠆ੐ઙ㧘ᒰ੐⠪ߩ৻ᣇߦᧂᚑᐕ㧘
ߥߞߚ‫ޕ‬
ᔃりߦ㓚ኂߩ޽ࠆ⠪߇޿ࠆ੐ઙߦߟ޿ߡᬌኤቭߩ┙
ળ߇⟵ോߣߥߞߚ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤ㒮┙ળ੐ઙߩ႐วߦߪ㧘੐
ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯࠍ಴ߒߚᓟ㧘
ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘
ᓥ೨㧘ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߩ┙ળߦߟ޿ߡߪ㧘ᬌኤ
⸥㍳ࠍㅍઃߒߡ⸥㍳ࠍᬌ⸛ߔࠆᯏળࠍਈ߃ߥߌࠇ߫
㒮߇⇣⼏↳┙ߡࠍߒߚ੐ઙ㧘╙৻ክߢ┙ળߞߚ੐ઙ
ߥࠄߥ޿ߎߣߦߥߞߡ޿ࠆ㧔 ᧦㧟㗄㧕‫ߦࠇߎޕ‬
ߩߺ߇┙ળ⟵ോ߇޽ߞߚߣߎࠈ㧘ో੐ઙߦኻ⽎ࠍ᜛
ኻߒߡ㧘ប⸷ክߦ㑐ߒߡߪ㧘ᓥ೨㧘ⴕ᡽⸷⸩ߩ႐ว
ᄢߒߚ㧔 ᧦㧞㗄ෳᾖ‫〈⋙߅ߥޕ‬ክ࡮ౣክߦߟ޿
ߣห᭽㧔ⴕ⸷ᴺ ᧦㧕
㧘ប⸷ክߩ੐ઙߩฃℂᓟߦ㧘
ߡߪ߽ߣࠃࠅ┙ળ⟵ോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
᧦㧝㗄࡮ ᧦㧕
‫ޕ‬
⸥㍳ࠍㅍઃߔࠆߎߣߦߥߞߡ޿ߚ߇㧘╙৻ክߣห᭽
ߎࠇߪប⸷ክߩ್᳿࡮᳿ቯ߽㧘ౣክ࡮⋙〈ክߩ᳿ቯ
ߦ㧘੐ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߒߚᓟߦ⸥㍳ࠍㅍ
ߣห᭽ߦහᤨߦᴺ⊛ലജ߇↢ߓࠆߚ߼㧔ប⸷ክ್᳿
ઃߔࠆߎߣߦߥߞߚ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
ߦߟ߈ ᧦㧢㗄㧘ប⸷ክ᳿ቯߦߟ߈ ᧦㧢㗄㧘
࠙ ⸽᜚෼㓸ߦ㑐ߔࠆᮭ㒢
⋙〈ክ᳿ቯߦߟ߈ ᧦㧘ౣክ᳿ቯߦߟ߈ ᧦࡮
⸽᜚෼㓸ߦ㑐ߒߡߪ㧘╙৻ክ್᳿ߦኻߔࠆ⇣⼏↳
᧦㧕
㧘ߘߩᦝᱜ࡮࿁ᓳ߇࿎㔍ߣߥࠆߣߩ⠨߃߆ࠄ
┙ߡ㧘⋙〈ክ࡮ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡࠍචಽ
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߦⴕ߁ߚ߼ߦ㧘ᒰ੐⠪ߩߺߥࠄߕ㑐ଥ⠪࡮ᯏ㑐࡮⚵
ᬌኤቭ߇┙ߜળ߁੐ઙߢߪ㧘ᬌኤቭߪ㧘╙৻ክߦ
❱ߦኻߒߡ⸽᜚ឭ಴ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߽ߩߣ
߅޿ߡߪ㧘੐ઙ⸃᳿ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ㧘ክℂว⼏
ߒ㧔 ᧦㧠㗄㧕
㧘ߐࠄߦ㧘੐ઙ⸃᳿ࠍ⋡⊛ߣߒߚ⸽
૕ߩᴺᓞㆩ቞㧘੐ઙฃℂ߆ࠄክℂว⼏૕ߩ⹏⼏ᤨὐ
᜚ឭ಴ⷐ᳞ᮭࠍਈ߃ߚ㧔 ᧦㧞㗄㧕
‫޿઻ߦࠇߎޕ‬㧘
߹ߢߩ⸷⸩ෳടੱߩᵴേߦߟ޿ߡᗧ⷗ࠍ⊒⴫ߒ
㧔
⾗ᢱ࡮⸽᜚ឭ಴⽿છߦ㑐ߔࠆ৻⥸ⷙቯߦ߅޿ߡ߽㧘
᧦㧝㗄㧕
㧘ប⸷ክߦ߅޿ߡߪ㧘ប⸷ክᲑ㓏ߦ߅ߌࠆ᳃
⟵ോጁⴕߩฬተੱߣߒߡᬌኤ㒮ߩᢥ⸒߇ടࠊߞߚ‫ޕ‬
੐੐ઙߩ⸃᳿ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᴺᓞㆩ቞ߦ㑐ߔࠆᬌኤ㒮
ߩᗧ⷗ࠍ⊒⴫ߔࠆߎߣߦߥࠆ㧔 ᧦ a㧕‫ޕ‬
㧠 ᒰ੐⠪ߩᮭ೑
ࠗ ฦᚻ⛯Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ㑐ਈ
⥄Ꮖ᳿ቯᮭߩ᣿⸥
ᐕ᳃⸷ᴺߦ߅޿ߡ߽㧘੐ઙߩฃℂㅢ⍮㧔
ᒰ੐⠪ߩ⥄Ꮖ᳿ቯᮭߦ㑐ߔࠆⷙቯߦߟ޿ߡߪ㧘㧡
᧦㧝㗄㧕
㧘੐ઙߩಽ㔌࡮૬ว᳿ቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧟㗄㧕
㧘
᧦ߦ৻⥸ⷙቯ߇ሽ࿷ߒ㧘ౕ૕⊛ߥⷙቯߣߒߡ㧘วᗧ
✕ᕆ଻ోಣಽߦ㑐ߔࠆ᳿ቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕
㧘ᒰ
ᚑ┙ᓟߩክℂߩਇ⛮⛯ⷐ᳞㧔 ᧦㧝㗄 ÿ㧕
㧘⸷߃ߩ
੐⠪ߩวᗧߩᛚ⹺᳿ቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧝㗄㧕
㧘੐ઙߩ
ขਅߍ㧔 ᧦㧕
㧘⸷߃ߩᄌᦝ㧔 ᧦㧕ߥߤߩⷙቯ
஗ᱛ᳿ቯ࡮৻ᤨ஗ᱛ᳿ቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕
㧘੐ઙ
ⴕ᡽⸷⸩ߦ߅ߌࠆ╙৻ክ࡮ប⸷ክߩฦ౏್ᦼᣣߢⴕ߁ᬌ
ኤቭߩᗧ⷗㒸ㅀߣห᭽ߢ޽ࠆ㧔ⴕ᡽⸷⸩ᴺ ᧦㧘 ᧦
㧟㗄㧕
52
52
ⴕ᡽⸷⸩ᴺߢߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ੐ઙࠍ౏್
ߦઃߔࠆ᳿ቯߩㅍઃߣߣ߽ߦ⸥㍳ࠍㅍઃߔࠆ߽ߩߣߐࠇ
ߡ޿ࠆߣߎࠈ㧔ⴕ⸷ ᧦㧕
㧘᳃੐⸷⸩ᴺߦߪ㧘ᬌኤቭ߳
ߩ⸥㍳ߩㅍઃᤨᦼߦߟ޿ߡ᣿⏕ߦߒߚⷙቯ߇ߥ޿‫ޕ‬
߇⟎߆ࠇߡ޿ߚ߇㧘ᒰ੐⠪ߩᮭ೑ߣߒߡ᣿⏕ߥᩮ᜚
ߎߣߦߥߞߚ㧔 ᧦㧞㗄 x㧕
‫ޕ‬
ࠍਈ߃ࠆߩ߇ᦸ߹ߒ޿ߣ޿߁⠨ᘦ߆ࠄ㧘ᒰ੐⠪ߩᮭ
ⵍ๔߇㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߦኻߔࠆ෻
೑ࠍ೉᜼ߒߚ ᧦㧞㗄ߩ a ภߦ᣿⸥ߒߚ‫ޕ‬
⸷ⷐ᳞ࠍ┙ߡࠆߎߣࠍ⹺߼ߚ㧔 ᧦㧕
‫ߦࠇߎޕ‬㑐ㅪ
⺰੎ᮭߩ଻㓚
ߒߡ㧘ⵍ๔ߩ෻⸷ⷐ᳞෸߮㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔ
౒↥ౄ᡽ᴦዪ᳿⼏㧤ภ᳿⼏ߪ‫್ⵙޟ‬ᚲߩ್᳿ߪ⸽
ࠆ⠪ߩ⁛┙ⷐ᳞ߦߟ޿ߡߪ㧘౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯ߇಴
᜚㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔ੱ㧘ⵍ๔ੱ㧘⸽ੱ㧘ේ๔㧘෸߮೑
ࠆ߹ߢߦߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߎߣ߇᣿⸥ߐࠇߚ㧔 ᧦㧘
ኂ㑐ଥੱߩᗧ⷗ࠍචಽ߆ߟో㕙⊛ߦ⠨ᘦߒߚ਄ߢ౏
᧦㧕
್ߦ߅ߌࠆᑯ⺰⚿ᨐࠍਥߦᩮ᜚ߦߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
ߥ߅㧘⋙〈ክ࡮ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡߦߟ
޿‫ޕ‬
‫ߡߒߣޠ‬㧘ߎࠇࠍมᴺᵴേߩ㊀ⷐߥછോߩ㧝ߟߣ
޿ߡߩឭ⼏ᮭ㧔 ᧦㧞㗄 t㧕ߦߟ޿ߡߪ⋙〈ክᚻ⛯
ߒߡ᜼ߍߡ߅ࠅ㧘 ᐕ᳃੐⸷⸩ᴺߦ߅޿ߡ߽㧘ߎ
ߩᡷᱜߩ▎ᚲࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬
ࠇߦᴪ߁ฦ⒳ⷙቯ㧔㧢᧦㧘㧥᧦㧘 ᧦㧘 ᧦╬㧕߇
⟎߆ࠇߡ޿ߚ߇㧘੹࿁ߩᡷᱜߢߪ ᧦ a ࠍ⵬లߒߡ
㧡 ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ
⋥ធ⊛ߦ⺰੎ࠍ଻㓚ߔࠆⷙቯࠍ⟎޿ߚ‫ޕ‬
ߎߩⷙቯߪ㧘
ࡌ࠻࠽ࡓ᳃੐⸷⸩ᴺߦߪ㧘ઍℂੱ㧔 ᧦㧕ߣߪ೎
⸷߃ឭ⿠߆ࠄ੐ઙ⸃᳿ߦ⥋ࠆ߹ߢߩᒰ੐⠪ߩฦᮭ೑
ߦᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ㧔 ᧦㧕޿߁⠪
ߩၮߣߥࠆᚻ⛯଻㓚ߦ㑐ߔࠆේೣⷙቯߣߒߡℂ⸃ߐ
߇ሽ࿷ߒ㧘
ᑯ⼔჻ߥߤ߇଻⼔ੱߦߥࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
੹࿁ߩᡷᱜߪ㧘
ࡌ࠻࠽ࡓᴺᓞᛔഥᴺ
㧔QH㧕
߹ߚ㧘ห᳿⼏ ภߪ‫ޟ‬᳃੐⸷⸩ᚻ⛯ࠍᒁ߈⛯߈ᢛ
᧦㧝㗄߇㧘
‫ޟ‬ᴺᓞᛔഥࠍឭଏߔࠆ⠪ߪ㧘ᴺᓞᛔഥ
஻ߔࠆ‫ޕ‬ฦᒰ੐⠪߇㧘ਥ૕⊛ߦ⸽᣿ߔࠆᩮ᜚ࠍ෼㓸
ቭ෸߮ᴺᓞᛔഥߩෳട⠪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
‫ߣޠ‬ቯ߼㧘 ᧦㧟
ߒ㧘⥄ಽߩวᴺ⊛ߥᮭ೑ߣ೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߎߣ߇ߢ
߈ࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍᢛ߃ࠆ‫⋡ߩߣޠ‬ᮡࠍឝߍߡ߅ࠅ㧘
ߎࠇߦᴪ߁߽ߩߣߒߡ㧘੹࿁ߩᡷᱜߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್
ᚲߩ⸵นࠍฃߌߡ㧘੐ઙߦ㑐ㅪߔࠆ໧㗴ߦߟ޿ߡઁ
ߩ⠪ߦ⾰໧ߒ㧘߹ߚኻ⾰ࠍታᣉߔࠆߎߣࠍᮭ೑ߣߒ
ߡ⹺߼ࠆߎߣߦߥߞߚ㧔 ᧦㧞㗄 o㧕
‫ޕ‬
ߘߩઁߩᒰ੐⠪ߩᮭ೑ߩ᜛ల
੐ઙߩ⸃᳿ߪ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߦ߽ᓇ
㗀ࠍਈ߃ࠆߚ߼㧘ߘࠇࠄߩ⠪߇੐ઙߩ⸃᳿ᚻ⛯ߦෳ
ടߔࠆߎߣࠍ଻㓚ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣߩ⠨߃ᣇ߆ࠄ㧘
ේ๔ߦ㒢ࠄߕⵍ๔ࠍ฽߼ߚᒰ੐⠪ߩᮭ೑ߣߒߡ㧘㑐
ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ࠍ⸷⸩ߦෳടߐߖࠆࠃ߁
ⵙ್ᚲߦឭ⼏ߔࠆᮭ೑ࠍ⹺߼ߚ㧔 ᧦㧞㗄 n㧕
‫ޕ‬
৻ᤨ஗ᱛ᳿ቯ14ߦ㑐ߒߡ㧘᳿ቯߩലᨐࠍ⋥ធฃߌ
ࠆ┙႐ߦ޽ࠆᒰ੐⠪ߩ೑⋉ߦ㈩ᘦߒߡ㧘ේ๔ߩߺߥ
ࠄߕⵍ๔ࠍ฽߼ߚᒰ੐⠪ߩᮭ೑ߣߒߡ㧘ⵙ್ᚲߦኻ
ߒߡ੐ઙߩ⸃᳿ߩ৻ᤨ஗ᱛࠍឭ⼏ߔࠆᮭ೑ࠍ⹺߼ࠆ
ℂ⺰਄ߪ㧘ᒰ੐⠪ߩ↳┙ߩ᦭ήࠍ໧ࠊߕⵙ್ᚲߩⵙ㊂ߦ
ࠃࠅⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
᧦㧞㗄 a ภߦ߅޿ߡ଻⼔ੱߩ⾗ᩰߣߒߡᑯ⼔჻߇╙
㧝ߦ᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄߔࠆߣ㧘ਥߣߒߡᑯ⼔჻߇଻
⼔ੱߣߒߡᵴേߔࠆߎߣ߇ᗐቯߐࠇߡ޿ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ߒޕ‬
߆ߒ㧘ߘߩᮭ೑࡮⟵ോࠍቯ߼ߚ ᧦ࠍ⷗ࠆߣ㧘ᚻ⛯ߩෳ
ട㧘⸽᜚෼㓸㧘ⵙ್ቭ߿ੱ᳃ෳክຬ╬ߩᚻ⛯ㅴⴕ⠪ߩᄌᦝ
ⷐ᳞ߥߤ߇ߢ߈ࠆ߽ߩߩ㧘ઍℂੱ㧔 ᧦ෳᾖ㧕ߣ⇣ߥࠅ㧘
ᒰ੐⠪ߩᮭ೑⟵ോࠍઍℂߒߡⴕ૶ߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿‫ޕ‬ઍℂ
ੱߦߪ㧘ᴺቯઍℂੱߣᆔછߦࠃࠆઍℂੱ߇ሽ࿷ߔࠆߎߣ߆
ࠄ㧔 ᧦㧝㗄㧕
㧘ᑯ⼔჻߇ᆔછߦࠃࠆઍℂੱߦߥࠆߎߣߦ
ߪ໧㗴ߪߥ޿ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫߅ߥޕ‬㧘ⴕ᡽⸷⸩ᴺ߽ห᭽ߦઍ
ℂੱߣ଻⼔ੱߩ඙೎߇޽ࠆ㧔หᴺ ᧦㧘 ᧦ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ᴺᓞᛔഥᴺ ᧦ ᴺᓞᛔഥቭ
㧝ᴺᓞᛔഥቭߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ᳗૑ߒߡ޿ࠆࡌ࠻࠽ࡓ࿖᳃
ߢ޽ߞߡએਅߩ᧦ઙࠍචಽߦḩߚߔ⠪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
aቢోߥ᳃੐ⴕὑ⢻ജ߇޽ࠅ㧘⦟޿ຠ⾰㧘㆏ᓼࠍ஻߃ߡ
޿ࠆߎߣ
bᴺቇ჻ࠍขᓧߒߡ޿ࠆߎߣ
cᴺᓞᛔഥᬺോߩ⸠✵ࠍฃߌߚߎߣߩ⸽ᦠ߇޽ࠆߎߣ
d㧞ᐕએ਄ᴺᓞᵴേߦᓥ੐ߒߚᤨ㑆߇޽ࠆߎߣ
ÿછߐࠇߚᬺോߩቢㆀࠍ଻㓚ߔࠆஜᐽ⁁ᘒߢ޽ࠆߎߣ
㧞ᴺᓞᛔഥቭߪ࿖ኅ౏ോຬߢ޽ߞߡ㧘࿖ኅᴺᓞᛔഥ࠮ࡦ
࠲࡯ߦൕോߒ㧘⋭࡮ਛᄩ⋥ロᏒߩมᴺዪዪ㐳ߩឭ⼏ߦၮߠ
߈㧘⋭࡮ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨߦࠃࠅ㧘ᴺᓞᛔഥቭ
ࠞ࡯࠼ࠍ᝼ਈߐࠇࠆ‫ޕ‬
㧟ᴺᓞᛔഥቭߪએਅߩᴺᓞᛔഥࠍⴕ߁‫ޕ‬
aᴺᓞ⋧⺣
b㧔਄⸥ᒁ↪ߩߣ߅ࠅ㧕
cᴺᓞߦ㑐ㅪߔࠆ⡯ോࠍⴕ߁ߚ߼ߦᴺᓞᛔഥࠍฃߌࠆ⠪
ߩߚ߼ߦ⸷⸩ᄖߢઍℂߔࠆߎߣ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
53
53
㗄 b ภߪ㧘ᴺᓞᛔഥߩ㧝ߟߣߒߡ‫⸩⸷ޟ‬ᚻ⛯ߦ㧘ⵍ
ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ὐߦߟ޿ߡ㧘SPC ℂ⺰⎇ⓥᚲߪએ
⇼⠪㧘ⵍ๔ੱࠍᑯ⼔ߔࠆߚ߼ߦㆡᴺߥઍℂੱߩ⾗ᩰ
ਅߩ⺑᣿ࠍട߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߢෳടߔࠆ‫ޕ‬ೃ੐੐ઙߩᒰ੐⠪ߩᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ
ࠕ ᤨലขᓧ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ႐ว
ߣߒߡෳടߔࠆ‫ޕ‬ᒰ੐⠪ߩઍℂੱ෶ߪㆡᴺߥᮭ೑೑
ᚲ᦭ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߩ႐วߪ㧘ឭ⸷ᤨല߇ㆡ↪ߐ
⋉ߩ଻⼔ੱߣߒߡ㧘᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙ㧘ⴕ᡽੐ઙ
ࠇߥ޿႐ว㧔଀߃߫਄⸥ԙߦ⹥ᒰߔࠆਇേ↥ߩขᚯ
ߦෳടߔࠆ‫ޕ‬
‫ߣޠ‬ቯ߼ߡ޿ࠆߎߣࠍฃߌߡ㧘 ᧦㧞
ߒߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧕ߢ޽ߞߡ߽㧘ᤨലขᓧߦ㑐ߔࠆ᳃
㗄 b ภࠍ߽ߞߡ㧘ᴺᓞᛔഥቭ෸߮ᴺᓞᛔഥߩෳട⠪
ᴺ ᧦㧔േ↥ߦߟ߈ ᐕ㧘ਇേ↥ߦߟ߈ ᐕ㧕
ߦኻߒߡ߽㧘ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߣߥ
߇ㆡ↪ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ࠆ⾗ᩰࠍਈ߃ߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫৻ޕ‬ᣇ㧘౏቟㑐ଥ⠪ࠍᰳ
ࠗ ⍮⊛ᚲ᦭ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎
ᩰ੐↱ߣߒߡㅊടߒߚ㧔 ᧦㧞㗄 c ภߩᡷᱜ㧕
‫ޕ‬
⍮⊛ᚲ᦭ᴺߦߪឭ⸷ᤨലߩⷙቯߪߥ޿߇㧘⍮⊛ᚲ
᦭ᴺ ᧦ߦቯ߼ࠆฦᮭ೑ߩ଻⼔ᦼ㒢ߦᓥߞߡឭ⸷
㧢 ឭ⸷ᤨല࡮ⷐ᳞ᤨല
᳃੐⸷⸩੐ઙߩឭ⸷ᤨല㧘᳃੐㕖⸩੐ઙߩⷐ᳞ᤨ
ᤨലࠍㆡ↪ߔࠆ‫ޕ‬
࠙ ᳃੐ขᒁ߇ሽ࿷ߔࠆ႐ว
ലߩㆡ↪ߦ㑐ߒߡߪ㧘╙৻ᰴ⊛ߦᴺᓞߩቯ߼ߦᓥ߁
਄⸥Ԙ㧘ԙߦ⹥ᒰߔࠆ⚗੎߇᳃੐ขᒁߦࠃߞߡ⊒
ߎߣࠍ೨ឭߦ㧘ᴺᓞߩቯ߼߇ߥ޿႐วߩಣℂߣߒ
↢ߒߡ޿ࠆ႐ว㧔ᄁ⾈㧘⿅ਈ㧘੤឵㧘⾉୫ߩࠃ߁ߦ
ߡ㧘ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ޿㘃ဳࠍⷙቯߒ㧘ߘࠇએᄖ
⽷↥ߩ⒖ォ߇޽ࠆ߽ߩ‫ޕ‬
㧕
㧘᳃ᴺߦ୘೎ߦឭ⸷ᤨലߩ
ߦߟ޿ߡߩᤨലᦼ㑆ࠍቯ߼ࠆߣ޿߁ᒻᑼߦⷙቯࠍୃ
ⷙቯ߇޽ࠇ߫ߘߩⷙቯ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ᱜߒߚ㧔 ᧦㧟㗄㧘㧠㗄㧕
‫ޕ‬
ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ޿᳃੐⸷⸩੐ઙ
⽷↥ߩ଻▤ᄾ⚂㧘⽷↥ߩ⾓⾉୫ᄾ⚂㧘⺧⽶ᄾ⚂㧘
ടᎿᄾ⚂㧘ㆇㅍᄾ⚂ߩࠃ߁ߥ᳃੐ขᒁߦߟ޿ߡߪ㧘
ឭ⸷ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ޿㘃ဳߣߒߡߪ㧘Ԙ⽷↥ߩ
ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߣߒߡ⸷߃ࠍឭ⿠ߒߚ႐วߦߪ㧘
ᚲ᦭ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘ԙ೎ߩ⠪߇▤ℂ㧘භ᦭ߔࠆ⽷
᳃ᴺ ᧦ߦⷙቯߔࠆឭ⸷ᤨല㧔㧞ᐕ㧕෸߮ኾ㐷ಽ
↥ߩขᚯߒߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘Ԛ࿯࿾ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ
㊁ߩᴺᓞߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆឭ⸷ᤨലࠍㆡ↪ߔࠆ߇㧘
࿯࿾૶↪ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߣ޿߁㧟ߟߩ㘃ဳ19߇᜼ߍ
ᒰ੐⠪߇⽷↥ߩขᚯߒߣߒߡ⸷߃ࠍឭ⿠ߒߚ႐วߦ
ߪ㧘઒ߦ਄⸥ฦᤨലᦼ㑆߇ㆊ߉ߡ޿ߚߣߒߡ߽㧘ⵙ
d) ߘߩઁߩᣇᴺߦࠃࠆᴺᓞᛔഥࠍⴕ߁ߎߣ
SPC ℂ⺰⎇ⓥᚲߩ⺑᣿ߦࠃࠇ߫㧘ⶄᢙߩ⇣ߥࠆᴺⷙ▸
ᢥᦠߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ᳃੐⸷⸩੐ઙߩឭ⸷ᤨലߦߟ޿ߡ
ߪ㧘޽ࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗੎߇↢ߓߡ޿ࠆ႐วߦߪ㧘
᳃੐⸷⸩੐ઙߩᤨലߪ㧘ߘߩኾ㐷ಽ㊁ߩᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞ
ߡ⏕ቯߔࠆߎߣߦߥࠆߣߩߎߣߢ޽ࠆ‫߫߃଀ޕ‬㧘଻㒾ᄾ⚂
ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߪ㧘ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ߽᳃ᴺ ᧦
㧔㧞ᐕ㧕ߢߪߥߊ㧘଻㒾༡ᬺᴺ ᧦ߩⷙቯߦᓥ޿㧟ᐕߣ
ߥࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߪ㧘ഭ௛ᴺ ᧦ߩ඙ಽߦ
ᓥ޿㧘㧢߆᦬㧘㧝ᐕ㧘㧟ᐕߣߥࠆ‫ޕ‬
᳃ᴺ ᧦ߦߪ㧘ឭ⸷ᤨലߩㆡ↪߇ߥ޿᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩
੐ઙߣߒߡ㧘
‫ޟ‬࿖ኅᚲ᦭ᒻᘒߦዻߔࠆ⽷↥ߩ㄰ㆶⷐ᳞‫ޠ‬
㧔㧝
㗄㧕
㧘
‫ޟ‬ଚ‽ߐࠇߚੱᩰᮭߩ଻⼔ߦኻߔࠆⷐ᳞‫ޠ‬
㧔㧞㗄㧕߇
ឝߍࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᡷᱜߪߎߩⷙቯࠍᗧ⼂ߒߚ߽ߩߣℂ⸃ߐ
ࠇࠆ‫ޕ‬
SPC ℂ⺰⎇ⓥᚲ߇␜ߒߚ଀ߣߒߡߪ㧘⽷↥ߩᚲ᦭ᮭߩᏫ
ዻߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘ᄦᇚ౒᦭ߩ⽷↥ಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘㔌ᇕ
ᓟߩ౒᦭⽷↥ಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘ᄙᢙੱ߇౒หᚲ᦭ߦዻߔ
ࠆ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘࿯࿾෶ߪ૑ቛߦ࿕⌕ߒߡ૞ࠄࠇߚᎿ
૞‛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘࿯࿾ߩ૶↪ᮭߩᏫዻߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘࿯
࿾૶↪ᮭߩႺ⇇ߦ㑐ߔࠆ⚗੎߇޽ࠆ‫ޕ‬
54
54
್ᚲߪ੐ઙࠍฃℂߒߡ⸃᳿ߔࠆߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬
ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ޿᳃੐㕖⸩੐ઙ
୘ੱߩੱᩰߦ㑐ߔࠆ᳃੐ᮭߦ㑐ㅪߔࠆ᳃੐㕖⸩
ขᓧᤨലߩⷙቯࠍㆡ↪ߔࠆ೨ឭߣߒߡ㧘ⵍ๔ߩਥᒛ㧔ߔ
ߥࠊߜᤨലߩេ↪㧕߇ᔅⷐߥߩ߆ߤ߁߆ߪਇ᣿ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
᳃੐ขᒁ߇ήലߣߥࠆ႐วߦ㑐ߔࠆⷙቯ㧔ήല੐↱㧘ឭ
⸷ᤨല㧘ലᨐ╬㧕ߦߟ޿ߡቯ߼ߚ᳃ᴺ ᧦ߥ޿ߒ ᧦
ࠍᗐቯߒߚ⺑᣿ߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬
ߎߩ⺑᣿ߦࠃࠇ߫㧘หߓ‛ߦኻߔࠆᄾ⚂਄ߩ㄰ㆶ⺧᳞ᮭ
ߣ㧘ᚲ᦭ᮭ╬ߦၮߠߊ㄰ㆶ⺧᳞ᮭߪ㧘೎୘ߩ߽ߩߣߒߡ૬
ሽߔࠆߣ⠨߃ߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᴺߢߪ‫ޟ‬᳃੐ᮭ‫ޠ‬
㧔quyӅn dân sӵ㧕ߣ޿߁⸒⪲
߇ࠃߊ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬᳃੐ᮭߩౝኈߣߒߡ㧘
‫ޟ‬quyen nhan
than‫ޠ‬
㧔ੱᩰᮭ㧕
㧘
‫ޟ‬quyen so huu‫ޠ‬
㧔ᚲ᦭ᮭ㧕
㧘
‫ޟ‬quyen thua ke‫ޠ‬
㧔⋧⛯ᮭ㧕
㧘
‫ޟ‬cac quyen khac doi voi tai san‫ޠ‬
㧔ߘߩઁߩ⽷↥
ߦ㑐ߔࠆᮭ೑㧕฽߹ࠇࠆߎߣ㧔ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᴺ ᧦㧕߆ࠄ
ߔࠆߣ㧘᳃੐਄ਥᒛߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆᮭ೑৻⥸ߢ޽ࠆߣℂ
⸃ߔࠆߩ߇ᅷᒰߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬
੐ઙߦߟ޿ߡߩᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ޿ߎߣࠍⷙቯߒߚ‫ߚߞ߆ࠊ߇ߣߎࠆ޿ ޕ‬႐วߦߪ㧘 ᧦㧝㗄 h ภߦၮ
଀߃߫㧘ੱߩ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ೙
ߠ߈੐ઙࠍ஗ᱛߒߚ਄㧘ឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߔࠆߎߣߦߥ
㒢ߩት⸒ⷐ᳞㧔 ᧦㧕
㧘ੱߩ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߩት
ࠆ㧔 ᧦㧞㗄㧕
‫ޕ‬
⸒᳿ቯ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ೙㒢ߩት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩ
ߘߩઁ㧘⸷⸩⾌↪ࠍ⚊ઃߒߥ޿႐วߦ߽ឭ⸷⁁ࠍ
ⷐ᳞㧔 ᧦㧕
㧘ੱߩᄬ〽ት⸒ߩⷐ᳞㧔 ᧦㧕
㧘ੱߩ
㄰ළߔࠆߎߣࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ߶߆
㧔 ᧦㧝㗄 c ภ㧕
㧘
ᄬ〽ት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞㧔 ᧦㧕
㧘ੱߩᱫ੢ት
ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ߇ߐࠇߚ႐วߦౣᐲߩឭ⸷ࠍ⹺߼ࠆ႐
⸒㧔 ᧦㧕
㧘ੱߩᱫ੢ት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞㧔
ว㧔 ᧦㧟㗄㧕
㧘ឭ⸷⁁ߩ㄰ළߦኻߔࠆਇ᦯↳┙ߩ
᧦㧕
㧘ᧂᚑᐕ⠪ߩሶߦኻߔࠆῳⷫ㧘Უⷫߩ৻ㇱߩᮭ೑
ᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆⷙቯ㧔 ᧦㧕߇ᢛ஻ߐࠇߚ‫ޕ‬
ߩ೙㒢ߦߟ޿ߡߩⷐ᳞㧔ᇕᆪኅᐸᴺ ᧦㧕ߥߤߢ޽
ࠆ‫ޕ‬
㧤 ⸽᜚෼㓸
ᐕ᳃੐⸷⸩ᴺߩ⸽᜚෼㓸ߦ㑐ߔࠆⷙቯ
㧣 ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ
ߩ᭎ⷰ
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘⸷߃ߩឭ⿠߇޽ߞߚᓟ㧘৻ቯߩ੐
↱߇޽ࠆ႐ว㧔 ᧦㧝㗄ฦภ㧕
㧘ឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߒߡ㧘
ࠕ ⸽᜚ឭ಴⽿છ࡮⸽᣿⽿છ
᳃੐⸷⸩ᴺ㧢᧦㧝㗄ߪ㧘৻⥸⊛ߥᒰ੐⠪ߩ⸽᜚ឭ
੐ઙࠍฃℂ㧔 ᧦㧕ߒߥ޿㧘޽ࠆ޿ߪฃℂߒߚᓟ
಴⟵ോ࡮⸽᣿⟵ോࠍⷙቯߒ㧘㧞㗄ߪ㧘ⵙ್ᚲߪߎߩ
ߢ޽ߞߡ߽੐ઙࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ಴ߒߚ਄ߢឭ⸷⁁
ᴺᓞ߇ቯ߼ࠆ႐วߦߩߺ⸽᜚ࠍ⏕⸽ߒ㧘෶ߪ෼㓸ߔ
ࠍ㄰ළߔࠆ߽ߩߣߐࠇߡ޿ࠆ
㧔 ᧦㧘
᧦ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ࠆᣦࠍቯ߼ߡ޿ࠆ‫ߪ᧦ ޕ‬ᒰ੐⠪ߩ⟵ോߣߒߡ⸽᣿
24
ਥߥ੐↱ߣߒߡߪ▤ロ ߿⸷⸩⢻ജߩ᦭ή㧘ឭ⸷ߩ
⟵ോ╬ߦ㑐ߒฦ⺰⊛ߥᮭ೑⟵ോࠍ೉⸥ߒߡ޿ࠆߣߎ
᧦ઙ߇චಽ߆25ߤ߁߆ߥߤߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥ೨㧘 ᧦㧝㗄
ࠈ㧘c ภ㧔ᡷᱜ೨㧕ߦ߅޿ߡ‫⥄ޟ‬ಽ⥄り߇ߢ߈ߥ޿
a ภߦ߅޿ߡ㧘ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ੐↱ߩ㧝ߟߣߒߡ‫ޟ‬ឭ
੐ઙߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚ߩ⏕⸽㧘෼㓸ࠍⵙ್ᚲߦឭ⼏ߒ෶
⸷ᤨല߇ḩੌߒߚ‫ޕ‬
‫߇ߣߎޠ‬೉⸥ߐࠇߡ޿ߚߚ߼㧘ឭ
ߪ⸽ੱߩถ༐㧘㐓ቯᗧ⷗ᓽ᳞㧘ᩏቯࠍⵙ್ᚲߦឭ⼏
⸷ᤨലߩᦼ㑆߇ㆊ߉ߡ޿ࠇ߫㧘ឭ⸷⁁ክᩏߩᲑ㓏ߢ
ߔࠆ‫ޕ‬
‫ޠ‬ᣦቯ߼ߡ޿ࠆ‫ߪߦ᧦ ޕ‬ᒰ੐⠪ߩ┙⸽⟵ോ
ⵍ๔ߩਥᒛࠍᓙߚߕߦឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߔࠆߣ޿߁೙ᐲ
ߩⷙቯ߇޽ࠅ㧘ห᧦㧠㗄ߪ⸽᣿ਇ⢻ߩ႐วߦߪߘߩ
ߣߥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ឭ⸷ᤨലߦ㑐ߒߡߪክℂߩਛߢ⸽᜚
⽿છࠍ⽶߁ߣⷙቯߒߡ޿ࠆ‫⸽߽ߢ᧦ ޕ‬᜚ߩឭ಴⟵
ߦၮߠ޿ߡ್ᢿߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣߩ⠨߃߆ࠄ㧘ᣥ a
ോ߇ⷙቯߐࠇ㧘 ᧦㧝㗄ߦⵙ್ቭߦࠃࠆᒰ੐⠪߳ߩ
ภࠍ೥㒰ߒ㧘ⵙ್ᚲߪឭ⸷ᤨല߇ḩੌߒߡ޿ࠆߎߣ
ㅊട⸽᜚ឭ಴ࠍ᳞߼ࠆ႐ว㧘ห᧦㧞㗄ߢᒰ੐⠪ߩ↳
ࠍℂ↱ߣߒߡ⸷⁁ࠍฃℂߒߥ޿ߣ޿߁ߎߣߪ⸵ߐࠇ
┙ߦࠃࠆⵙ್ᚲߩ⸽᜚෼㓸ᣇᴺ߇ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߥߊߥߞߚ‫್౏ޕ‬Ḱ஻ᦼ㒢ౝߦឭ⸷ᤨല߇ቢੌߒߡ
᧦ߦߪⵙ್ቭߩછോ߇ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࠗ ୘ੱ࡮ᯏ㑐࡮⚵❱㧔એਅ‫ޟ‬୘ੱ╬‫ޕ߁޿ߣޠ‬
㧕
ឭ⸷⁁ࠍฃߌขߞߚⵙ್ᚲߦᒰ⹥੐ઙߩ▤ロ߇ߥߊߡ
߽ઁߩⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߔࠆ႐วߦߪ㧘ឭ⸷⁁ࠍᒰ⹥▤ロ
ⵙ್ᚲߦㅍઃߔࠆ߇㧔 ᧦㧞㗄㧕
㧘ߘ߽ߘ߽ⵙ್ᚲߩ▤
ロᄖߩ੐ઙߢ޽ࠇ߫㧘ឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߔࠆߎߣߦߥࠆ㧔ห㧟
㗄㧘
᧦㧝㗄 e ภ㧕
‫ޕ‬
ฃℂᓟߩ႐วߪ㧘
਄⸥ߩ඙೎ߦᓥ޿㧘
▤ロⵙ್ᚲ߳੐ઙߩ⒖ㅍߔࠆ᳿ቯࠍߔࠆ㧔 ᧦㧕߆㧘੐
ઙߩ஗ᱛ᳿ቯࠍߒߡឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߔࠆߎߣߦߥࠆ
㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
‫ޟ‬ឭ⸷ߩ᧦ઙ‫ߪߩ߁޿ߣޠ‬㧘 ᧦ߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆឭ
⸷⁁ߩᒻᑼ࡮ౝኈࠍᗧ๧ߔࠆࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
‫ޟ‬ឭ⸷⁁ߦߪឭ
⸷ߩⷐ᳞ߦᩮ᜚߇޽ࠅ߆ߟㆡᴺߢ޽ࠆߎߣࠍ⸽᣿ߔࠆ⾗
ᢱ㧘⸽᜚ࠍᷝઃ‫ޠ‬
㧔 ᧦㧟㗄㧕ߒߡ޿ࠆߎߣ߽ឭ⸷ߩ᧦
ઙߣߥࠆߚ߼㧘৻ቯ⒟ᐲߩ⸽᜚࡮⾗ᢱߩᷝઃ߇ߥߌࠇ߫ឭ
⸷⁁߇㄰ළߐࠇࠆߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬
ߦኻߔࠆ⸽᜚ឭ಴ⷐ᳞
ᢥ⸒਄᣿ࠄ߆ߢߪߥ޿߽ߩߩ⋧ᚻᣇᒰ੐⠪߽ㆡ↪
ኻ⽎ߦߥࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧣᧦߇㧘৻⥸⊛ߥឭ
಴⽿છࠍቯ߼㧘 ᧦㧞㗄ߪⵙ್ᚲߩ⸽᜚෼㓸ᣇᴺߩ
㧝ߟߣߒߡⷙቯߒ㧘 ᧦㧞㗄ߦ߅޿ߡᒰ੐⠪ߩ↳┙
ᮭࠍቯ߼㧘 ᧦ߦ⟏ೣ߇ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫᧦ ޕ‬㧞
㗄ߦࠃࠇ߫㧘୘ੱ╬ߦኻߔࠆ⸽᜚ឭ಴ⷐ᳞ߪ㧘
‫⸽ޟ‬᜚
෼㓸ߩߚ߼ߦᔅⷐߥភ⟎ࠍၫߞߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ⥄
ICD NEWS 第52号(2012.9)
55
55
ಽ⥄りߢ⸽᜚ࠍ෼㓸ߢ߈ߥ޿႐ว‫ߎࠆߡ┙ߒ↳ߦޠ‬
ᣇᴺࠍណࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧘ߣߔࠆߩ߇ SPC ߩ┙ᴺᜂ
ߣ߇ߢ߈ࠆߎߣߦߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᒰ⠪ߩ⷗⸃ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࠙ ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸽᜚෼㓸ᣇᴺ
ࠗ ⽷↥ᩏቯ
਄⸥ࠗࠍ฽߼ߡⵙ್ᚲߩ⸽᜚෼㓸ᣇᴺߣߒߡᡷᱜ
⽷↥ᩏቯߪ㧘㊄Ⲣᯏ㑐߆ࠄ᭴ᚑຬࠍᓧߡᩏቯ⹏⼏
೨ߩ ᧦㧞㗄ߦ೉᜼ߐࠇߡ޿ࠆߩߪ㧘ᒰ੐⠪࡮⸽ੱ
ળࠍ⸳┙ߒߡ㧘⼏㐳એਅߩో᭴ᚑຬ߇ෳടߒߡ⽷↥
߆ࠄߩଏㅀ⡬ข㧘㐓ቯᗧ⷗ᓽ᳞㧘⽷↥ᩏቯ㧘⃻႐ᬌ
ߩᩏቯࠍⴕ߁ߣ޿߁೙ᐲߢ޽ࠆ㧔 ᧦㧕
‫ࡓ࠽࠻ࡌޕ‬
⸛࡮ᬌ⸽ߢ޽ࠆ‫ߦ߆߶ߩߘޕ‬ኻ⾰㧔 ᧦㧕
㧘⸽᜚෼
ߢߪ㧘⽷↥⹏ଔߦ߅ߌࠆኾ㐷ᕈ࡮ቴⷰᕈࠍ଻ߟߣ޿
㓸ߩᆔ⸤㧔 ᧦㧕ߩⷙቯ߽޽ࠆ‫ޕ‬ฦ⸽᜚෼㓸ᣇᴺߦ
߁⿰ᣦ߆ࠄ㧘⽷↥ߩ⹏ଔ߇ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘ᩏቯ⹏
ߟ޿ߡߪ㧘 ᧦એਅߦߘࠇߙࠇߩᚻ⛯╬߇ⷙቯߐࠇ
⼏ળߦࠃࠆᩏቯࠍ⚻ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߣ⠨߃ࠄࠇߡ
ߡ޿ࠆ ‫ޕ‬
޿ࠆ‫߇ࠈߎߣޕ‬㧘ታോ਄㧘᭴ᚑຬߩᵷ㆜ࠍⷐ⺧ߐࠇ
ࠛ ⸽᜚ឭ಴࡮⸽᜚෼㓸ߩᤨᦼ
ߚ㊄Ⲣᯏ㑐߇දജ⊛ߢߥ޿ߣ߆㧘ᩏቯ⹏⼏ળߩ⼏㐳
‫ޟ‬ឭ⸷⁁ߦߪឭ⸷ߩⷐ᳞ߦᩮ᜚߇޽ࠅ߆ߟㆡᴺߢ
ߦߥࠆߎߣࠍᜎุߔࠆߥߤߩ੐଀߇ᄙߊ㧘ᩏቯ⹏⼏
޽ࠆߎߣࠍ⸽᣿ߔࠆ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍᷝઃ‫ߦߣߎࠆߔޠ‬
ળߦࠃࠆᩏቯታᣉߦ࿎㔍ࠍ↢ߓߐߖߡ߅ࠅ㧘႐วߦ
ߥߞߡ߅ࠅ㧔ᡷᱜ೨ ᧦㧞㗄 i ภ㧘ᡷᱜᓟ ᧦
ࠃߞߡߪᒰ੐⠪߇ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⥄ࠄଐ㗬ߒߚ⹏
㧟㗄㧕
㧘
⸷߃ߩឭ⿠ᤨߦ߅޿ߡ৻ቯߩ⸽᜚ࠍឭ಴ߔࠆ
ଔᯏ㑐ߩ⹏ଔ㗵ࠍ⹺߼ࠆࠃ߁᳞߼ࠆߎߣ߽޽ߞߚ‫ޕ‬
⟵ോ߇޽ࠆ‫ޕ‬ឭ⸷⁁ߩฃℂᓟߪਥߦ౏್Ḱ஻ᦼ㒢ౝ
ߘߎߢ㧘ᒰ੐⠪ߦኻߒߡ⽷↥ߩଔᩰࠍᩏቯߔࠆ⚵❱
㧔 ᧦㧕ߦ߅޿ߡᒰ੐⠪ߩ⸽᜚ឭ಴࡮ⵙ್ᚲߦࠃ
ߩㆬᛯߦߟ޿ߡวᗧߔࠆᮭ೑ࠍ⹺߼㧘߹ߚ㧘ଔᩰᩏ
ࠆ⸽᜚෼㓸߇ⴕࠊࠇࠆ‫⸽ޕ‬᜚ឭ಴ߩᦼ㒢ࠍቯ߼ߚⷙ
ቯ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߦ㑐ߔࠆ⾗ᩰ߿᭴ᚑຬߩᵷ㆜ࠍ᳞
ቯߪߥ޿‫ޕ‬
߼ࠄࠇߚ㑐ଥᯏ㑐ߩ⽿છߦߟ޿ߡ⵬లߒߚ‫ޕ‬
ߐࠄߦ㧘
ᡷᱜߩౝኈ
ᒰ੐⠪ߩ↳┙ࠍⷐઙߣߒߡ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߩᩏቯߦኻ
ࠕ ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸽᜚෼㓸
ߔࠆክᩏ೙ᐲࠍᣂߒߊ⸳ߌߚ‫ߩࠄࠇߎޕ‬ᡷᱜߦኻᔕ
ᡷᱜ೨ߩ ᧦㧞㗄ߪ㧘
ⵙ್ᚲ߇⸽᜚෼㓸ࠍⴕ߁ߎ
ߒߡ㧘 ᧦㧔
‫ޟ‬ᩏቯ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬ‫ߩޠ‬ㅊട‫ޕ‬
㧕
㧘
ߣ߇ߢ߈ࠆ႐วߦߟ޿ߡ㧘
‫ޟ‬ᒰ੐⠪߇⥄ಽ⥄りߢ⸽᜚
᧦㧤㗄෸߮ ᧦㧞㗄 c ภ
㧔
‫↥⽷ޟ‬ᩏቯክᩏ‫ޠ‬
ߩㅊട‫ޕ‬
㧕
ࠍ෼㓸ߢ߈ߕ㧘⸽᜚෼㓸ߩ↳┙ߡࠍߒߚ႐ว‫ߒߣޠ‬
ߦ߅޿ߡ⧯ᐓߩ⵬ల߇ⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬
ߡ޿ߚߣߎࠈ㧘ᡷᱜߦࠃࠅ‫ᧄޟ‬ᴺౖߩⷙቯߔࠆฦ႐
࠙ ߘߩઁ
ว‫ߦޠ‬ᄌᦝߒߚ‫ߩߎޕ‬ᡷᱜߦߟ޿ߡߪ㧘ᒰ੐⠪ߩ⸽
ౣ㐓ቯࠍⴕ߁႐วߩ㐓ቯੱߩ⾗ᩰߦߟ޿ߡේ㐓ቯ
᜚෼㓸ߩ↳┙߇ߥߊߣ߽ⵙ್ቭ߇Ⓧᭂ⊛ߦ⸽᜚෼㓸
ੱࠍឃ㒰ߔࠆߥߤߩᢛ஻ࠍⴕߞߚ㧔 ᧦㧠㗄㧕
‫ޕ‬
ࠍⴕ߁ߎߣࠍ⹺߼ࠆ߽ߩߣℂ⸃ߔࠆ┙႐߽޽ࠆ‫ߒޕ‬
᧦㧞㗄ߦ೉⸥ߐࠇߡ޿ߥ߆ߞߚኻ⾰㧘⸽᜚෼㓸ߩᆔ
߆ߒ㧘ߘ߽ߘ߽ᧄᴺౖ㧔᳃੐⸷⸩ᴺ㧕ߦⷙቯߔࠆ႐
⸤ߦߟ޿ߡ㧘ⵙ್ᚲߩⴕ߁⸽᜚෼㓸ᣇᴺߦട߃ߚ‫ޕ‬
วߣߒߡ޿ࠆએ਄㧘 ᧦એਅߦቯ߼ࠆฦ⸽᜚෼㓸ᣇ
ᴺࠍⴕ߁ⷐઙࠍḩߚߒߡ޿ࠆߎߣ߇೨ឭߢ޽ࠆ਄㧘
㧥 ๺⸃ᚻ⛯
ᒰ੐⠪ߦኻߒߡ⸽᜚ឭ಴⟵ോ߿⸽᣿⟵ോࠍ⺖ߒߚ㧢
᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦ߪ㧘
‫್ⵙޟ‬ᚲߪ㧘ߎߩᴺᓞߩⷙቯ
᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧝㗄ߩ⿰ᣦ߽⠨ᘦߔࠆߣ㧘ේೣߣߒ
ߦᓥߞߡ๺⸃ࠍⴕ޿㧘ᒰ੐⠪߇੕޿ߦ᳃੐⸷⸩࡮㕖
ߡ㧘ᒰ੐⠪ߩ↳┙߇޽ߞߚߣ߈ߦⵙ್ᚲߪ⸽᜚෼㓸
⸩੐ઙߩ⸃᳿ߩวᗧߦ㆐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ⁁ᴫࠍ૞
ࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
‫ⷙߣޠ‬ቯߒ㧘 ᧦ߪ‫್ⵙޟ‬ᚲߪ㧘੐
ᴺᢥ਄㧘ᒰ੐⠪ߩ↳┙ࠍᔅⷐ⊛ߣߒߡ޿ࠆߩߪ㧘㐓ቯ㧔
᧦㧝㗄㧕
㧘ᒰ੐⠪╬ߦኻߔࠆ⸽᜚ឭ಴ⷐ᳞㧔 ᧦㧕ߩߺߢ
޽ࠆ‫ޕ‬
56
56
ઙߩ╙৻ክߩḰ஻ᦼ㑆ਛߦᒰ੐⠪߇੐ઙߩ⸃᳿ߦ㑐
ߔࠆวᗧߦ㆐ߔࠆࠃ߁๺⸃ࠍⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
޿‫ޕ‬
‫ߡߒߣޠ‬㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ឭ⸷⁁ߩฃℂᓟߦᆎ߹ࠆ౏
ߦ⸃᳿ᦼ㒢߇ḩੌߒߚ႐ว㧕ߒ㧘ឭ⸷ᤨലߩḩੌࠍ
್Ḱ஻ᦼ㒢ౝߦ߅޿ߡ㧘๺⸃߇ߢ߈ߥ޿੐ઙ㧔
ឭ⸷⁁ߩළਅ੐↱߆ࠄ㒰ᄖߒߚߎߣ෸߮ᰳᏨߦ㑐ߔ
᧦㧘 ᧦㧕ࠍ㒰߈㧘๺⸃ࠍⴕ߁ߎߣ߇⟵ോઃߌࠄ
ࠆⷙቯࠍᡷᱜߒߚߎߣߦวࠊߖߚ஗ᱛ੐↱ߩᢛℂ
ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᒰ੐⠪㑆ߢวᗧ߇ᚑ┙ߒߚ႐ว㧘㧣ᣣ㑆
㧔 ᧦㧝㗄 e ภ㧘h ภ㧕ࠍⴕߞߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘੐ઙࠍ஗
ߩౣ⠨ᦼ㑆ࠍ⚻ߚᓟߦⵙ್ᚲ߇๺⸃ࠍᛚ⹺ߔࠆ᳿ቯ
ᱛߒߚ႐วߦ㧘
⸷⸩⾌↪ߩ੍⚊㊄ߩ㄰ㆶࠍߔࠆߩߪ㧘
ࠍ಴ߔ㧔 ᧦㧕
‫ߩߎޕ‬᳿ቯߦኻߒߡߪ㧘ᒰ੐⠪ߪប
ᓥ೨㧘ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ੐↱߇޽ࠆ႐วߩߺߢ޽ߞߚߣ
⸷࡮ᬌኤ㒮ߪ⇣⼏↳┙ߡ߇ߢ߈ࠆ㧔 ᧦㧕
‫ޕ‬
ߎࠈ㧘⸷߃ߩขਅߍߩ႐ว෸߮ᒰ੐⠪ߩ⎕↥㐿ᆎ᳿
ߎࠇ߹ߢߩ᳃੐⸷⸩ᴺߦߪ㧘๺⸃ߩᣇᴺߣᚻ⛯ߦ
ቯ߇޽ࠆ႐วߦ߽ߎࠇࠍ⹺߼ࠆߎߣߦߥߞߚ㧔
㑐ߔࠆⷙቯ߇ߥߊ㧘๺⸃ߩේೣߣߒߡ⧯ᐓߩᜰ㊎߇
᧦㧟㗄ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
␜ߐࠇߡ޿ߚߦߔ߉ߥ߆ߞߚߚ߼㧔 ᧦㧞㗄㧕
㧘๺
ប⸷ክߦ߅ߌࠆ੐ઙߩ஗ᱛߦ㑐ߒߡߪ㧘ᒰ੐⠪ߩ
⸃ࠍᜂᒰߔࠆⵙ್ቭ߇㧘๺⸃ࠍⴕ߁ߎߣࠍぷふߒߚ
ប⸷࡮ᬌኤቭߩ⇣⼏↳┙ߡߩ৻ㇱขਅߍߩಣℂ෸߮
ࠅ㧘႐วߦࠃߞߡߪⵙ್ቭߢߪߥߊᦠ⸥ቭ߇๺⸃ᚻ
஗ᱛ᳿ቯߩਥ૕ߦߟ޿ߡ᣿⸥ߒߚ
㧔 ᧦㧝㗄 c ภ㧘
⛯ࠍⴕ߁ߎߣ߇޽ߞߚࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ߢߎߘޕ‬㧘⛔৻⊛
㧞㗄㧘㧟㗄㧕
‫ޕ‬
ߥㆇ↪ࠍ⏕଻ߒߡ๺⸃ߩᚑ┙ࠍ㜞߼ࠆߣ޿߁⿰ᣦߦ
ၮߠ߈㧘๺⸃ߩᣇᴺ࡮ᚻ⛯ߦߟ޿ߡ ᧦ࠍᡷᱜߔ
౏್ᦼᣣߩᰳᏨ
ࠆߣߣ߽ߦ㧘 ᧦ a ࠍ⵬లߒߚ‫ޕ‬
ᡷᱜߩ⢛᥊
ᐕ᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦㧝㗄㧘 ᧦㧝㗄㧘
৻ᤨ஗ᱛ᳿ቯ㧘஗ᱛ᳿ቯ
᧦㧝㗄㧘 ᧦ߦߟ޿ߡߪ㧘ේ๔㧘ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆ
೙ᐲߩ᭎ⷐ
ᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪㧘ᮭ೑⟵ോߩ଻⼔ੱ㧔એ਄㧠⠪
ⵙ್ᚲߪ㧘੐ઙࠍฃℂߒߚᓟ㧘౏್Ḱ஻ᦼ㒢ౝߦ
ߦߟ޿ߡ‫ޟ‬ᒰ੐⠪╬‫✚ߣޠ‬⒓ߔࠆ‫ޕ‬
㧕ߦߟ޿ߡ೎୘ߦ
߅ߌࠆᒰ੐⠪࡮ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸽᜚෼㓸㧘๺⸃ߩ⚿ᨐ
ᰳᏨߦߟ޿ߡߩขᛒࠍቯ߼ߡ޿ߚߎߣ߆ࠄ㧘ߘࠇߙ
ࠍ〯߹߃ߡ㧘ᒰ੐⠪㑆ߩวᗧࠍᛚ⹺ߔࠆ᳿ቯ㧘੐ઙ
ࠇ㧝࿁߹ߢߪᰳᏨ߇น⢻ߢ޽ߞߡ㧘ߘߩㇺᐲ౏್ᦼ
ߩ⸃᳿ࠍ৻ᤨ஗ᱛߔࠆ᳿ቯ㧘੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ
ᣣ߇ᑧᦼߐࠇࠆߣ޿߁ℂ⸃ࠍ೨ឭߦ㧘ᒰ੐⠪߇㧘㗅
᳿ቯ㧘੐ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯ㧘ߩ޿ߕࠇ߆ࠍ⊒ߔ
⇟ߦᰳᏨߒߡ౏್ᦼᣣࠍᑧᦼߐߖ㧘ᒁ߈ᑧ߫ߒ߿౏
ࠆ㧔 ᧦㧞㗄㧕
‫ߦ᧦ ޕ‬೉⸥ߐࠇߡ޿ࠆ੐↱㧔ᒰ
್ߢߩ࿎㔍ࠍ↢ߓߐߖࠆߎߣࠍน⢻ߦߐߖߡ߅ࠅ㧘
੐⠪ߩᱫ੢╬㧕ߦ⹥ᒰߔࠆ႐วߦ੐ઙ߇৻ᤨ஗ᱛߐ
㑐ଥᒰ੐⠪ߩᱜᒰߥᮭ೑೑⋉ࠍଚኂߔࠆ߽ߩߣᜰ៰
ࠇࠆ߇㧘ߘߩ੐↱߇ߥߊߥࠇ߫੐ઙߪౣ㐿ߔࠆ㧔
ߐࠇߡ޿ߚ‫ߦ․ޕ‬ᒰ੐⠪߇ⶄᢙߩ੐ઙߩ႐วߦߘߩ
᧦‫߇ੱ⛯⋧߫߃଀ޕ‬੐ઙࠍᛚ⛮ߒߚ႐ว‫ޕ‬
㧕
‫৻ޕ‬ᣇ㧘
ᑷኂߩᄢ߈ߐ߇໧㗴ߣߥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬
੐ઙߩ஗ᱛ੐↱߇޽ࠆ႐วߦߪ㧘ឭ⸷⁁߇㄰ළߐࠇ
ᡷᱜߩౝኈ
ࠆߎߣߦߥࠅ㧔 ᧦㧕
㧘੐ઙߪ⚳ੌߔࠆ‫ߩࠄࠇߎޕ‬
ߘߎߢ㧘ᒰ੐⠪╬ߩᰳᏨߦ㑐ߔࠆⷙቯࠍᢛℂߒߡ
ⷙቯߪ㧘᭎ߨប⸷ክߢ߽ㆡ↪ߐࠇࠆ㧔 ᧦㧘
᧦ߦ৻ᧄൻߒ㧘ᰳᏨߩ࿁ᢙࠍᒰ੐⠪╬ో૕ߣߒ
᧦㧝㗄㧕
‫ޕ‬
ߡᛠីߔࠆ߽ߩߣߒ㧘ᒰ੐⠪╬߇ᦨೋߩᦼᣣߦᰳᏨ
ᡷᱜߩౝኈ
ߒߚ႐วߦߪ౏್ᦼᣣࠍᑧᦼߔࠆ߇㧘㧞࿁⋡ߩถ༐
ߎࠇࠄߩ೙ᐲߦ㑐ㅪߒߡ㧘੹࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘ᣢߦ
ߦ߆߆ࠆᦼᣣߦਇน᛫ജߦࠃࠄߥ޿ߢᰳᏨߒߚ႐ว
ㅀߴߚߣ߅ࠅ㧘ᒰ੐⠪ߩᮭ೑ߣߒߡ㧘৻ᤨ஗ᱛࠍ᳞
ߦߪ㧘ේ๔ߩⷐ᳞߿㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩ
߼ࠆᮭ೑ࠍ᣿⸥ߔࠆߣߣ߽ߦ㧔 ᧦㧞㗄 x ภ㧕
㧘৻
⁛┙ⷐ᳞ߣ޿ߞߚ੐ઙᲤߦ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ߩᰳ
ᤨ஗ᱛ੐↱ࠍㅊട㧔มᴺᆔ⸤ߩ⚿ᨐࠍᓙߞߡ޿ࠆ㑆
ICD NEWS 第52号(2012.9)
57
57
Ꮸߢክℂࠍㅴ߼ࠆ߆㧘ේ๔ߩⷐ᳞߿⁛┙ⷐ᳞ߦߟ
෻߇޽ࠆ㧘
Ԛᴺᓞߩㆡ↪ߦߟ޿ߡ㊀ᄢߥ⺋ࠅ߇޽ࠆ㧘
޿ߡ᡼᫈ߣ⷗ߥߒߡ੐ઙߩ஗ᱛ᳿ቯࠍ಴ߔߎߣߣߒ
႐วߢ޽ࠆ‫〈⋙ޕ‬ክߦࠃࠆክℂߪ㧘⇣⼏↳┙ᮭ⠪߇
ߚ‫ޕ‬
ߎࠇߦࠃߞߡ㧘
ᚻ⛯਄ߩᮭ೑ࠍ଻⼔ߔࠆ৻ᣇߢ㧘
⇣⼏↳┙ߡࠍⴕ߁ߎߣߦࠃߞߡ㐿ᆎߐࠇࠆ㧔 ᧦㧘
ⵙ್ࠍᒁ߈ᑧ߫ߒߡઁᣇᒰ੐⠪߿ⵙ್ᚲࠍ࿎ࠄߖࠆ
᧦㧕
‫┙↳⼏⇣ޕ‬ᮭ⠪ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏
ߚ߼ߦᰳᏨߣ޿߁ᚻᲑࠍ೑↪ߔࠆߎߣࠍ㒐ᱛߔࠆߚ
⼏ળߩ᳿ቯએᄖߩ್᳿࡮᳿ቯߦߟ޿ߡߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃
߼ߢ޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘ប⸷ክߦ߅޿ߡ߽ห᭽ߩᡷᱜ߇ⴕ
ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߢ޽ࠅ㧘⋵⚖ⵙ್
ࠊࠇߚ㧔 ᧦ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ᚲߩ್᳿࡮᳿ቯߦߟ޿ߡߪ㧘ߐࠄߦ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ㐳
ߎߩᡷᱜߦࠃࠅ㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦ߩో૕㧘
ቭ㧘⋭⚖ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇ടࠊࠆ㧔 ᧦㧕
‫〈⋙ޕ‬ክ᳿
᧦㧔ේ๔ߩᮭ೑࡮⟵ോ㧕
㧘 ᧦㧔ⵍ๔ߩᮭ೑⟵ോ㧕
ቯߢߪ㧘ේክߩ್ᢿࠍᡰᜬߔࠆ㧘ේክߩ್ᢿࠍ⎕᫈
ߦ߅ߌࠆᰳᏨߦ㑐ߔࠆⷙቯ߇೥㒰ߐࠇࠆߎߣߦߥߞ
ߒߡේ‫ޘ‬ክߩ್ᢿࠍᡰᜬߔࠆ㧘ේክߩ್ᢿࠍ⎕᫈ߒ
ߚ‫ޕ‬
ߡክℂࠍᏅߒᚯߔ෶ߪ੐ઙߩ஗ᱛ᳿ቯࠍߔࠆߎߣߦ
ߥࠆ㧔 ᧦㧕‫ޕ‬
ប⸷ክ
ᐕ᳃੐⸷⸩ᴺߦ߅޿ߡߪ㧘੐ઙߩᒰ੐⠪ߪ㧘
ߎࠇ߹ߢ⸅ࠇߚᡷᱜὐ㧔ᬌኤቭߩ㑐ਈߦ㑐ㅪߔࠆ
ᴺᓞ㆑෻ࠍ⷗ߟߌߚ႐ว㧘਄⸥⇣⼏↳┙ᮭ⠪ߦኻߒ
᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦ a㧘஗ᱛߦ㑐ߔࠆ ߡᦠ㕙ߢߘߩᣦㅢ⍮ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣߐࠇߡ޿ߚ
᧦㧘ᰳᏨߦ㑐ߔࠆ ᧦㧕ߩ߶߆㧘ប⸷ክߦ߅޿ߡ
㧔 ᧦㧝㗄㧕
‫ޕ‬
ේ್᳿ߩ৻ㇱ⎕᫈߇ߢ߈ࠆߎߣࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ㧘ߎࠇ
ᡷᱜߩౝኈ
ߦ૬ߖߚ⵬లࠍⴕߞߚ㧔 ᧦㧟㗄㧘 ᧦㧕
‫ޕ‬
߹ߚ㧘 ᧦㧝㗄ߩ‫ޟ‬ᒰ੐⠪߇੐ઙߩಣℂߦߟ޿
⋙〈ክᚻ⛯ߦၮߠߊ⇣⼏↳┙ᮭ⠪ߦኻߔࠆㅢ⍮ߦ
㑐ߒߡߪߘߩᢥ㕙࡮ⷐᑼࠍⷙቯߒߡ޿ߥ߆ߞߚߚ߼㧘
ߡ⋧੕ߩวᗧߦ㆐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߕ㧘ᒰ੐⠪߇ߘߩ
᳞߼ࠆౝኈࠍ᣿⸥ߒߥ޿ᕭᗧ⊛ߥ߽ߩ߿ᴺ⊛ലജ߇
ប⸷ࠍ⛽ᜬߒ෶ߪᬌኤ㒮߇ߘߩ⇣⼏↳┙ߡࠍ⛽ᜬߔ
↢ߓߚ್᳿࡮᳿ቯߩၫⴕࠍㆃᑧߐߖࠆ⋡⊛ߦࠃࠆℂ
ࠆ႐ว‫߁޿ߣޠ‬ᢥ⸒ߩ߁ߜ೨Ბࠍ೥㒰ߒߚ ‫ޕ‬
↱ߩߥ޿ਇ᦯↳┙߇ᄙᢙ޽ࠅ㧘ߎࠇߦࠃࠆᬺോߩ⽶
ᜂߩ⸃ᶖ߇⺖㗴ߣߥߞߡ޿ߚ‫৻ޕ‬ᣇ㧘ᒰ੐⠪߇㧘ਇ
⋙〈ክ
ᒰߥⵙ್ᚲߩ್ᢿߦኻߒߡ㧘⇣⼏↳┙ᮭ⠪߳ߩㅢ⍮
೙ᐲߩ᭎ⷐ
ࠍߔࠆߎߣߒ߆ߢ߈ߥ޿ߣ޿߁ߩߪᒰ੐⠪ߩᮭ೑଻
⋙〈ክᚻ⛯ߪ㧘ᣢߦㅀߴߚߣ߅ࠅ㧘ᴺ⊛ലജࠍ᦭
㓚ߩⷰὐ߆ࠄ໧㗴߇޽ࠆߣ⸒ࠊࠇߡ޿ߚ‫ߢߎߘޕ‬㧘
ߔࠆ್᳿࡮᳿ቯߦ㧘ᴺᓞ㆑෻߇޽ࠆ႐วߦ⇣⼏↳┙
ᒰ੐⠪ߦኻߒߡߪ㧘⇣⼏↳┙ᮭ⠪ߦኻߒߡ㧘⇣⼏↳
ߡߦၮߠ߈ߎࠇࠍᤚᱜߔࠆᚻ⛯ߢ޽ࠆ‫ౕޕ‬૕⊛ߥ⇣
┙ࠍߔࠆࠃ߁ឭ⼏ߔࠆᮭ೑ࠍઃਈߔࠆߣߣ߽ߦ㧔
⼏੐↱ߪԘ್᳿㧘᳿ቯਛߩ᳿ቯㇱಽ߇㧘੐ઙߩቴⷰ
᧦㧝㗄 t ภ㧕
㧘ᒰ੐⠪ߩਇ᦯↳┙ߦ㑐ߔࠆ⽿છࠍ৻ቯ
⒟ᐲᜬߚߖࠆߣ޿߁⿰ᣦߦၮߠ߈㧘ᢥᦠߩឭ಴෸߮
⊛੐ᖱߣว⥌ߒߡ޿ߥ޿ 㧘ԙ⸷⸩ᚻ⛯ߩ㊀ᄢߥ㆑
ⵍ๔ߩ෻⸷ⷐ᳞߇ߤߩࠃ߁ߦᛒࠊࠇࠆ߆ߦߟ޿ߡ᣿ᢥ
ߩⷙቯ߇ߥ޿‫ޕ‬
ߎߩᡷᱜߦߟ޿ߡߪ‫ޟ‬ℂ⸃ࠍኈᤃߦߔࠆߚ߼‫⺑ߣޠ‬᣿ߐ
ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ប⸷ክߢߪ㧘╙৻ክߣ⇣ߥࠅ๺⸃ᚻ⛯ࠍⴕ߁ߎ
ߣߪ⟵ോߣߐࠇߡ޿ߥ޿ߣߎࠈ㧘ᡷᱜ೨ߩᢥ⸒ߪ㧘౏್ክ
ℂߩ᧦ઙߣߒߡ๺⸃ᚻ⛯߇೨⟎ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߇౏್ክ
ℂߩ᧦ઙߣ߽⺒߼ࠆߎߣ߆ࠄ↢ߓࠆ⺋⸃ࠍ⸃ᶖߒࠃ߁ߣ
ߒߚ߽ߩߣߢߪߥ޿߆ߣផ᷹ߐࠇࠆ‫ޕ‬
੐ታ⺋⹺ߩࠃ߁ߦ߽⷗߃ࠆ߇㧘⋙〈ክ߇ᴺᓞ㆑෻ࠍᤚᱜ
ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆߎߣ㧘ߎࠇߦ޽ߚࠆౕ૕
58
58
ᷝઃ⾗ᢱߩឭ಴ߦ㑐ߔࠆౕ૕⊛ⷙቯࠍ⵬లߔࠆߎߣ
ߦߥߞߚ㧔 ᧦ a㧘b㧕
‫ߚ߹ޕ‬㧘ᒰ੐⠪ߦࠃࠆឭ⼏ߩ
଀ߣߒߡ‫ߚߒ⾉ޟ‬㊄ߪᑯᷣߐࠇߚߣߩ੐ታࠍ⹺ቯߒߥ߇ࠄ㧘
ⵍ๔ߦ⾉㊄㄰ㆶࠍ๮ߓߚ႐ว‫߇ޠ‬᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆߎߣ
㧔ICDNews ภ 㗁ෳᾖ㧕߆ࠄߔࠆߣ㧘ᴺᓞߩㆡ↪ߩ⺋
ࠅߩ৻㘃ဳߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
ߒߚ߇ߞߡ㧘ᣢߦሽ࿷ߔࠆታ૕್ᢿࠍᄌᦝߒߡᣂߒ޿್
ᢿࠍ␜ߔߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
ᦼ㒢㧔㧝ᐕ‫᧦ ޕ‬㧝㗄㧕߇ቯ߼ࠄࠇߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘⇣
⼏↳┙ᮭ⠪ߦࠃࠆ⇣⼏↳┙ᦼ㒢ߦߟ޿ߡߪ㧘ේೣ㧟
ᐕߣߒߟߟ㧘⇣⼏↳┙ߩᦼ㒢ࠍㆊ߉ߚᓟߦ್᳿࡮᳿
ቯߦ⺋ࠅ߇⷗ߟ߆ߞߚ႐วߩᢇᷣߣߒߡ㧘㧞ᐕߩᑧ
㐳߇޽ࠅᓧࠆߎߣ߇ቯ߼ࠄࠇߚ㧔 ᧦㧞㗄㧕
‫ޕ‬
⋙〈ክ᳿ቯߦ߅޿ߡ৻ㇱ⎕᫈߇ߢ߈ࠆᣦ᣿⸥ߔࠆ
ߣߣ߽ߦߘࠇߦ઻߁ⷙቯߩᢛℂࠍⴕߞߚ㧔 ᧦㧘
᧦㧕
‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍౣᬌ⸛
ߔࠆ․೎ߥᚻ⛯㧔 ┨㨍㧕
ߎߩ․೎ᚻ⛯ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ
᳿ቯ31ߦ㧘ᴺᓞߩ㊀ᄢߥ㆑෻ࠍ⏕⹺ߢ߈ࠆᩮ᜚߇޽
ࠆ෶ߪ᳿ቯᤨߦ⍮ࠅᓧߥ߆ߞߚ᳿ቯࠍၮᧄ⊛ߦᄌᦝ
ߐߖ߁ࠆ㊀ⷐߥᣂߒ޿੐ᖱ߇⊒⷗ߐࠇߚ႐วߦ㧘Ԙ
࿖ળᏱോᆔຬળߩⷐ᳞㧘ԙ࿖ળมᴺᆔຬળߩᑪ⼏㧘
Ԛᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩᑪ⼏㧘ԛᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳
ቭߩឭ⼏㧘߇޽ࠆ႐วߦ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏
⼏ળߩ᳿ቯࠍ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ⥄り߇
ౣᬌ⸛ߔࠆᚻ⛯ߢ޽ࠅ㧘ᣂߚߦᣂ⸳ߐࠇߚ
㧔 ᧦ a㧕
‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ㧘ᬌ⸛ߩ⚿ᨐ㧘ℂ↱
߇޽ࠆߣ⹺߼ߚ႐วߦߪ㧘⥄りߩ⋙〈ክߥ޿ߒౣክ
᳿ቯࠍ⎕᫈ߒߚ਄㧘ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆਅ⚖ⵙ್ᚲߩ
್᳿࡮᳿ቯࠍขࠅᶖߒߡ㧘⥄್෶ߪᏅߒᚯߒߚ਄㧘
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ⥄りߩ៊ኂ⾩ఘ⽿છࠍ⏕ቯߔࠆߎߣ
ߦߥࠆ㧔ห b㧟㗄 a㨪c㧕
‫ޕ‬
᳃੐㕖⸩੐ઙߩᚻ⛯
᳃੐㕖⸩੐ઙߩᚻ⛯ߦ߅ߌࠆ⸷⸩ㅴⴕੱߩᄌᦝ᳿
ቯ㧔 ᧦ a㧕ߦߟ޿ߡߩⷙቯߥߤ⧯ᐓߩୃᱜ࡮⵬ల
߇ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
એ ਄
⋙〈ክ࡮ౣክ᳿ቯ߇฽߹ࠇࠆߣߒߡ㧘․೎ᚻ⛯ߦࠃࠆ
᳿ቯ߇฽߹ࠇࠆ߆ߤ߁߆ߪਇ᣿ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
59
59
䊔䊃䊅䊛᳃੐⸷⸩䈮䈍䈔䉎▤ロⵙ್ᚲ
䋪ᄥሼ䊶ਅ✢ㇱಽ䈏ᡷᱜ▎ᚲ䈪䈅䉎䇯ክℂਥ૕䈱ᩮ᜚᧦ᢥ䈲㪌㪋᧦䊶㪌㪌᧦䈪䈅䉎䇯
▤ロⵙ್ᚲ
᳃੐⸷⸩੐ઙ䊶㕖⸩੐ઙ䈱⒳㘃
᧦ᢥ
㗄 ภ
㪉㪌 㪈
᧦ᢥ
ክℂਥ૕
ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ߦ㑐ߔࠆ୘ੱ㑆ߩ⚗੎
⋵
⋵
㪉
⽷↥ߩᚲ᦭ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪊
᳃੐ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪋
ᧄᴺౖ29᧦2㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰ߊ㧘⍮⊛⽷↥ᮭ㧘ᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆ⚗
੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪌
⽷↥ߩ⋧⛯ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪍
ᄾ⚂ᄖߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪎
࿯࿾ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ࿯࿾૶↪ᮭ㧘࿯࿾ߦ࿕⌕ߔࠆ⽷↥ߦ㑐ߔ
ࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪏
ᴺᓞߩⷙቯߦၮߠߊᖱႎᇦ૕ߦ߆߆ࠆኾ㐷⡯ᵴേߦ㑐ㅪߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪐
౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗੎
㪄
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪈㪇
᳃੐್᳿ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ್᳿ၫⴕࠍߔࠆߚ߼ߦᒝ೙ၫⴕߩኻ⽎ߣ
ߥߞߡ޿ࠆ⽷↥ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗੎
㪄
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪈㪈
᳃੐್᳿ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐ㧘┹ᄁ⽷↥ߩ⾼౉⊓㍳ߦ
߆߆ࠆ಴⾌ߩᷡ▚ߦߟ޿ߡߩ⚗੎
㪄
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪈㪉
ᴺᓞߦⷙቯߩ޽ࠆߘߩઁߩ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
䋿
䋿
䋿
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
ੱߩ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ೙㒢ߩት⸒㧘ੱߩ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚
ᄬߩት⸒᳿ቯ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ೙㒢ߩት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞
⋵
⋵
㪊㪊᧦㪉㗄㪸
න⁛
㪉
૑ዬࠍ෰ߞߚ⠪ߩᝡ⚝ㅢ๔෸߮ߘߩ⠪ߩ⽷↥▤ℂߩⷐ᳞
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪊
ੱߩᄬ〽ት⸒㧘ੱߩᄬ〽ት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪋
ੱߩᱫ੢ት⸒㧘ੱߩᱫ੢ት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪌
ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯ㧘ೃ੐㧘ⴕ᡽ߩ್᳿㧘᳿ቯߩਛߩ⽷
↥ߦ㑐ߔࠆ᳿ቯߩ౏⹺෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕ㧘෶ߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿
ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡ޿ߥ޿ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯ㧘ೃ੐㧘
ⴕ᡽ߩ್᳿㧘᳿ቯߩਛߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ᳿ቯߩਇ౏⹺ߩⷐ᳞
⋭
⋭
㪊㪋᧦㪈㗄䌢
ⵙ䋳
㪍
౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞
㪄
⋵
㪊㪊᧦㪉㗄㪸
න⁛
㪎
⽷↥ߩᚲ᦭ᮭ㧘૶↪ᮭߩ⏕ቯ㧘᳃੐್᳿ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ್᳿ၫⴕ
ߩߚ߼ߩ౒ห⽷↥ߩಽ㈩ߩⷐ᳞
㪄
⋵
ห਄
න⁛
㪏
ᴺᓞߦⷙቯ߇޽ࠆ᳃੐ߦߟ޿ߡߩߘߩઁߩⷐ᳞
䋿
䋿
䋿
䋿
㔌ᇕ෸߮㔌ᇕᓟߩሶଏߩᛔ㙃෶ߪ⽷↥ಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
㪉
ᇕᆪ⛮⛯ਛߩᄦᇚ౒᦭⽷↥ߩಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪊
㔌ᇕᓟߩሶߩⷫᮭ⠪ᄌᦝߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪋
ⷫሶ㑐ଥߩ⏕ቯߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪌
ᛔ㙃ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪍
ᴺ઎߇ቯ߼ࠆߘߩઁߩᇕᆪኅᣖ㑐ଥߩ⚗੎
䋿
䋿
䋿
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㆑ᴺߥᇕᆪߩขᶖ↳┙ߡ
⋵
⋵
㪊㪊᧦㪉㗄㪹
න⁛
㪉㪍 㪈
㪉㪎 㪈
㪉㪏 㪈
60
ᡷᱜ೨ ᡷᱜᓟ
㪊㪊᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪊㪊᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪉
ද⼏㔌ᇕ㧘㔌ᇕᓟߩሶߩ⋙⼔෶ߪ⽷↥ಽഀߩᛚ⹺↳┙ߡ
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪊
㔌ᇕᓟߩሶߩⷫᮭ⠪ᄌᦝߦ㑐ߔࠆวᗧߩᛚ⹺↳┙ߡ
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪋
ᧂᚑᐕߩሶߦኻߔࠆῳⷫ⧯ߒߊߪᲣⷫߩᮭ೑ߩ೙㒢෶ߪ㔌ᇕᓟߩⷫߩሶߦ
ኻߔࠆ㕙ળᮭߩ೙㒢↳┙ߡ
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪌
㙃ሶ✼⚵⸃ᶖ↳┙ߡ
⋵
⋵
ห਄
න⁛
㪍
ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩᇕᆪኅᣖߦ㑐ߔࠆ್᳿⧯ߒߊߪ᳿ቯߩᛚ⹺෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߢߩ
ၫⴕߩ↳┙ߡ෶ߪࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡ޿ߥ޿ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ
ᇕᆪኅᣖߦ㑐ߔࠆ್᳿⧯ߒߊߪ᳿ቯߩਇᛚ⹺ߩ↳┙ߡ
⋭
⋭
㪊㪋᧦㪈㗄䌢
න⁛
㪎
ᴺ઎߇ቯ߼ࠆߘߩઁߩᇕᆪኅᣖ㑐ଥߩ↳┙ߡ
䋿
䋿
䋿
䋿
㪸 ‛ຠߩᄁ⾈
⋵
⋵
㪹 ࠨ࡯ࡆࠬߩឭଏ
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪺 ᵹㅢ
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪻 ⽼ᄁઍℂ
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㭇 ᆔ⸤
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪼 ⾓⾉㧘࡝࡯ࠬ㧘࡝࡯ࠬᓟ⾼౉
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪾 ᑪ⸳
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪿 ⋧⺣㧘ᛛⴚ
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㫀 ㋕㆏㧘㒽〝㧘ౝ᳓〝ߦࠃࠆ⽻‛ਸ਼ቴャㅍ
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㫂 ⓨ〝㧘᳓〝ߦࠃࠆ⽻‛ਸ਼ቴャㅍ
⋭ ⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㫃 ᩣ㧘ௌ೛ߘߩઁ᦭ଔ⸽೛ߩᄁ⾈
⋭ ⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㫄 ᛩ⾗㧘㊄Ⲣ㧘㌁ⴕᬺോ
⋭ ⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㫅 ଻㒾
⋭ ⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㫆 ⺞ᩏ㐿⊒
⋭ ⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪉㪐 㪈
༡ᬺ⊓㍳ࠍ᦭ߔࠆ୘ੱ෸߮⚵❱ߩ㑆ߩ೑Ả⋡⊛ߩᰴߩࠃ߁ߥ༡ᬺ෶ߪขᒁ
ⴕὑ߆ࠄ↢ߓߚ⚗੎
㪊㪊᧦㪈㗄䌢 ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪉
୘ੱ෶ߪ⚵❱㑆ߩ೑Ả⋡⊛ߩ⍮⊛⽷↥ᮭ෶ߪᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋭
⋭
㪊
ળ␠ߩ⸳┙㧘⚻༡㧘⸃ᢔ㧘ว૬㧘⛔ว㧘ಽഀ㧘ಽ㔌㧘⚵❱ᄌᦝߦ㑐ߔࠆ㧘
ળ␠ߣߘߩ᭴ᚑຬ㧘෶ߪળ␠ߩ᭴ᚑຬ㑆ߩ⚗੎
⋭
⋭
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪋
ᴺ઎߇ቯ߼ࠆߘߩઁߩ༡ᬺ㧘ขᒁ⚗੎
䋿
䋿
䋿
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
໡੐ખⵙߦ㑐ߔࠆᴺᓞߦၮߠߊࡌ࠻࠽ࡓ໡੐ખⵙੱߩ⚗੎⸃᳿ߦ㑐ߔࠆ↳
┙ߡ
༡ᬺ⧯ߒߊߪ໡੐੐ઙߦ㑐ߔࠆᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ್᳿⧯ߒߊߪ᳿ቯߩᛚ⹺෸߮
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩ↳┙ߡ㧘෶ߪࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡ
޿ߥ޿༡ᬺ⧯ߒߊߪ໡੐੐ઙߦ㑐ߔࠆᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ್᳿⧯ߒߊߪ᳿ቯߩਇ
ᛚ⹺↳┙ߡ
⋭
⋭
㪊㪋᧦㪈㗄䌢
න⁛
⋭
⋭
ห਄
ⵙ䋳
㪊
༡ᬺ෶ߪ໡੐੐ઙߦ㑐ߔࠆᄖ࿖ખⵙੱߩખⵙ್ᢿߩᛚ⹺෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅
ߌࠆၫⴕߩ↳┙ߡ
⋭
⋭
ห਄
ⵙ䋳
㪋
ᴺ઎߇ቯ߼ࠆߘߩઁߩ༡ᬺ෶ߪ໡੐ߦ㑐ߔࠆ↳┙ߡ
䋿
䋿
䋿
䋿
⋵
⋵
㪊㪇 㪈
㪉
㪊㪈 㪈
㪊㪋᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲
ഭ௛⠪෸߮૶↪⠪㑆ߩ୘ੱ⊛ഭ௛⚗੎ߢ޽ߞߡ㧘ᧃ┵࡟ࡌ࡞ߩഭ௛⺞஗ᆔ
ຬળ㧘⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩ࿖ኅഭ௛▤ℂᯏ㑐ߩഭ௛⺞஗ຬߦ߅޿
ߡ㧘⺞஗߇ᚑ┙ߒߚ߽ߩߩᒰ੐⠪߇ታ⃻ߒߥ޿෶ߪᱜߒߊታ⃻ߒߥ޿߽
ߩ㧘⺞஗߇ᚑ┙ߒߥ޿߽ߩ㧘෶ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆᦼ㒢ౝߦ⺞஗߇ߢ߈
ߥ߆ߞߚ߽ߩ‫ߒߛߚޕ‬㧘ᔅߕߒ߽ᧃ┵࡟ࡌ࡞ߩ⺞஗߇ᔅⷐߢߪߥ޿એਅߩ
⚗੎ࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
㪸 ఺⡯ᒻᑼߩഭ௛ᙼᚓಣℂ෶ߪഭ௛ᄾ⚂ߩ৻ᣇ⊛ߥ⸃ᶖߦ㑐ߔࠆ⚗੎
㪊㪊᧦㪈㗄䌣 ⵙ䋱䋫ෳ䋲
ICD NEWS 第52号(2012.9)
61
ഭ௛⠪෸߮૶↪⠪㑆ߩ៊ኂ⾩ఘ෶ߪഭ௛ᄾ⚂⸃ᶖᤨߩ⽷᡽ᡰេߦ㑐ߔࠆ⚗
㪹੎
㪺 ኅ੐૶↪ੱ෸߮ഭ௛૶↪⠪㑆ߩ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪻 ഭ௛ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ␠ળ଻㓚ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
⋵
⋵
ห਄
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
㪉
ഭ௛࿅૕෸߮ഭ௛૶↪⠪㑆ߩᮭ೑ߦ㑐ߔࠆ㓸࿅ഭ௛⚗੎ߢ޽ߞߡ㧘⋵㧘
඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨߦࠃࠅ⸃᳿ߐࠇߚߦ߽߆߆ࠊࠄ
ߕ㧘ഭ௛㓸࿅෶ߪഭ௛૶↪⠪߇⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥ
Ꮸߩ᳿ቯߦหᗧߒߥ޿⚗੎㧘෶ߪ㧘ᦼ㒢߇ㆊ߉ߚ߇⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロ
ㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨ߇⸃᳿ߒߥ޿⚗੎
⋭
⋭
㪊
ᴺᓞߦⷙቯߩ޽ࠆߘߩઁߩഭ௛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
䋿
䋿
䋿
ⵙ䋱䋫ෳ䋲
ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩഭ௛್᳿⧯ߒߊߪ᳿ቯߩᛚ⹺෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩ↳
┙ߡ㧘෶ߪࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡ޿ߥ޿ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩഭ௛್
᳿⧯ߒߊߪ᳿ቯߩਇᛚ⹺↳┙ߡ
⋭
⋭
㪊㪋᧦㪈㗄㪹
ⵙ䋳
㪉
ᄖ࿖ખⵙੱߩഭ௛ખⵙ್ᢿߩᛚ⹺෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߢߩၫⴕ↳┙ߡ
⋭
⋭
ห਄
ⵙ䋳
㪊
ᴺ઎߇ቯ߼ࠆߘߩઁߩഭ௛㑐ଥߩ㕖⸩੐ઙ↳┙ߡ
䋿
䋿
䋿
䋿
ᒰ੐⠪෶䈲⽷↥䈏ᄖ࿖䈮䈅䉎䉅䈱䋬ᄖ࿖䈮䈅䉎䊔䊃䊅䊛␠ળਥ⟵౒๺࿖ઍ⴫ᯏ
㑐䋬ᄖ࿖ⵙ್ᚲ䈮ኻ䈚䈩มᴺᆔ⸤䈏ᔅⷐ䈭䉅䈱
⋭
⋭
㪊㪋᧦㪈㗄䌣
㵪
ഭ௛⠪෸߮ᄾ⚂ߦᓥߞߡഭ௛⠪ࠍᶏᄖߦᵷ㆜ߒߡ޿ࠆ໡ᬺ੐ᬺ⚵❱㑆ߩ៊
㭇 ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ߽ߩ
㪊㪉 㪈
㪊㪊 㪊
62
㪊㪋᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖
࿖ળ
⁛┙ – ⥄↱ – ᐘ⑔
Luұt sӕ: 65/2011/QH12
᳃੐⸷⸩ᴺߩ৻ㇱߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘⵬లߔࠆᴺᓞ㧔઒๺⸶㧕
᳿⼏⇟ภ 51/2001/QH10 ߦᓥ޿৻ㇱ⧯ᐓߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ 1992 ᐕߩࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ᙗᴺࠍ߽ߣߦ㧘
࿖ળߪ㧘⇟ภ 24/2004/QH11 ᳃੐⸷⸩ᴺߩ৻ㇱߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘⵬లߔࠆᴺᓞࠍ౏Ꮣߔࠆ‫ޕ‬
⸷⸩੐ઙߩ╙৻ክߩ߁ߜ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽᜚෼㓸ࠍⴕߞ
╙ 1᧦
ߚ੐ઙ㧘⚗੎ߩኻ⽎߇౏↪⽷↥㧘౏౒ߩ೑⋉㧘࿯࿾
᳃੐⸷⸩ᴺࠍୃᱜ㧘⵬లߔࠆ‫ޕ‬
૶↪ᮭ෶ߪ૑ቛߢ޽ࠆ੐ઙ㧘ᒰ੐⠪ߩ৻ᣇߦᧂᚑᐕ㧘
ᔃりߦ㓚ኂߩ޽ࠆ⠪߇޿ࠆ੐ઙߩ౏್ᦼᣣߦෳടߔ
(1)
7 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
7 ᧦. ᮭ㒢ߩ޽ࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚ឭ಴⽿
ࠆ‫ޕ‬
3. ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ប⸷ክ㧘⋙〈ክ㧘ౣክߩળ⼏ᦼᣣ㧘
౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆ‫ޕ‬
છ
୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘ᒰ੐⠪㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߩⷐ᳞߇
4. ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣද⺞ߒߡᧄ᧦ߩ
ᣉⴕࠍᜰዉߔࠆਥߚࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
޽ࠆᤨߪ㧘⥄Ꮖߩછോ㧘ᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ㧘లಽߦ㧘
߆ߟ㧘ᦼ㒢ౝߦ㧘ᒰ੐⠪㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘⃻
ߦ⥄Ꮖ߇଻▤ߒ㧘▤ℂߒߡ޿ࠆ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍឭ಴ߔࠆ⽿
(4)
23 ᧦ a ࠍએਅߩߣ߅ࠅ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
છ߇޽ࠅ㧘ߘߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍឭଏߔࠆߎߣߦߟ޿ߡᴺᓞ
23 ᧦ a. ᳃੐⸷⸩ߦ߅ߌࠆ⺰੎ᮭߩ଻㓚
ߩ೨ߦ߅޿ߡ⽿છࠍᒁ߈ฃߌߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ឭ಴ߢ
᳃੐⸷⸩੐ઙߩ⸃᳿ㆊ⒟ߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᒰ੐⠪ߩ
߈ߥ޿႐วߪ㧘ᒰ੐⠪㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘ߘߩ
ㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߦ㧘ᒰ੐⠪㧘ᒰ੐⠪ߩㆡ
ᣦࠍᢥᦠߦࠃߞߡㅢ⍮ߒ㧘⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍឭ಴ߢ߈ߥ޿ߎ
ᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ߇⺰੎ᮭࠍⴕ૶ߔࠆߎߣࠍ଻㓚
ߣߦߟ޿ߡߩℂ↱ࠍ᣿⸥ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ߔࠆ‫ޕ‬
(2)
(5)
16 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
25 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
16 ᧦. ᳃੐⸷⸩ࠍㅴⴕߔࠆ⠪෶ߪෳടߔࠆ⠪ߩ౏ᐔᕈߩ
25 ᧦. ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
଻㓚
1. ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ߦ㑐ߔࠆ୘ੱ㑆ߩ⚗੎
ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ㧘ᬌ
2. ⽷↥ߩᚲ᦭ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎
ኤ㒮ߩ㐳ቭ㧘ᬌኤቭ㧘ㅢ⸶ੱ㧘㐓ቯੱ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߩ᭴
3. ᳃੐ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
ᚑຬߪ㧘⥄Ꮖߩછോ㧘ᮭ㒢ࠍታⴕߔࠆߦᒰߚࠅ㧘౏ᐔߢ
4. ᧄᴺౖ29 ᧦2 㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰ߊ㧘
⍮⊛⽷↥ᮭ㧘
ߪߥ޿ߢ޽ࠈ߁ߣ⹺߼ࠆᱜᒰߥℂ↱߇޽ࠆߣ߈ߪ㧘⸷⸩
ࠍㅴⴕߒ෶ߪ⸷⸩ߦෳടߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
ᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆ⚗੎
5. ⽷↥ߩ⋧⛯ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
6. ᄾ⚂ᄖߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ⚗੎
(3)
21 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
21 ᧦. ᳃੐⸷⸩ߦ߅ߌࠆᴺㆩ቞ߩᬌኤ
1. ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ㆡᤨ㧘ㆡᴺߥ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߩ
⸃᳿ࠍ଻㓚ߔࠆ⋡⊛ߣߒߡ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿㧘᳃
7. ࿯࿾ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ࿯࿾૶↪ᮭ㧘࿯࿾
ߦ࿕⌕ߔࠆ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
8. ᴺᓞߩⷙቯߦၮߠߊᖱႎᇦ૕ߦ߆߆ࠆኾ㐷⡯ᵴേߦ
㑐ㅪߔࠆ⚗੎
੐⸷⸩ߦ߅ߌࠆᴺㆩ቞ࠍᬌኤߒ㧘ⷐ᳞㧘ᑪ⼏㧘⇣⼏
9. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗੎
ࠍⴕ߁ᮭ೑ࠍⴕ૶ߔࠆ‫ޕ‬
10. ᳃੐್᳿ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ್᳿ၫⴕࠍߔࠆߚ߼
2. ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘᳃੐㕖⸩੐ઙߩ╙৻ክߩળ⼏ᦼᣣ㧘
ߦᒝ೙ၫⴕߩኻ⽎ߣߥߞߡ޿ࠆ⽷↥ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗੎
ICD NEWS 第52号(2012.9)
63
11. ᳃੐್᳿ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐ㧘┹
ળਥᏨߦࠃࠅ⸃᳿ߐࠇߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ഭ௛㓸࿅
ᄁ⽷↥ߩ⾼౉⊓㍳ߦ߆߆ࠆ಴⾌ߩᷡ▚ߦߟ޿ߡߩ⚗
෶ߪഭ௛૶↪⠪߇⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔ
੎
ຬળਥᏨߩ᳿ቯߦหᗧߒߥ޿⚗੎㧘෶ߪ㧘ᦼ㒢߇ㆊ
12. ᴺᓞߦⷙቯߩ޽ࠆߘߩઁߩ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
߉ߚ߇⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨ߇
⸃᳿ߒߥ޿⚗੎
(6)
26 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
3. ᴺᓞߦⷙቯߩ޽ࠆߘߩઁߩഭ௛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
26 ᧦. ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆ᳃੐ߦ㑐ߔࠆⷐ᳞
1. ੱߩ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ೙㒢ߩት⸒㧘
(8)
32 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
ੱߩ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߩት⸒᳿ቯ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ
32 ᧦ a. ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ୘೎᳿ቯߦ㑐ߔࠆⵙ್ᚲߩ▤ロᮭ
೙㒢ߩት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞
1. ⵙ್ᚲߪ㧘᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆߦ޽ߚࠅ㧘
2. ૑ዬࠍ෰ߞߚ⠪ߩᝡ⚝ㅢ๔෸߮ߘߩ⠪ߩ⽷↥▤ℂߩ
ᯏ㑐㧘⚵❱㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߦ߅޿ߡᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ
୘ੱ߇ߒߚ୘೎᳿ቯ߇㧘᣿⏕ߦᴺᓞߦ㆑෻ߒߡ߅ࠅ㧘
ⷐ᳞
3. ੱߩᄬ〽ት⸒㧘ੱߩᄬ〽ት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞
ⵙ್ᚲ߇⸃᳿ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿᳃੐੐ઙߦ߅ߌࠆ
4. ੱߩᱫ੢ት⸒㧘ੱߩᱫ੢ት⸒᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞
ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍଚኂߔࠆ႐ว㧘ߎࠇࠍ⎕
5. ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯ㧘ೃ੐㧘ⴕ᡽
᫈ߔࠆᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ߩߎޕ‬႐ว㧘ᯏ㑐㧘⚵❱㧘ߘߩ
ߩ್᳿㧘᳿ቯߩਛߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ᳿ቯߩ౏⹺෸߮ࡌ
ᯏ㑐㧘⚵❱ߦ߅޿ߡᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ୘ੱߪ⸷⸩ߦෳട
࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕ㧘෶ߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡၫⴕ
ߔࠆᮭ೑෸߮⟵ോࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
߇ⷐ᳞ߐࠇߡ޿ߥ޿ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃੐ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘
2. ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙ߇㧘ᧄ᧦ 1 㗄ߦⷙቯߔࠆ⎕᫈ࠍ
᳿ቯ㧘ೃ੐㧘ⴕ᡽ߩ್᳿㧘᳿ቯߩਛߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ
ⷐ᳞ߐࠇߚ୘೎᳿ቯߦ㑐ㅪߔࠆ႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘᳃
᳿ቯߩਇ౏⹺ߩⷐ᳞
੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߣߣ߽ߦ㧘ߘߩ୘೎᳿ቯࠍᬌ⸛ߔ
6. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞
ࠆ‫ߩߘޕ‬᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆ▤ロࠍ᦭ߔ
7. ⽷↥ߩᚲ᦭ᮭ㧘૶↪ᮭߩ⏕ቯ㧘᳃੐್᳿ၫⴕᴺߩⷙ
ࠆⵙ್ᚲߩ㓏⚖ߪ㧘ⴕ᡽⸷⸩ᴺ 29 ᧦෸߮ 30 ᧦ߩⷙ
ቯߦᓥߞߚ್᳿ၫⴕߩߚ߼ߩ౒ห⽷↥ߩಽഀߩⷐ᳞
8. ᴺᓞߦⷙቯ߇޽ࠆ᳃੐ߦߟ޿ߡߩߘߩઁߩⷐ᳞
ቯߦᓥ߁‫ޕ‬
3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮෸߮มᴺ⋭ߣද
⺞ߒߡᧄ᧦ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆਥߚࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
(7)
31 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
31 ᧦. ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆഭ௛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
1. ഭ௛⠪෸߮૶↪⠪㑆ߩ୘ੱ⊛ഭ௛⚗੎ߢ޽ߞߡ㧘ᧃ
(9)
33 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
33 ᧦. ⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭ
┵࡟ࡌ࡞ߩഭ௛⺞஗ᆔຬળ㧘⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺ
1. ⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔એਅ߹ߣ߼
Ꮢߩ࿖ኅഭ௛▤ℂᯏ㑐ߩഭ௛⺞஗ຬߦ߅޿ߡ㧘⺞஗
ߡ‫ੱ⚖⋵ޟ‬᳃ⵙ್ᚲ‫ޕ߁޿ߣޠ‬㧕ߪ㧘╙৻ክᚻ⛯ߦ
߇ᚑ┙ߒߚ߽ߩߩᒰ੐⠪߇ታ⃻ߒߥ޿෶ߪᱜߒߊታ
ᓥ޿㧘એਅߩ⚗੎ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
⃻ߒߥ޿߽ߩ㧘⺞஗߇ᚑ┙ߒߥ޿߽ߩ㧘෶ߪ㧘ᴺᓞ
a)
ߩⷙቯߦࠃࠆᦼ㒢ౝߦ⺞஗߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ߽ߩ‫ߚޕ‬
ߛߒ㧘ᔅߕߒ߽ᧃ┵࡟ࡌ࡞ߩ⺞஗߇ᔅⷐߢߪߥ޿એ
b)
ਅߩ⚗੎ࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
a)
఺⡯ᒻᑼߩഭ௛ᙼᚓಣℂ෶ߪഭ௛ᄾ⚂ߩ৻
ഭ௛⠪෸߮૶↪⠪㑆ߩ៊ኂ⾩ఘ෶ߪഭ௛ᄾ
⚂⸃ᶖᤨߩ⽷᡽ᡰេߦ㑐ߔࠆ⚗੎
c)
ኅ੐૶↪ੱ෸߮ഭ௛૶↪⠪㑆ߩ⚗੎
d)
ഭ௛ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ␠ળ଻㓚
ߦ㑐ߔࠆ⚗੎
ÿ)
ഭ௛⠪෸߮ᄾ⚂ߦᓥߞߡഭ௛⠪ࠍᶏᄖߦᵷ
㆜ߒߡ޿ࠆ໡ᬺ੐ᬺ⚵❱㑆ߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐
ߔࠆ߽ߩ
ᧄᴺౖ 29 ᧦ 1 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆ༡ᬺ㧘໡
ขᒁߦ㑐ߔࠆ⚗੎
c)
ᣇ⊛ߥ⸃ᶖߦ㑐ߔࠆ⚗੎
b)
ᧄᴺౖ 25 ᧦෸߮ 27 ᧦ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆ᳃੐㧘
ᇕᆪ෸߮ኅᐸߦ㑐ߔࠆ⚗੎
ᧄᴺౖ 31 ᧦ 1 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆഭ௛ߦ㑐
ߔࠆ⚗੎.
2. ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘એਅߩⷐ᳞ߦኻߔࠆ▤ロᮭࠍ᦭
ߔࠆ‫ޕ‬
a)
ᧄᴺౖ 26 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘6㧘7 㗄ߦ߅޿ߡⷙ
ቯߔࠆ᳃੐ߦ㑐ߔࠆⷐ᳞;
b)
ᧄᴺౖ 28 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘5 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯ
ߔࠆᇕᆪ෸߮ኅᐸߦ㑐ߔࠆⷐ᳞
3. ᧄ᧦ 1 㗄෸߮ 2 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆ⚗੎㧘ⷐ᳞ߢ޽
ߞߡ㧘ᒰ੐⠪෶ߪ⽷↥߇ᄖ࿖ߦ޽ࠆ߽ߩ㧘ᄖ࿖ߦ޽
2. ഭ௛࿅૕෸߮ഭ௛૶↪⠪㑆ߩᮭ೑ߦ㑐ߔࠆ㓸࿅ഭ௛
ࠆࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ઍ⴫ᯏ㑐㧘ᄖ࿖ⵙ್ᚲߦ
⚗੎ߢ޽ߞߡ㧘⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬ
ኻߒߡมᴺᆔ⸤߇ᔅⷐߥ߽ߩ㧘ߦߟ޿ߡߪ⋵⚖ੱ᳃
64
ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߒߥ޿‫ޕ‬
ᐸ㧘༡ᬺ㧘໡ขᒁ㧘ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯ
ߩ౏⹺෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩⷐ᳞ߦ
(10) 35 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
35 ᧦. 㗔࿯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ▤ロ
ߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ÿ)
1. 㗔࿯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ᳃੐⸷⸩੐ઙߩ▤ロᮭߪ㧘એ
ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘↳┙ੱ߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ႐
ਅߩࠃ߁ߦ⏕ቯߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
วߦߪߘߩᧄᐫ߇ᚲ࿷ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘
ⵍ๔߇୘ੱߢ޽ࠆ႐วߪⵍ๔߇ዬ૑㧘ዞᬺߒ
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩⷐ᳞߇ߥ޿ᄖ࿖ߩ
ߡ޿ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ⵍ๔߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߢ޽
ⵙ್ᚲߩ᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘໡ขᒁ㧘
ࠆ႐วߪⵍ๔ߩᧄᐫ߇ᚲ࿷ߔࠆ႐ᚲߦ޽ࠆ
ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߦኻߔࠆਇᛚ⹺ߩⷐ
ⵙ್ᚲߪ㧘╙৻ክᚻ⛯ߦᓥ޿㧘ᧄᴺౖ 25 ᧦㧘
᳞ߦߟ޿ߡߩ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
27 ᧦㧘29 ᧦㧘31 ᧦ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆ᳃੐㧘
b)
e)
ᄖ࿖ખⵙߩ᳿ቯၫⴕௌോ⠪ߦߟ޿ߡ㧘ၫⴕௌ
ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘໡ขᒁ㧘ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ
ോ⠪߇୘ੱߩ႐วߦߪߘߩ⠪߇ዬ૑㧘ዞᬺߒ
⚗੎ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߡ޿ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ၫⴕௌോ⠪߇ᯏ㑐㧘୘
ᒰ੐⠪ߪ㧘ᢥᦠߦࠃࠆวᗧߦࠃࠅ㧘ේ๔߇୘
ੱߩ႐วߦߪߘߩᧄᐫ߇ᚲ࿷ߔࠆ႐ᚲߩⵙ
ੱߢ޽ࠆ႐วߪේ๔߇ዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐
್ᚲ㧘ᄖ࿖ખⵙߩ᳿ቯၫⴕߦ㑐ㅪߔࠆ⽷↥ߩ
ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ේ๔߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ႐วߪේ๔
޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘ᄖ࿖ખⵙߩ᳿ቯߩ౏⹺
ߩᧄᐫ߇ᚲ࿷ߔࠆ႐ᚲߦ޽ࠆⵙ್ᚲߦኻߒ㧘
෸߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩⷐ᳞ߦߟ޿ߡ
ᧄᴺౖ 25 ᧦㧘27 ᧦㧘29 ᧦㧘31 ᧦ߦ߅޿ߡⷙ
ቯߔࠆ᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘໡ขᒁ㧘
c)
↳┙ੱ߇୘ੱߩ႐วߦߪߘߩ⠪߇ዬ૑㧘ዞᬺ
▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
g)
ᴺᓞߦ㆑෻ߔࠆ⚿ᇕ⊓⸥߇ߥߐࠇߡ޿ࠆ႐
ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ࠍ⸃᳿ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ
ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘ᴺᓞߦ㆑෻ߔࠆ⚿ᇕߩ⎕᫈ⷐ
ᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
᳞ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ਇേ↥ߩ޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪਇേ↥ߦ㑐ߔ
h)
ද⼏㔌ᇕ㧘㔌ᇕᓟߩሶߩ㙃⢒㧘⽷↥ಽഀߦ߅
ࠆ⚗੎ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߌࠆ৻ᣇᒰ੐⠪߇ዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐ᚲߩ
2. 㗔࿯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ᳃੐㕖⸩੐ઙߩ▤ロᮭߪ㧘એ
ⵙ್ᚲߪ㧘ද⼏㔌ᇕ㧘㔌ᇕᓟߩሶߩ㙃⢒㧘⽷
ਅߩࠃ߁ߦ⏕ቯߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
ት⸒ࠍⷐ᳞ߐࠇߚ⠪߇ዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐
b)
↥ಽഀߩ౏⹺ߩⷐ᳞ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔ
᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻ജ೙㒢ߩ
ࠆ‫ޕ‬
i)
ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ෶ߪ᳃੐ⴕ
ᗧߦ߅ߌࠆ৻ᣇᒰ੐⠪߇ዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ
ὑ⢻ജ೙㒢ߩት⸒ࠍⷐ᳞ߦኻߔࠆ▤ロᮭࠍ
႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘㔌ᇕᓟߩ⋥ធሶߩ㙃⢒ࠍⴕ
᦭ߔࠆ‫ޕ‬
߁⠪ߩᄌᦝߦ㑐ߔࠆหᗧߩ౏⹺ߩⷐ᳞ߦߟ
૑ዬࠍ෰ࠅᝡ⚝ㅢ๔ߩⷐ᳞ࠍฃߌߚ⠪㧘ᄬ〽
޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
෶ߪᱫ੢ት⸒ߩⷐ᳞ࠍฃߌߚ⠪߇ᦨᓟߦዬ
k)
ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘㔌ᇕᓟߩᧂᚑᐕ⠪ߩሶߦኻߔ
ߩᝡ⚝ㅢ๔෸߮ߘߩ⠪ߩ⽷↥▤ℂߩⷐ᳞㧘ᄬ
ࠆῳᲣߩᮭ೑ߩᮭ೑㧘ሶߣߩ㕙ળᮭߩ೙㒢ߩ
ߔࠆ‫ޕ‬
ⷐ᳞ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
l)
㙃ῳᲣ෶ߪ㙃ሶ߇ዬ૑ߒ㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐ᚲ
ᄬ〽෶ߪᱫ੢ት⸒ࠍ⊒ߒߚⵙ್ᚲߪ㧘ᄬ〽෶
ߩⵙ್ᚲߪ㧘㙃ሶߩ㙃⢒ߩ⸃ᶖߩⷐ᳞ߦߟ޿
ߪᱫ੢ት⸒ߩ᳿ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ߦߟ޿ߡ
ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
d)
ᧂᚑᐕ⠪ߩῳ෶ߪᲣ߇ዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐
૑ߒߡ޿ߚ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘૑ዬࠍ෰ߞߚ⠪
〽෶ߪᱫ੢ት⸒ߩⷐ᳞ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭
c)
㔌ᇕᓟߩ⋥ធሶߩ㙃⢒ࠍⴕ߁⠪ߦ㑐ߔࠆว
m)
౏⸽ࠍⴕߞߚ౏⸽ቶ㧘౏⸽੐ോዪ߇޽ࠆ႐ᚲ
ᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘
ߩⵙ್ᚲߪ㧘౏ᱜ⸽ᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞ߦߟ
໡ขᒁ㧘ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩၫⴕௌോ
޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
⠪ߦߟ޿ߡ㧘ⵙ್ၫⴕௌോ⠪߇୘ੱߩ႐วߦ
n)
ⵙ್ၫⴕᯏ㑐ߩ޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ⵙ್ၫⴕ
ߪߘߩ⠪߇ዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆⵙ್ᚲ㧘ⵙ್
ߦ㑐ㅪߔࠆ⽷↥ߩ޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ߇㧘⽷↥
ၫⴕௌോ⠪߇ᯏ㑐㧘୘ੱߩ႐วߦߪߘߩᧄᐫ
ߩᚲ᦭ᮭ㧘૶↪ᮭߩ⏕ቯ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞ
߇ᚲ࿷ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ್
ߚⵙ್ၫⴕߩߚ߼ߩ౒ห⽷↥ߩಽ㈩ߩⷐ᳞
᳿㧘᳿ቯߩၫⴕߦ㑐ㅪߔࠆ⽷↥ߩ޽ࠆ႐ᚲߩ
ߦߟ޿ߡ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲ߇㧘ᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅ
o)
ࡌ࠻࠽ࡓ໡੐ખⵙߩ⚗੎⸃᳿ߦ㑐ㅪߔࠆⷐ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
65
᳞ߦߟ޿ߡߩ㗔࿯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ▤ロᮭ
ߪ㧘໡੐ખⵙߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿ታ⃻
߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
i)
ߐࠇࠆ‫ޕ‬
੕޿ߦ⇣ߥࠆ࿾ᣇߦਇേ↥߇ᚲ࿷ߒߡ޿ࠆ
ਇേ↥⚗੎ߩ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘1 ߟߩਇേ↥߇
޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇
(11) 36 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
36 ᧦. ේ๔㧘ⷐ᳞ੱߩㆬᛯߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ▤ロ
1. ේ๔ߪ㧘એਅߩ႐วߦ߅޿ߡ㧘᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘
༡ᬺ㧘໡ขᒁߦ㑐ߔࠆ⚗੎⸃᳿ߩߚ߼ߩⵙ್ᚲࠍㆬ
ᛯߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
a)
ᐸߦ㑐ߔࠆ᳃੐㕖⸩੐ઙ⸃᳿ߩߚ߼ߩⵙ್ᚲࠍㆬᛯ
ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
a)
ቯߔࠆ᳃੐ߦ㑐ߔࠆⷐ᳞ߦߟ޿ߡ㧘ⷐ᳞ੱߪ
޿႐ว㧘ේ๔ߪ㧘ⵍ๔ߩᦨ⚳ዬ૑࿾㧘ዞᬺ࿾㧘
⥄Ꮖߩዬ૑㧘ዞᬺߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ⵍⷐ᳞
ᧄᐫᚲ࿷࿾ߦ޽ࠆⵙ್ᚲ෶ߪⵍ๔ߩ⽷↥߇
ੱߩ⽷↥߇޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞
޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ੐ઙߩ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆ
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
b)
ᧄᴺౖ 28 ᧦ 1 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆᴺᓞߦ㆑
⚵❱ߩᡰᐫᵴേ߆ࠄ⚗੎߇↢ߓߚ႐ว㧘ේ๔
෻ߔࠆ⚿ᇕߩ⎕᫈ⷐ᳞ߦߟ޿ߡ㧘ⷐ᳞ੱߪ㧘
ߪ㧘⚵❱ߩᧄᐫᚲ࿷࿾෶ߪ⚵❱ߩᡰᐫ߇޽ࠆ
ᴺᓞߦ㆑෻ߔࠆ⚿ᇕ߇⊓⸥ߐࠇߡ޿ࠆᒰ੐
႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ੐ઙߩ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ
⠪ߩ৻ᣇ߇ዬ૑ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍ
ⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
c)
ᧄᴺౖ 26 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘6㧘7 㗄ߦ߅޿ߡⷙ
ⵍ๔ߩዬ૑࿾㧘ዞᬺ࿾㧘ᧄᐫᚲ࿷࿾ࠍ⍮ࠄߥ
ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
b)
ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
2. ⷐ᳞ੱߪ㧘એਅߩ႐วߦ߅޿ߡ㧘᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅ
ⵍ๔ߩዬ૑࿾㧘ዞᬺ࿾㧘ᧄᐫᚲ࿷࿾߇ࡌ࠻࠽
c)
㔌ᇕᓟߩᧂᚑᐕ⠪ߩሶߦኻߔࠆῳᲣߩᮭ೑
ࡓߦߥ޿႐ว෶ߪᛔ㙃ߦߟ޿ߡߩ⚗੎ߦ㑐
ߩᮭ೑㧘ሶߣߩ㕙ળᮭߩ೙㒢ߩⷐ᳞ߦߟ޿ߡ㧘
ߔࠆ੐ઙߢ޽ࠆ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘⥄Ꮖߩዬ૑㧘
ⷐ᳞ੱߪ㧘ሶߩዬ૑ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿
ዞᬺߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆߎ
ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
d)
ÿ)
e)
g)
ᄾ⚂ᄖߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߢ޽ࠆ႐ว㧘
ේ๔ߪ㧘⥄り߇ዬ૑㧘ዞᬺߔࠆ႐ᚲ㧘ᧄᐫ߇
37 ᧦. ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߩઁߩⵙ್ᚲ߳ߩ⒖ㅍ㧘▤ロ
ᚲ࿷ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ෶ߪ៊ኂ߇⊒↢ߒߚ
ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߩ⸃᳿
႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈
1. ฃℂߒߚⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߒߥ޿ߦ߽߆߆ࠊࠄߕฃ
ࠆ‫ޕ‬
ℂߐࠇߚ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߦߟ޿ߡߪ㧘ߘߩⵙ್
ഭ௛ᄾ⚂⸃ᶖᓟߩ៊ኂ⾩ఘ㧘
ᚻᒰ㧘
␠ળ଻㒾㧘
ᚲߪ㧘▤ロߩ޽ࠆⵙ್ᚲߦ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߩ⸥
ൕോߦ㑐ㅪߔࠆᮭ೑೑⋉㧘⛎ᢱ㧘෼౉ߘߩઁ
㍳ࠍ⒖ㅍߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߒ㧘ฃℂ★ਛߩߘߩ੐ઙฬࠍ
ഭ௛⠪ߦ㑐ߔࠆഭ௛᧦ઙߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߩ႐
೥㒰ߔࠆ‫ߩߎޕ‬᳿ቯߪ㧘⋥ߜߦห⚖ߩᬌኤ㒮㧘ᒰ੐
ว㧘ഭ௛⠪ߢ޽ࠆේ๔ߪ㧘⥄り߇ዬ૑㧘ዞᬺ
⠪㧘㑐ㅪߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߦㅍઃߒߥߌࠇ߫ߥ
ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇
ࠄߥ޿‫ޕ‬
ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ߎߩ᳿ቯߦኻߒߡߪ㧘᳿ቯࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 3 ༡
ਅ⺧ੱ෶ߪખ੺ੱߩഭ௛ߩ૶↪ߦࠃࠅ⊒↢
ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ᒰ੐⠪㧘㑐ㅪߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵
ߒߚ⚗੎ߩ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘ഭ௛૶↪ੱ߇ታ㓙
❱ߪ㧘ਇ᦯↳┙ߡࠍߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߒ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘⇣
ߦዬ૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐ᚲ㧘ഭ௛૶↪ੱߩᧄ
⼏↳┙ߡࠍߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙ
ᐫ߇޽ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ਅ⺧ੱ㧘ખ੺ੱ߇ዬ
ߩ⒖ㅍ᳿ቯࠍ಴ߒߚⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ਇ᦯↳┙ߡ㧘
૑㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞
⇣⼏↳┙ߡࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ3༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ਇ᦯↳┙ߡ㧘⇣⼏↳┙ߡࠍ⸃᳿ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ᄾ⚂㑐ଥߦࠃࠅ⊒↢ߒߚ⚗੎ߩ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘
ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩ᳿ቯߪᦨ⚳ߩ᳿ቯߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᄾ⚂߇ታ⃻ߐࠇࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ
᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
h)
2. ห৻⋭㧘ਛᄩ⋥ロㇺᏒౝߩ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ㑆ߩ▤ロ
ߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߪ㧘⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇⸃᳿ߔࠆ‫ޕ‬
ⶄᢙߩⵍ๔߇੕޿ߦ⇣ߥࠆ႐ᚲߦዬ૑㧘ዞᬺ
3. ⇣ߥߞߚ⋭㧘ਛᄩ⋥ロㇺᏒߩ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ㑆෶ߪ
ߒ㧘ᧄᐫࠍ᦭ߒߡ޿ࠆ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘1 ੱߩ
⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ㑆ߩ▤ロߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃
ⵍ๔߇૑ዬ㧘ዞᬺߒߡ޿ࠆ႐ᚲ㧘ᧄᐫࠍ᦭ߒ
ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇⸃᳿ߔࠆ‫ޕ‬
ߡ޿ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ
66
(12) 37 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪᧄ᧦ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬
ߡ㧘ᮭ㒢ߩ޽ࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘⋙〈ክ㧘ౣክߩ
(13) 58 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡࠍߔࠆࠃ߁ឭ⼏ߔ
58 ᧦. ᒰ੐⠪ߩᮭ೑㧘⟵ോ
ࠆ‫ޕ‬
1. ᒰ੐⠪ߪ㧘⸷⸩ߦෳടߔࠆ႐วߦ߅޿ߡ㧘੕޿ߦ╬
u)
ߒߊᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ᢱߩ੍⚊㊄㧘⸷⸩⾌↪㧘ᚻᢙᢱ෸߮⾌↪ࠍ⚊
2. ⸷⸩ߦෳടߔࠆ႐ว㧘ᒰ੐⠪ߪ㧘એਅߩᮭ೑⟵ോࠍ
᦭ߔࠆ‫ޕ‬
a)
b)
ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯࠍ෩☽
ߦጁⴕߔࠆ‫ޕ‬
x)
ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ޿㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ੐ઙߩ
⸃᳿ࠍ৻ᤨ஗ᱛߔࠆࠃ߁ឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
y)
ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆઁߩᮭ೑⟵ോ
⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍ଻᦭ߒ㧘▤ℂߒߡ޿ࠆ୘ੱ㧘ᯏ
㑐㧘⚵❱ߦኻߒ㧘ߘߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍⵙ್ᚲߦ
d)
v)
⥄Ꮖߩᱜᒰߥᮭ೑೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߦ⾗
ᢱ㧘⸽᜚ࠍឭ಴ߒ㧘⸽᣿ߔࠆ‫ޕ‬
c)
ઃߔࠆ‫ޕ‬
ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ޿㧘ⷐ᳞ࠍ㧘⛽ᜬ㧘ᄌᦝ㧘
⵬ల෶ߪขࠅਅߍࠆ‫ޕ‬
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿㧘⸷⸩⾌↪ߩ੍⚊㊄㧘ᚻᢙ
(14) 59 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ឭ಴ߔࠆߚ߼⥄Ꮖߦឭଏߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ‫ޕ‬
59 ᧦. ේ๔ߩᮭ೑⟵ോ
⥄ಽ⥄りߢߪߢ߈ߥ޿੐ઙߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚ߩ⏕
1. ᧄᴺౖ 58 ᧦ߦⷙቯߔࠆᒰ੐⠪ߩᮭ೑⟵ോ
⸽㧘෼㓸ࠍⵙ್ᚲߦឭ⼏ߒ෶ߪ⸽ੱߩถ༐㧘
2. ឭ⸷ⷐ᳞ߩ৻ㇱ෶ߪోㇱߩขਅߍ㧘ឭ⸷ⷐ᳞ߩౝኈ
㐓ቯᗧ⷗ߩᓽ᳞㧘ᩏቯ㧘ᩏቯክᩏࠍⵙ್ᚲߦ
ߩᄌᦝ
ឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
ÿ)
ઁߩᒰ੐⠪߇ឭଏߒ෶ߪⵙ್ᚲ߇෼㓸ߒߚ⾗
(15) 60 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ᢱ㧘⸽᜚ࠍ⍮ࠅ㧘╩౮ߒ㧘ⶄ౮ߔࠆ‫ޕ‬
60 ᧦. ⵍ๔ߩᮭ೑⟵ോ
✕ᕆ଻ోಣಽߩㆡ↪㧘ᄌᦝ㧘ขᶖߒࠍⵙ್ᚲ
1. ᧄᴺౖ 58 ᧦ߦⷙቯߔࠆᒰ੐⠪ߩᮭ೑⟵ോ
ߦឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
2. ឭ⸷ߐࠇߚߎߣࠍⵙ್ᚲ߆ࠄႎ๔ࠍฃߌࠆ
g)
੐ઙߩ⸃᳿ߦߟ޿ߡ੕޿ߦ⥄ࠄวᗧߔࠆ‫ⵙޕ‬
3. ේ๔ߩⷐ᳞ߩ৻ㇱ෶ߪోㇱࠍᛚ⹺ߒ෶ߪ੎߁‫ޕ‬
್ᚲ߇ㅴⴕߔࠆ๺⸃ߦෳടߔࠆ‫ޕ‬
4. ේ๔ߦኻߒߡ෻⸷ⷐ᳞ࠍ┙ߡࠆ෶ߪේ๔ߩ⟵ോߣߩ
h)
⥄Ꮖߩᮭ೑⟵ോࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߩㆡᑼߥㅢ
e)
⋧Ვࠍឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
⍮ࠍฃߌขࠆ‫ޕ‬
i)
⥄Ꮖߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍ⥄ࠄ଻⼔ߒ෶ߪઁ
ੱߦ଻⼔ࠍଐ㗬ߔࠆ‫ޕ‬
63 ᧦. ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ
k)
౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆ‫ޕ‬
1. ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߣߪ㧘ᒰ੐⠪ߩㆡ
l)
ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ޿㧘⸷⸩ㅴⴕੱ㧘⸷⸩ෳട
ᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼㧘⸷⸩ߦෳടߔࠆߎߣ
ੱߩᄌᦝࠍⷐ᳞ߔࠆ‫ޕ‬
ࠍᒰ੐⠪ߦଐ㗬ߐࠇ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠅᛚ⹺ߐࠇߚ⠪ߢ
m)
౏್ᦼᣣߦ߅޿ߡ⺰੎ߔࠆ‫ޕ‬
޽ࠆ‫ޕ‬
n)
㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ࠍ⸷⸩ߦෳട
o)
ⵙ್ᚲߩ⸵นࠍฃߌߡ㧘੐ઙߦ㑐ㅪߔࠆ໧㗴
ߐߖࠆࠃ߁ⵙ್ᚲߦឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
(16) 63 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
2. એਅߩ⠪ߪ㧘ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߣߥ
ࠆߎߣࠍⵙ್ᚲߦࠃߞߡᛚ⹺ࠍฃߌࠆ߽ߩߣߔࠆ‫ޕ‬
a)
ߦߟ޿ߡઁߩ⠪ߦ⾰໧ࠍឭ಴ߒ㧘෶ߪઁߩ⠪
ߦ⾰໧ߔࠆ੐㗄ࠍⵙ್ᚲߦឭ಴ߔࠆ‫ޕ‬੕޿ߦ㧘
ᑯ⼔჻ᴺߩⷙቯߦᓥߞߡ⸷⸩ߦෳടߔࠆᑯ
⼔჻
b)
ᴺᓞᛔഥᴺߩⷙቯߦࠃࠆᴺᓞᛔഥቭ෶ߪᴺ
ᓞᛔഥߩෳട⠪
෶ߪ⸽ੱߣኻ⾰ߔࠆ‫ޕ‬
c)
p)
ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߩᛮ☴ߩឭଏࠍฃߌࠆ‫ޕ‬
q)
ⵙ್ᚲߩถ༐⁁ߦᓥߞߡ಴㗡ߒߥߌࠇ߫ߥ
ߢ޽ࠅ㧘᦭⟋್᳿ࠍฃߌߚߎߣ߇ߥ޿෶ߪ᦭
ࠄߕ㧘੐ઙ⸃᳿ࠍⴕߞߡ޿ࠆᤨߦߪⵙ್ᚲߩ
⟋್᳿ࠍฃߌߚᓟߦ೨⑼ࠍ᛹ᶖߐࠇߚ⠪ߢ㧘
᳿ቯࠍጁⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ක≮ᣉ⸳෶ߪᢎ⢒ᣉ⸳ߦㅍ⥌ߔࠆⴕ᡽ಣℂ
ⵙ್ᚲࠍዅ㊀ߒ㧘౏್ᦼᣣߩⷙೣߦ෩☽ߦጁ
ភ⟎ߩㆡ↪ࠍฃߌߡ߅ࠄߕ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮
ⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ߩᐙㇱ㧘౏ോຬߢߪߥߊ㧘౏቟ߩ౏ോຬ㧘჻
r)
s)
ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ޿㧘ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߦ
ኻߒ㧘ប⸷㧘ਇ᦯↳┙ߡࠍߔࠆ‫ޕ‬
t)
ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߦߟ޿
ቢోߥ᳃੐ⴕὑ⢻ജࠍ᦭ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓ౏᳃
ቭ㧘ਅ⚖჻ቭߢߪߥ޿⠪
3. ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߪ㧘ห৻੐ઙߩⶄ
ᢙฬߩᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉߇੕޿ߦኻ┙ߒߥ޿
ICD NEWS 第52号(2012.9)
67
႐วߦ㧘ߘࠇࠄߩᒰ੐⠪ࠍ଻⼔ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
߇ⷐ᳞ߒߚ႐ว㧘ⵙ್ቭߪ㧘㐓ቯᗧ⷗ࠍ᳞߼ࠆ᳿ቯ
ⶄᢙߩᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߪ㧘੐ઙߩ
ࠍ಴ߔ‫ޕ‬㐓ቯᗧ⷗ࠍ᳞߼ࠆ᳿ቯߦߪ㧘㐓ቯੱߩฬ೨㧘
ᒰ੐⠪㧝ฬߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍ౒ߦ଻⼔ߔࠆߎߣ߇
૑ᚲ㧘㐓ቯࠍᔅⷐߣߔࠆኻ⽎㧘㐓ቯࠍᔅⷐߣߔࠆ໧
ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
㗴㧘㐓ቯੱߩ⚿⺰ࠍᔅⷐߣߔࠆౕ૕⊛ߥⷐ᳞ࠍ᣿⸥
ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
(17) 82 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
82 ᧦.⸽᜚Ḯ
⸽᜚ߪએਅߩḮ߆ࠄ෼㓸ߐࠇࠆ‫ޕ‬
2. 㐓ቯᗧ⷗ࠍ᳞߼ࠆ᳿ቯࠍฃߌขߞߚ㐓ቯੱߪ㧘ᴺᓞ
ߩⷙቯߦᓥ޿㧘㐓ቯࠍㅴⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
3. 㐓ቯߩ⚿⺰߇ਇචಽ㧘ਇ᣿⏕ߢ޽ࠆ෶ߪᴺᓞߦ㆑෻
1. น⺒㧘น⡬෸߮นⷞߩ⾗ᢱ
ߔࠆߣ⹺߼ࠄࠇࠆ႐วߦߪ㧘
1 ฬએ਄ߩᒰ੐⠪ߩⷐ᳞
2. ‛⸽
ߦᓥ޿㧘ⵙ್ቭߪ㧘⵬ల㐓ቯ᳿ቯ෶ߪౣ㐓ቯ᳿ቯࠍ
3. ᒰ੐⠪ߩଏㅀ
ߔࠆ‫ޕ‬
4. ⸽ੱߩ⸽⸒
4. ߘࠇએ೨ߦ㐓ቯࠍⴕߞߚ⠪ߪౣ㐓ቯࠍⴕ߁ߎߣߪߢ
5. 㐓ቯߩ⚿⺰
߈ߥ޿‫ߩߘޕ‬੐ઙߩ⸷⸩ㅴⴕੱߢ޽ߞߚ⠪㧘ᧄᴺౖ
6. ⃻႐ᬌ⸽ߩ⚿ᨐࠍ⸥タߒߚ⺞ᦠ
46 ᧦ 1㧘2㧘3 㗄ߩฦⷙቯߦ⹥ᒰߔࠆ⠪ߪ㐓ቯࠍߔࠆ
7. ⠌ᘠ
ߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
8. ⽷↥ᩏቯ㧘⽷↥ᩏቯክᩏߩ⚿ᨐ
9. ᴺᓞߦⷙቯߔࠆߘߩઁߩḮ
(20) 92 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦᡷᱜߐࠇߚ:
92 ᧦. ⽷↥ᩏቯ㧘⽷↥ᩏቯክᩏ
(18) 85 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
1. ᒰ੐⠪ߪ⽷↥ଔᩰࠍ⏕ቯߒ㧘⽷↥ᩏቯክᩏ⚵❱ࠍㆬ
85 ᧦. ⸽᜚ߩ෼㓸
ᛯߔࠆߎߣߦߟ޿ߡ㧘วᗧߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
1. ᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߩ⸥㍳ਛߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚߇⸃᳿ߩ
ⵙ್ᚲߪ㧘ᰴߩ႐วߦ㧘੎޿ߩ޽ࠆ⽷↥ࠍᩏቯߔࠆ
ߚ߼ߦߪ߹ߛචಽߥᩮ᜚ߦߥࠄߥ޿ߣ⹺߼ࠄࠇࠆ႐
᳿ቯࠍ಴ߔ‫ޕ‬
วߦߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ᒰ੐⠪ߦኻߒߡ㧘⵬లߩ⾗ᢱ㧘
a)
1 ฬએ਄ߩᒰ੐⠪ߩⷐ᳞߇޽ࠆ႐ว
⸽᜚ࠍឭ಴ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ‫ޕ‬
b)
࿖ኅߦኻߔࠆ⟵ോࠍ఺ࠇࠆ⋡⊛ߢ㧘ᒰ੐⠪߇㧘
2. ᧄᴺౖߩⷙቯߔࠆฦ႐วߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್ቭߪ㧘⾗ᢱ㧘
⸽᜚ߩ෼㓸ߩߚ߼ߦ㧘એਅߩ 1 ߟ෶ߪ⧯ᐓߩᣇᴺࠍ
ၫࠅⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ
੕޿ߦ෶ߪᩏቯክᩏ⚵❱ߣߩ㑆ߢ㧘ૐଔᩰߢ
หᗧߒߚ႐ว
2. ⵙ್ᚲߦࠃߞߡ⸳┙ߐࠇࠆᩏቯ⹏⼏ળߪ㧘㊄Ⲣᯏ㑐
a)
ᒰ੐⠪㧘⸽ੱߩଏㅀ⡬ข
ߩઍ⴫⠪ߢ޽ࠆ⼏㐳㧘㑐ㅪߔࠆฦኾ㐷ᯏ㑐ߩઍ⴫⠪
b)
ᒰ੐⠪⋧੕㑆㧘ᒰ੐⠪⸽ੱ㑆ߩኻ⾰
ߢ޽ࠆ᭴ᚑຬ߆ࠄ᭴ᚑߐࠇࠆ‫ߩߘޕ‬੐ઙߩ⸷⸩ㅴⴕ
c)
㐓ቯᗧ⷗ᓽ᳞
ੱߢ޽ߞߚ⠪㧘ᧄᴺౖ 46 ᧦ 1㧘2㧘3 㗄ߩฦⷙቯߦ⹥
d)
⽷↥ߩᩏቯ᳿ቯ㧘⽷↥ᩏቯክᩏⷐ᳞
ᒰߔࠆ⠪ߪ㧘⹏⼏ળߦෳടߔࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
ÿ)
⃻႐ߢߩᬌ⸛㧘ᬌ⸽
⹏⼏ળߪ㧘⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬోຬ߇಴Ꮸߒߚߣ߈ߦߩ
e)
⾗ᢱ㧘⸽᜚ߩ෼㓸㧘⏕⹺ߩᆔ⸤
ߺᩏቯࠍⴕ߁‫ޕ‬ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘ᩏቯࠍฃߌࠆ⽷↥
g)
୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߔࠆ㧘᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩
ߩ޽ࠆ႐ᚲߩ␠⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩઍ⴫߇㧘ᩏቯߩ┙
੐ઙߩ⸃᳿ߦ㑐ㅪߔࠆน⺒㧘น⡬㧘นⷞ⾗ᢱ
ળੱߣߒߡ᜗ᓙߐࠇࠆ‫ޕ‬ฦᒰ੐⠪ߪ㧘޽ࠄ߆ߓ߼ᩏ
ߘߩઁ⃻‛ߩឭ಴ߩⷐ᳞
ቯ߇ⴕࠊࠇࠆᤨ㑆㧘࿾ὐߦߟ޿ߡㅢ⍮ࠍฃߌ㧘ᩏቯ
3. ᧄ᧦ 2 㗄 b㧘c㧘d㧘ÿ 㧘e 㧘g ภߦⷙቯߔࠆᣇᴺࠍၫ
ࠅⴕ߁ᤨߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ℂ↱෸߮ⵙ್ᚲߩⷐ᳞ࠍ᣿
⸥ߒߚ᳿ቯࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ߦෳടߒ㧘ᗧ⷗ࠍㅀߴࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ᩏቯ⽷↥ߩ
ଔᩰ᳿ቯᮭߪ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߦ޽ࠆ‫ޕ‬
3. ㊄Ⲣᯏ㑐෸߮㑐ㅪߔࠆኾ㐷ᯏ㑐ߪ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߦෳ
4. ᬌኤ㒮ߪ㧘ប⸷ክ㧘⋙〈ክ㧘ౣክߩᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣
ടߔࠆੱࠍᵷ㆜ߒ㧘ᓐࠄ߇છോࠍⴕ߁ߚ߼ߩ᧦ઙࠍ
⼏↳┙ᮭ㒢ߩታ⃻ࠍ଻㓚ߔࠆߚ߼ߦ㧘ᒰ੐⠪㧘୘ੱ㧘
ᢛ߃ࠆ⟵ോࠍ⽶߁‫ޕ‬ᩏቯ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߣߒߡᵷ㆜
ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߒߡ㧘⸥㍳ᦠ㘃㧘⾗ᢱ㧘‛⸽ߩឭ಴
ߐࠇߚ⠪ߪ㧘ᩏቯߦో㕙⊛ߦෳടߔࠆ⽿છ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ࠍⷐ᳞ߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
㊄Ⲣᯏ㑐㧘ฦኾ㐷ᯏ㑐߇ᩏቯ⹏⼏ળߦෳടߔࠆ⠪ࠍ
ᵷ㆜ߒߥ޿႐ว㧘޽ࠆ޿ߪ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߦෳടߔࠆ
(19) 90 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ߚ߼ߦᵷ㆜ߐࠇߚ⠪߇ᱜᒰߥℂ↱ߥߊෳടߒߥ޿႐
90 ᧦. 㐓ቯᗧ⷗ᓽ᳞
วߦߪ㧘ߘߩ㆑෻ߩ⒟ᐲߦᔕߓߡ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ
1. ᒰ੐⠪߇ㆬછߦหᗧߒߚ႐ว෶ߪ 1 ฬએ਄ߩᒰ੐⠪
޿ಣℂߐࠇࠆ‫ޕ‬
68
4. ᩏቯߪ㧘⺞ᦠߦ⺈ታߦ⸥㍳ߒ㧘ߘߩਛߢ㧘ฦ᭴ᚑຬ㧘
ࠃ߁᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿ࠍⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔࠆߚ߼ߦ㧘
ᒰ੐⠪߇ෳടߒߚ႐วߦߪߘࠇࠄߩ⠪ߩᗧ⷗ࠍ᣿⏕
ⷐ᳞ᮭࠍ੨ฃߒߡ޿ࠆᦼ㒢ߢ޽ࠆ‫ᦼߩߎޕ‬㒢߇ḩੌ
ߦ⸥タߔࠆ‫⼏⹏ޕ‬ળߩ᳿ቯߪ᭴ᚑຬߩㆊඨᢙߩᛩ␿
ߒߚߣ߈ߪ㧘ⷐ᳞ᮭࠍ༚ᄬߔࠆ‫ޕ‬ᴺᓞߦ೎ߩⷙቯ߇
߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬ଔᩰ⹏⼏ળߩฦ᭴ᚑຬ㧘ᒰ੐⠪㧘┙
ળੱߪ⺞ᦠߦ⟑ฬߔࠆ‫ޕ‬
5. 1 ฬએ਄ߩᒰ੐⠪ߩⷐ᳞ߦᓥߞߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘⽷↥
ᩏቯክᩏ⚵❱ߦኻߒߡᩏቯክᩏࠍⴕ߁ߎߣࠍⷐ᳞ߔ
ࠆ‫↥⽷ޕ‬ᩏቯክᩏߪ⽷↥ᩏቯክᩏߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙ
޽ࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
3. ᳃੐⸷⸩੐ઙߩឭ⸷ᤨലߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡታ
⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬᳃੐⸷⸩੐ઙߩឭ⸷ᤨലߦߟ޿ߡᴺᓞߦ
ⷙቯ߇ߥ޿႐วߦߪ㧘એਅߩࠃ߁ߦታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
⽷↥ߩᚲ᦭ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘೎ߩ⠪߇▤ℂ㧘
ቯߦᓥߞߡⴕࠊࠇࠆ‫↥⽷ޕ‬ᩏቯክᩏߩ⚿ᨐߪ㧘ᩏቯ
භ᦭ߔࠆ⽷↥ߩขᚯߒߦ㑐ߔࠆ⚗੎㧘࿯࿾ᴺ
ክᩏ߇ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡᱜߒߊⴕࠊࠇߚ႐วߦߪ㧘
ߩⷙቯߦᓥߞߚ࿯࿾૶↪ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗੎ߦ
ߘࠇ߇⸽᜚ߣߥࠆ‫ޕ‬
6. ᡽ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ߘߩછ
ߟ޿ߡߪឭ⸷ᤨലࠍㆡ↪ߒߥ޿‫ޕ‬
b)
ᧄ㗄 a ภߦⷙቯߔࠆ႐วߦᒰߚࠄߥ޿⚗੎ߩ
ോ㧘ᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߢ㧘ᧄ᧦ࠍᣉⴕߔࠆ⚦ೣ෸߮ᜰዉ
႐ว㧘᳃੐⸷⸩੐ઙߩឭ⸷ᤨലߪ㧘୘ੱ㧘ᯏ
ࠍⷙቯߔࠆ‫ޕ‬
㑐㧘⚵❱߇⥄Ꮖߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉߇ଚ‽ߐࠇ
ߚߎߣࠍ⍮ߞߚᣣ߆ࠄ 2 ᐕߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(21) 94 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
4. ᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿ⷐ᳞ᤨലߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞ
94 ᧦. ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߔࠆ⸽᜚ឭ಴ⷐ᳞
ߡታ⃻ߐࠇࠆ‫ⷐޕ‬᳞ᤨലߦߟ޿ߡᴺᓞߦⷙቯ߇ߥ޿
1. ᒰ੐⠪߇⸽᜚෼㓸ߩߚ߼ߦᔅⷐߥភ⟎ࠍㆡ↪ߒߚߦ
႐วߦߪ㧘᳃੐㕖⸩੐ઙߩⵙ್ᚲߩ⸃᳿ߦ㑐ߔࠆⷐ
߽߆߆ࠊࠄߕ⥄ಽ⥄りߢ⸽᜚ࠍ෼㓸ߢ߈ߥ޿႐วߪ㧘
᳞ᤨലߪ㧘ⷐ᳞ᮭ⊒↢ߩᣣ߆ࠄ 1 ᐕߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬㧘
᳃੐⸷⸩࡮㕖⸩੐ઙߩㆡಾߥ⸃᳿ࠍ଻㓚ߔࠆ⋡⊛ߢ㧘
୘ੱߩੱᩰߦ㑐ߔࠆ᳃੐ᮭߦ㑐ㅪߔࠆ᳃੐㕖⸩੐ઙ
⸽᜚෼㓸ࠍⴕ߁ࠃ߁ⵙ್ᚲߦኻߒⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ
ߦߟ޿ߡߪⷐ᳞ᤨലࠍㆡ↪ߒߥ޿‫ޕ‬
߈ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߦ⸽᜚෼㓸ࠍⷐ᳞ߔࠆᒰ੐⠪ߪ㧘⸽᣿ߔࠆߴ
(23) 164 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
߈໧㗴㧘෼㓸ߔࠆߴ߈⸽᜚㧘⥄ࠄ⸽᜚ࠍ෼㓸ߢ߈ߥ
164 ᧦. ឭ⸷⁁ߩᒻᑼ㧘ౝኈ
޿ℂ↱㧘෼㓸߇ᔅⷐߥ⸽᜚ࠍ▤ℂ㧘භ᦭ߒߡ޿ࠆ୘
1. ឭ⸷ࠍߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪឭ⸷⁁ࠍ૞ᚑߒߥߌ
ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ᳁ฬ㧘૑ᚲࠍ᣿⸥ߒߚ↳┙ᦠࠍឭ
಴ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
2. ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘⸽᜚ࠍ▤ℂ㧘භ᦭ߒߡ޿ࠆ୘ੱ㧘
ࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
2. ឭ⸷⁁ߪ㧘એਅߩਥⷐߥౝኈࠍ฽߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
޿‫ޕ‬
ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߒߡ㧘⋥ធ෶ߪᢥᦠߦࠃࠅ㧘⸽᜚ࠍ
a)
ឭ⸷⁁ߩ૞ᚑᐕ᦬ᣣ
ឭ಴ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
b)
ឭ⸷⁁ࠍฃߌขࠆⵙ್ᚲฬ
⸽᜚ࠍ▤ℂ㧘භ᦭ߒߡ޿ࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘ⷐ
c)
ឭ⸷ੱߩฬ㧘૑ᚲ
᳞ࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 15 ᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌ
d)
଻⼔ߐࠇࠆᮭ೑೑⋉ࠍ᦭ߔࠆ⠪߇޿ࠇ߫㧘ߘ
ኤ㒮ߩⷐ᳞ߦᓥߞߡ㧘චಽߦㆡᤨߦ⸽᜚ࠍឭ಴ߔࠆ
ߩฬ㧘૑ᚲ
⽿છࠍ⽶߁‫್ⵙޕ‬ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߩⷐ᳞ߦᓥߞߡ㧘චಽ
ÿ)
ⵍឭ⸷ੱߩฬ㧘૑ᚲ
ߦㆡᤨߦචಽߦㆡᤨߦ⸽᜚ࠍឭ಴ߒߥ޿႐วߪ㧘㆑
e)
㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪߇޿ࠇ߫㧘ߘߩ
෻ߩ⒟ᐲߦࠃࠅᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡಣಽߐࠇࠆน⢻
ᕈ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ฬ㧘૑ᚲ
g)
ⵍឭ⸷ੱ㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߦኻ
ߒߡ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸃᳿ࠍⷐ᳞ߔࠆౕ૕⊛ߥ
(22) 159 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
159 ᧦. ឭ⸷ᤨല㧘ⷐ᳞ᤨല
໧㗴
h)
⸽ੱ߇޿ࠆ႐วߦߪ㧘ߘߩ᳁ฬ㧘૑ᚲ
1. ᳃੐⸷⸩੐ઙߩឭ⸷ᤨലߪ㧘ଚ‽ߐࠇߚㆡᴺߥᮭ೑
3. ឭ⸷ੱ߇୘ੱߢ޽ࠆߣ߈ߪ㧘⟑ฬ෶ߪᜰශߒߥߌࠇ
೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆࠃ߁᳃੐⸷⸩੐ઙߩ⸃᳿ࠍⵙ್ᚲߦ
߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ឭ⸷ੱ߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߢ޽ࠆߣ߈ߪ㧘ߘ
ⷐ᳞ߔࠆߚ߼ߦ㧘ឭ⸷ᮭࠍ੨ฃߒߡ޿ࠆᦼ㒢ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߩᯏ㑐㧘⚵❱ߩᴺቯઍℂੱ߇ឭ⸷⁁ᧃየߦ⟑ฬ෸߮
ߎߩᦼ㒢߇ḩੌߒߚߣ߈ߪ㧘ឭ⸷ᮭࠍ༚ᄬߔࠆ‫ޕ‬ᴺ
᛼ශߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ᧂޕ‬ᚑᐕ⠪෶ߪ᳃੐ⴕὑ⢻
ᓞߦ೎ߩⷙቯ߇޽ࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ജ༚ᄬ⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߦឭ⸷ߔ
2. ᳃੐㕖⸩੐ઙߩⷐ᳞ᤨലߪ㧘୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩㆡ
ࠆߣ߈ߪ㧘ߘߩឭ⸷⁁ߦߪ㧘ߎࠇࠄߩ⠪ߩᴺቯઍℂ
ᴺߥᮭ೑೑⋉㧘౏౒ߩ೑⋉㧘࿖ኅߩ೑⋉ࠍ଻⼔ߔࠆ
ੱ߇⟑ฬ෶ߪᜰශߔࠆ‫ޕ‬ឭ⸷⁁ߦߪ㧘ឭ⸷ੱߩⷐ᳞
ICD NEWS 第52号(2012.9)
69
ߦᩮ᜚߇޽ࠅ߆ߟㆡᴺߢ޽ࠆߎߣࠍ⸽᣿ߔࠆ⾗ᢱ㧘
޿߁ℂ↱ߢⷐ᳞ࠍᛚ⹺ߒߥ߆ߞߚ੐ઙ
⸽᜚ࠍᷝઃߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
c)
ឭ⸷ߩ᧦ઙ߇චಽߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
ឭ⸷ੱ߇㧘ሼ߇⺒߼ߕ㧘⋡߇⷗߃ߕ㧘⥄ࠄ⟑ฬ෶ߪ
d)
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩ႐ว
ᜰශ߇ߢ߈ߥ޿႐วߦߪ㧘⸽ੱ߇ᔅⷐߢ޽ࠅ㧘⸽ੱ
ߪ㧘␠⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩታ⸽ᮭ㒢ߩ޽ࠆ⠪ߩ㕙೨ߢ
4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪᧄ᧦ 1 㗄෸߮ 3 㗄ߩᣉⴕࠍᜰዉߔ
ࠆ‫ޕ‬
⏕⹺⟑ฬߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ੱߩ⚖␠ޕ‬᳃ᆔຬળߩ
ታ⸽ᮭ㒢ߩ޽ࠆ⠪ߪ㧘ឭ⸷ੱ෸߮⸽ੱߩ㕙೨ߢታ⸽
(25) 170 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ߔࠆ‫ޕ‬
170 ᧦. ឭ⸷⁁ߩ㄰ළߦኻߔࠆਇ᦯↳┙ߡ㧘ᑪ⼏෸߮ਇ
᦯↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ߩ⸃᳿
(24) 168 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
1. ⵙ್ᚲ߆ࠄ㄰ළߐࠇߚឭ⸷⁁෸߮ᷝઃᦠ㘃㧘⸽᜚ࠍ
168 ᧦. ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ㧘ឭ⸷⁁㄰ළߩലᨐ
ฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ឭ⸷ੱߪ㧘
1. ⵙ್ᚲߪ㧘એਅߩ႐วߦឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߔࠆ‫ޕ‬
ឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߒߚⵙ್ᚲߩ㐳ቭߦਇ᦯↳┙ߡࠍߔࠆ
a)
b)
ឭ⸷ੱ߇ឭ⸷ᮭࠍ᦭ߒߡ޿ߥ޿෶ߪቢోߥ
ᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬
᳃੐⸷⸩ⴕὑ⢻ജࠍ᦭ߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߩឭ⸷⁁㄰ළᦠࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣ
ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯ෶ߪᮭ
ߩᦼ㒢ౝߦ㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߪ㧘ឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߒߚⵙ
㒢ߩ޽ࠆ࿖ኅᯏ㑐ߩ࿖ജ߇↢ߓߚ᳿ቯߦࠃ
್ᚲߩ㐳ቭߦᑪ⼏ࠍߔࠆᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬
ࠅᣢߦ⸃᳿ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߒߛߚޕ‬㧘㔌ᇕߩ᳞߼㧘
2. ឭ⸷⁁ߩ㄰ළߦ㑐ߔࠆਇ᦯↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ࠍฃߌขߞ
ሶߩ㙃⢒⠪ߩᄌᦝ㧘ᛔ㙃⒟ᐲߩᄌᦝ㧘៊ኂ⾩
ߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ᰴ
ఘ⒟ᐲߩᄌᦝߩ᳞߼㧘⽷↥▤ℂੱߩᄌᦝ㧘ㆮ
ߩ᳿ቯߩ 1 ߟࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
↥▤ℂੱߩᄌᦝߩ᳞߼㧘෶ߪ⽷↥ߩ㄰ㆶ㧘⾓
a)
ឭ⸷⁁ߩ㄰ළࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬
⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪⽷↥ߩ㄰ㆶ㧘૑ቛߩ㄰ㆶ㧘
b)
੐ઙฃℂࠍㅴ߼ࠆߚ߼ߦឭ⸷⁁෸߮ᷝઃ⾗
⾓⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪㧘૑ቛ↪ߩ࿯࿾૶↪ᮭߩ
㄰ㆶߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢ㧘ⵙ್ᚲ߇㧘ឭ⸷᧦ઙ߇
c)
ᢱ㧘⸽᜚ࠍౣᐲฃߌขࠆ‫ޕ‬
3. ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩਇ᦯↳┙ᦠ㧘ᑪ⼏ᦠࠍ㄰ළߔࠆ᳿ቯ
චಽߢߪߥ޿ߣ޿߁ℂ↱ߢⷐ᳞ࠍᛚ⹺ߖߕ㧘
ࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 7 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘⋥ㄭ਄⚖
↳┙ᦠࠍⵙ್ᚲ߇ළਅߒߚ੐ઙࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ߩⵙ್ᚲߩ㐳ቭߦኻߒߡክℂ㧘⸃᳿ߔࠆࠃ߁㧘ឭ⸷
ቴⷰ⊛ߥ㓚ኂ෶ߪਇน᛫ജ߇޽ࠆ႐วࠍ㒰
ੱߪਇ᦯↳┙ߡࠍߔࠆᮭ೑ࠍ㧘ᬌኤ㒮ߪᑪ⼏ࠍߔࠆ
߈㧘ᧄᴺౖ 171 ᧦ 2 㗄ߦⷙቯߔࠆㅢ⍮ᦼ㒢ࠍ
ᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ㆊ߉ߡ߽㧘ឭ⸷ੱ߇㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ⸷⸩⾌
4. ឭ⸷⁁㄰ළߦ㑐ߔࠆਇ᦯↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ࠍฃߌขߞߚ
↪ߩ੍⚊㊄ࠍ⚊ઃߒߚ㗔෼ᦠࠍឭ಴ߒߥ޿
ᣣ߆ࠄ 10 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘⋥ㄭ਄⚖ߩⵙ್ᚲߩ㐳
႐ว‫ޕ‬
ቭߪ㧘ᰴߩ᳿ቯߩ 1 ߟࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
d)
ឭ⸷ߩ᧦ઙ߇චಽߢߪߥ޿‫ޕ‬
a)
ឭ⸷⁁ߩ㄰ළࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬
ÿ)
੐ઙ߇ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߒߥ޿‫ޕ‬
b)
੐ઙฃℂࠍㅴ߼ࠆߚ߼ߦឭ⸷⁁෸߮ᷝઃ⾗
2. ឭ⸷⁁෸߮ᷝઃ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍឭ⸷ੱߦ㄰ළߔࠆߣ߈
ߪ㧘ⵙ್ᚲߪឭ⸷⁁ࠍ㄰ළߔࠆℂ↱ࠍ᣿⸥ߒߚᢥᦠ
ᢱ㧘⸽᜚ࠍౣᐲฃߌขࠆࠃ߁╙৻ክⵙ್ᚲߦ
ⷐ᳞ߔࠆ‫ޕ‬
ࠍ฽߼ߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘หᤨߦห⚖ߩᬌኤ㒮ߦㅍઃ
⋥ㄭ਄⚖ߩⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩਇ᦯↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ߩ⸃᳿
ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᳿ቯߪ㧘ᦨ⚳ߩ᳿ቯߢ޽ࠆ‫⋥ޕ‬ㄭ਄⚖ߩⵙ್ᚲߩ㐳
3. ᒰ੐⠪ߪ㧘એਅߩ႐วߦౣ߮ឭ⸷⁁ࠍឭ಴ߔࠆᮭ೑
߇޽ࠆ‫ޕ‬
a)
ឭ⸷ੱ߇ឭ⸷ᮭࠍ᦭ߒߡ޿ࠆ෶ߪቢోߥ᳃
ቭߩ᳿ቯߪ㧘⋥ߜߦ㧘ឭ⸷ੱ㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮㧘ᑪ⼏
ࠍߒߚᬌኤ㒮෸߮ឭ⸷⁁ߩ㄰ළ᳿ቯࠍ⊒ߒߚⵙ್ᚲ
ߦኻߒߡㅍઃߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
੐⸷⸩ⴕὑ⢻ജࠍ᦭ߒߡ޿ߚ‫ޕ‬
b)
㔌ᇕߩ᳞߼㧘ሶߩ㙃⢒⠪ߩᄌᦝ㧘ᛔ㙃⒟ᐲߩ
(26) 176 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ᄌᦝ㧘៊ኂ⾩ఘ⒟ᐲߩᄌᦝߩ᳞߼㧘⽷↥▤ℂ
176 ᧦. ⵍ๔ߩ෻⸷ⷐ᳞ᮭ
ੱߩᄌᦝ㧘ㆮ↥▤ℂੱߩᄌᦝߩ᳞߼㧘෶ߪ⽷
1. ឭ⸷ੱߩⷐ᳞ߦኻߔࠆ⥄Ꮖߩᗧ⷗ࠍ⸥タߒߚᢥᦠࠍ
↥ߩ㄰ㆶ㧘⾓⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪⽷↥ߩ㄰ㆶ㧘
૑ቛߩ㄰ㆶ㧘⾓⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪㧘૑ቛ↪ߩ
ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩ޽ࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔ
࿯࿾૶↪ᮭߩ㄰ㆶߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ㧘એ
ࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘෻⸷ⷐ᳞ࠍߔࠆᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬
೨ߦ㧘ⵙ್ᚲ߇㧘ឭ⸷᧦ઙ߇චಽߢߪߥ޿ߣ
70
ⵙ್ᚲߦឭ಴ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߣߣ߽ߦ㧘ⵍ๔ߪ㧘
2. ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩ޽ࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔ
ࠆ⠪ߦኻߔࠆⵍ๔ߩ෻⸷ⷐ᳞ߪ㧘એਅߩ႐วߩ 1 ߟ
ߦ⹥ᒰߔࠆ႐วߦᛚ⹺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩ޽ࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോ
ࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩⷐ᳞ࠍឃ㒰ߔࠆߚ߼ߩ෻⸷ⷐ
4. ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘㑐ㅪߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘
⚵❱ߦ๺⸃ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈
ࠆ‫ޕ‬
5. ᒰ੐⠪߇ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ࠍ⸃ߐߥ޿႐วߪ㧘ㅢ⸶ੱ
᳞
b)
c)
෻⸷ⷐ᳞߇ᛚ⹺ߐࠇࠇ߫㧘ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ
(29) 185 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
᳞ߩ޽ࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩⷐ
185 ᧦ a. ๺⸃㗅ᐨ
᳞ߩ৻ㇱ෶ߪోㇱߩᛚ⹺ࠍឃᢺߔࠆߎߣߦ
1. ๺⸃ࠍㅴⴕߔࠆ೨ߦ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߪ㧘ᣢߦⵙ್ᚲ
ߥࠆ႐ว
߆ࠄㅢ⍮ࠍฃߌߡ޿ࠆ๺⸃ᦼᣣෳട⠪ߩ಴Ꮸ㧘ᰳᏨ
ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩ޽ࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോ
ߦߟ޿ߡⵙ್ቭߦႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬๺⸃ᦼᣣࠍਥቿߔࠆⵙ
ࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩⷐ᳞ߣ෻⸷ⷐ᳞ߣߩ㑆ߦ੕޿
್ቭߪ㧘๺⸃ᦼᣣෳട⠪ߩ಴Ꮸ෸߮りಽ⸽ߩౣᬌᩏ
ߦ㑐ㅪ߇޽ࠅ㧘1 ߟߩ੐ઙߩਛߢ⸃᳿ߐࠇࠆ
ࠍߔࠆ‫ޕ‬
ߎߣ߇㧘੐ઙ߇ࠃࠅᱜ⏕߆ߟㄦㅦߦ⸃᳿ߐࠇ
ࠆߎߣߦߥࠆ႐ว
3. ⵍ๔ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇੐ઙࠍ╙৻ክߩክℂߦઃߔ᳿ቯࠍ
⊒ߔࠆ߹ߢ෻⸷ⷐ᳞ࠍ┙ߡࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
2. ๺⸃ᦼᣣࠍਥቿߔࠆⵙ್ቭߪ㧘ᧄᴺౖ 185 ᧦ߦ߅޿
ߡⷙቯߔࠆ๺⸃ౝኈߦᓥ߁‫ޕ‬
3. ᒰ੐⠪෶ߪᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥઍℂੱߪ㧘⚗੎ߩౝኈߦ
ߟ޿ߡ⥄Ꮖߩᗧ⷗ࠍ㒸ㅀߒ㧘๺⸃߇ᔅⷐߥ໧㗴ࠍឭ
಴ߔࠆ‫ޕ‬
(27) 177 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
4. ⵙ್ቭߪ㧘ᣢߦ⛔৻ߒߚ໧㗴㧘߹ߛ⛔৻ߒߡ޿ߥ޿
177 ᧦. 㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩ⁛┙ߒߚⷐ᳞ࠍ
໧㗴ࠍ⏕ቯߒ㧘ᒰ੐⠪ߦኻߒߡ㧘߹ߛ᣿ࠄ߆ߦߥߞ
ߔࠆᮭ೑
ߡ߅ࠄߕ㧘߹ߛ⛔৻ߒߡ޿ߥ޿ౝኈߦߟ޿ߡ⵬లߩ
1. 㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪߇㧘ේ๔஥෶ߪⵍ๔஥
㒸ㅀࠍߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ‫ޕ‬
ߦߟ޿ߡ⸷⸩ߦෳടߒߥ޿႐ว㧘એਅߩ᧦ઙ߇޽ࠆ
ߣ߈ߪ㧘ߘߩ⠪ߪ⁛┙ߒߚⷐ᳞ࠍߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
5. ⵙ್ቭߪ㧘ᒰ੐⠪߇๺⸃ߢ߈ߚ໧㗴㧘⛔৻ߢ߈ߡ޿
ߥ޿໧㗴ߦߟ޿ߡ⚿⺰ࠍ಴ߔ‫ޕ‬
a)
੐ઙߩ⸃᳿߇㧘ߘߩ⠪ߩᮭ೑⟵ോߦ㑐ㅪߔࠆ‫ޕ‬
b)
ߘߩ⠪ߩ⁛┙ߒߚⷐ᳞߇㧘⸃᳿ਛߩ੐ઙߦ㑐
(30) 189 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ㅪߔࠆ‫ޕ‬
189 ᧦. ᳃੐⸷⸩੐ઙ⸃᳿ߩ৻ᤨ஗ᱛ
ߘߩ⠪ߩ⁛┙ߒߚⷐ᳞߇ห৻੐ઙߢಣℂߐ
1. ᒰ੐⠪ߢ޽ࠆ୘ੱ߇ᱫ੢ߒ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇ว૬㧘ಽ
ࠇࠆߎߣߦࠃࠅ㧘੐ઙ߇ࠃࠅᱜ⏕߆ߟㄦㅦߦ
ഀ㧘ಽ㔌㧘⸃૕ߒߚ߇㧘ߘߩ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ⸷
⸃᳿ߐࠇࠆ‫ޕ‬
⸩਄ߩᮭ೑⟵ോࠍᛚ⛮ߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇߹ߛ
c)
2. 㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇੐ઙࠍ╙
৻ክߩክℂߦઃߔ᳿ቯࠍ⊒ߔࠆ߹ߢ⁛┙ߒߚⷐ᳞ࠍ
┙ߡࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߥ޿‫ޕ‬
2. ᳃੐ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ⠪߇ᒰ੐⠪ߢ޽ߞߡᴺቯઍℂੱ߇
߹ߛ⏕ቯߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
3. ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥઍℂ߇⚳ੌߒߚ߇㧘੤ᦧߔࠆ⠪߇߹
(28) 184 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
184 ᧦. ๺⸃ᦼᣣߩ᭴ᚑ
ߛ޿ߥ޿‫ޕ‬
4. ੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆ೨ߦ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠅ㧘ઁߩᯏ㑐㧘
1. ๺⸃ᦼᣣࠍਥቿߔࠆⵙ್ቭ
⚵❱ߦࠃߞߡ⸃᳿ߐࠇࠆ߽ߩߣߐࠇߡ޿ࠆ㑐ㅪߔࠆ
2. ๺⸃⺞ᦠࠍ૞ᚑߔࠆⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ
ઁߩ੐ઙ෶ߪ㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿⚿ᨐࠍᓙߟᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬
3. ฦᒰ੐⠪෶ߪฦᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥઍℂੱ
5. มᴺᆔ⸤ߩታ⃻⚿ᨐ෶ߪ੐ઙߩ⸃᳿ߩߚ߼ߦⵙ್ᚲ
ᒰ੐⠪߇ᄙᢙ޿ࠆ੐ઙߦ߅޿ߡ㧘ᰳᏨߔࠆᒰ੐⠪߇
ߩⷐ᳞ߦᓥߞߚᯏ㑐㧘⚵❱ߦࠃࠆ⾗ᢱ㧘⸽᜚ߩឭ಴
޿ࠆ߇㧘಴Ꮸߒߚᒰ੐⠪߇๺⸃ࠍㅴⴕߔࠆߎߣߦห
ࠍᓙߟᔅⷐ߇޽ߞߚ߇㧘⸃᳿ᦼ㒢߇ḩੌߒߚ‫ޕ‬
ᗧߒ㧘ߘߩ๺⸃߇ᰳᏨߒߚᒰ੐⠪ߩᮭ೑⟵ോߦᓇ㗀
6. ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩ႐ว
ߒߥ޿႐ว㧘ⵙ್ቭߪ಴Ꮸߒߚᒰ੐⠪ߩ㑆ߢ๺⸃ࠍ
ㅴⴕߔࠆ‫ޕ‬ᒰ੐⠪߇㧘੐ઙߩᒰ੐⠪ోຬߩ಴Ꮸࠍ᳞
(31) 192 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
߼ߡ๺⸃ᦼᣣߩᑧᦼࠍឭ⼏ߒߚ႐วߪ㧘ⵙ್ቭߪ๺
192 ᧦. ᳃੐⸷⸩੐ઙ⸃᳿ߩ஗ᱛ
⸃ᦼᣣࠍᑧᦼߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫್ⵙޕ‬ቭߪ㧘ᒰ੐
1. ⥄Ꮖߩ▤ロߦዻߔࠆ੐ઙࠍฃℂߒߚᓟ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘
⠪ߦኻߒߡ㧘๺⸃ᦼᣣࠍᑧᦼߒߚߎߣ෸߮๺⸃ᦼᣣ
એਅߩ႐วߦ߅޿ߡ㧘᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿
ࠍౣ߮㐿ߊߎߣࠍㅢ⍮ߔࠆ‫ޕ‬
ቯࠍ಴ߔ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
71
a)
b)
୘ੱߢ޽ࠆේ๔෶ߪⵍ๔߇ᱫ੢ߒ㧘ߘߩ⠪ߩ
ᮭ೑⟵ോ߇ᛚ⛮ߐࠇߥ޿‫ޕ‬
(33) 195 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ᯏ㑐㧘⚵❱߇⸃૕ߐࠇ෶ߪ⎕↥ት⸒ࠍฃߌߚ
195 ᧦. ੐ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯ
߇㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߩ⸷⸩਄ߩᮭ೑⟵ോࠍᛚ
1. ੐ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯߪ㧘એਅߩਥⷐߥౝኈࠍ฽
⛮ߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇ߥ޿‫ޕ‬
c)
d)
߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ឭ⸷ੱ߇ឭ⸷⁁ࠍขࠅਅߍ㧘ⵙ್ᚲߦࠃߞߡ
a)
᳿ቯࠍ⊒ߒߚᐕ᦬ᣣ
ᛚ⹺ߐࠇߚ෶ߪឭ⸷ੱߦឭ⸷ᮭ߇ߥ޿‫ޕ‬
b)
᳿ቯࠍ⊒ߒߚⵙ್ᚲฬ
ේ๔෶ߪ↳┙ੱ߇੐ઙ⸃᳿ߩਇ⛮⛯ࠍⷐ᳞
c)
౏್ߦઃߐࠇߚ੐ઙ
ߒߚ႐วߦ߅޿ߡ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇ឭ⸷ᢥᦠࠍ
d)
ේ๔㧘ⵍ๔෶ߪ੐ઙߩ⸃᳿ࠍⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔ
ขࠅਅߍߚ‫ޕ‬
ÿ)
ᒰ੐⠪߇⥄ࠄหᗧߒߡⵙ್ᚲߩ੐ઙ⸃᳿ߩਇ
⛮⛯ࠍⷐ᳞ߒߚ‫ޕ‬
e)
ࠆߚ߼ߦឭ⸷ߒߚߘߩઁߩ⠪㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑
⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩ᳁ฬ㧘૑ᚲ
ÿ)
ⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߩ᳁ฬ෸
ේ๔߇ㆡᑼߦ2 ࿁⋡߹ߢถ༐ߐࠇߚ߇ߥ߅ᰳ
߮⵬లߩⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧔޽ࠆ႐ว㧕ߩ
Ꮸߒߚ‫ߩߘޕ‬⠪߇ᰳᏨߩਅߢ⸃᳿ࠍⴕ߁ࠃ߁
᳁ฬ
ឭ᩺⁁ࠍ಴ߒߡ޿ࠆ႐ว෶ߪᰳᏨ߇ਇน᛫
e)
ജߩ੐ઙߦࠃࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
g)
੐ઙߩ⸃᳿߇ળ␠㧘දห⚵วߩ⟵ോ㧘⽷↥ߦ
g)
౏್ᦼᣣࠍ㐿ߊᤨ㑆㧘ᐕ᦬ᣣ㧘࿾ὐ
㑐ㅪߔࠆ႐วߦ㧘ᒰ੐⠪ߢ޽ࠆળ␠㧘දห⚵
h)
ክℂ߇౏㐿ߣߐࠇࠆ߆㕖౏㐿ߣߐࠇࠆ߆
วߦ㑐ߒߡ⎕↥ᚻ⛯ࠍ㐿ᆎߔࠆⵙ್ᚲߩ᳿
i)
౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ถ༐ߐࠇߚ⠪ߩ᳁
ቯ߇޽ࠆ‫ޕ‬
h)
ឭ⸷ᤨല߇ḩੌߒߚ‫ޕ‬
i)
ᧄᴺౖ 168 ᧦ 1 㗄ߦⷙቯߔࠆฦ႐วߢ޽ࠆߩ
ߦⵙ್ᚲ߇ฃℂߒߚ‫ޕ‬
k)
౏್ᦼᣣߦෳടߒߚᬌኤቭߩฬ೨෸߮⵬ల
ߩᬌኤቭ㧔޽ࠆ႐ว㧕ߩ᳁ฬ
ฬ
2. ੐ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯߪ㧘᳿ቯߩ⊒Ꮣᓟ⋥ߜߦ㧘
ᒰ੐⠪㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߦㅍઃߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
3. ᧄᴺౖ21 ᧦2 㗄ߩⷙቯߦᓥ޿౏್ᦼᣣߦᬌኤ㒮߇ෳ
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩ႐ว
ടߔࠆ႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘੐ઙ⸥㍳ࠍห⚖ߩᬌኤ㒮ߦ
2. ⵙ್ᚲߪ㧘᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߒ㧘
ㅍઃߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬੐ઙ⸥㍳ࠍฃ㗔ߒߚᣣ߆
ฃℂ★߆ࠄ੐ઙฬࠍ೥㒰ߒ㧘ⷐ᳞߇޽ࠆߣ߈ߪ㧘ᒰ
ࠄ 15 ᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘੐ઙ⸥㍳ࠍ⎇ⓥߒ㧘
੐⠪ߦኻߒ㧘ឭ⸷⁁෸߮ᷝઃ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍ㄰ළߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߦ㄰ළߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
(32) 193 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
(34) 199 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
193 ᧦. ᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ߩ஗ᱛߩലᨐ
199 ᧦. ᒰ੐⠪㧘ᒰ੐⠪ߩઍℂੱ㧘ㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻
1. ᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ߩ஗ᱛ᳿ቯ߇޽ࠆߣ߈ߪ㧘ᓟߩ੐ઙ
⼔ੱߩ಴Ꮸ
ߩឭ⸷߇೨ߩ੐ઙߣේ๔㧘ⵍ๔෸߮⚗੎ߩ޽ࠆᴺᓞ
1. ⵙ್ᚲߦ 1 ࿁⋡ߦㆡᑼߥถ༐ࠍฃߌߚᒰ੐⠪෶ߪߘ
㑐ଥߦ㑐ߒߡ૗ࠄ㆑޿߇ߥ޿႐ว㧘ᒰ੐⠪ߪⵙ್ᚲ
ߩઍℂੱ㧘ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߪ಴Ꮸ
ߦౣᐲߘߩ᳃੐੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆࠃ߁ⵙ್ᚲߦኻߒߡ
ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ᰳᏨߔࠆ⠪߇޿ࠆ႐วߪ㧘ክ
ឭ⸷ⷐ᳞ࠍߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߒߥ޿‫ޕ‬
ᧄᴺౖ168 ᧦3 㗄㧘
ℂว⼏૕ߪ౏್ᦼᣣࠍᑧᦼߔࠆ‫ߒߛߚޕ‬㧘ߘߩ⠪߇
192 ᧦ 1 㗄 c㧘e㧘g 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆ႐ว෸߮ᴺᓞ
ᰳᏨክℂߩឭ᩺⁁ࠍឭ಴ߒߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ߩⷙቯߦᓥߞߚ೎ߩ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߪ㧘ᒰ੐⠪㧘ઍℂੱ㧘ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑
2. ⵙ್ᚲ߇㧘ᧄᴺౖ 192 ᧦ 1 㗄 a㧘b㧘d㧘ÿ,e㧘k 㗄ߩ
2. ⵙ್ᚲߦ 2 ࿁⋡ߦㆡᑼߥถ༐ࠍฃߌߚᒰ੐⠪෶ߪߘ
႐ว㧘ᒰ੐⠪߇⚊ઃߒߚ⸷⸩⾌↪ߩ೨ᛄ㊄ߪ౏⊛⾗
ߩઍℂੱ㧘ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߪ౏್
㊄ߩߚ߼ߦ࿖ኅ߇ᴚ෼ߔࠆ‫ޕ‬
ᦼᣣߦ಴Ꮸߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ਇน᛫ജߩ੐ઙߦ
3. ⵙ್ᚲ߇㧘ᧄᴺౖ 192 ᧦ 1 㗄 c㧘g㧘h㧘i 㗄ߩⷙቯߦ
ᓥ޿᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ಴ߒߚ႐ว㧘
ࠃࠄߕߦᰳᏨߒߚ႐วߪ㧘એਅߩࠃ߁ߦಣℂߔࠆ‫ޕ‬
a)
ේ๔㧘ᴺቯઍℂੱ߇ᰳᏨߒ㧘౏್ᦼᣣߦෳട
ᒰ੐⠪߇⚊ઃߒߚ⸷⸩⾌↪ߩ೨ᛄ㊄ߪߘߩ⠪ߦ㄰ළ
ߔࠆઍℂੱ߇޿ߥ޿႐วߦߪ㧘ឭ⸷ߩ᡼᫈ࠍ
ߐࠇࠆ‫ޕ‬
⷗ߥߒ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ߩឭ⸷ⷐ᳞ߦߟ޿
4. ᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯߪ㧘ប⸷ክߩᚻ⛯ߦ
ᓥߞߡប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡࠍߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
72
⋉ߩ଻⼔ੱߦኻߒߡ౏್ᦼᣣߩᑧᦼࠍㅢ⍮ߔࠆ‫ޕ‬
ⷙቯߦᓥ޿᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ಴ߒߚ
ߡߩ੐ઙ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ಴ߔ‫ߒߛߚޕ‬㧘
ߘߩ⠪߇ᰳᏨክℂߩឭ᩺⁁ࠍឭ಴ߒߡ޿ࠆ
႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬ේ๔ߪ㧘ឭ⸷ᤨല߇߹ߛሽߒߡ
޿ࠆ㒢ࠅ㧘ౣᐲߩឭ⸷ᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
b)
c)
ÿ)
౏್ᦼᣣౣ㐿ߩᤨ㑆㧘࿾ὐ
3. ౏್ᦼᣣߩᑧᦼ᳿ቯߪ㧘ክℂว⼏૕ࠍઍ⴫ߒߡ౏್
ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߢ⁛┙ߩ
ᦼᣣߩⵙ್㐳߇⟑ฬߒ㧘⸷⸩ෳടੱߦኻߒ౏㐿ߦㅢ
ⷐ᳞ࠍߒߡ޿ߥ޿⠪߇ᰳᏨߒ㧘౏್ᦼᣣߦෳ
⍮ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ᰳᏨ⠪ߦኻߒߡߪ㧘ⵙ್ᚲ
ടߔࠆઍℂੱ߇޿ߥ޿႐วߦߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘
ߪ㧘⋥ߜߦߘߩ᳿ቯࠍㅍઃߒ㧘หᤨߦห⚖ߩᬌኤ㒮
ߘࠇࠄߩ⠪ߩᰳᏨߩਅߢክℂࠍㅴⴕߔࠆ‫ޕ‬
ߦ߽ㅍઃߔࠆ‫ޕ‬
㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߢ⁛┙ߩⷐ᳞
4. ౏್ᦼᣣࠍᑧᦼߒߚᓟߦ㧘ⵙ್ᚲ߇౏್ᦼᣣߩᑧᦼ
ࠍߒߡ޿ࠆ⠪߇ᰳᏨߒ㧘౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆ
᳿ቯߦ⸥タߒߚᤨ㑆㧘࿾ὐߢᱜߒߊ౏್ᦼᣣࠍౣ㐿
ઍℂੱ߇޿ߥ޿႐วߦߪ㧘⥄Ꮖߩ⁛┙ߩⷐ᳞
ߢ߈ߥ޿႐วߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘⋥ߜߦห⚖ߩᬌኤ㒮෸
ࠍ᡼᫈ߒߚ߽ߩߣߺߥߒ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪
߮⸷⸩ෳടੱߦኻߒߡ౏್ᦼᣣߩౣ㐿ᤨ㑆㧘႐ᚲࠍ
ߩ⁛┙ߩⷐ᳞ߦኻߔࠆ੐ઙ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ
ㅢ⍮ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
᳿ቯࠍ಴ߔ‫ߒߛߚޕ‬㧘ߘߩ⠪߇ᰳᏨክℂߩឭ
d)
᩺⁁ࠍឭ಴ߒߡ޿ࠆ႐วߪ㒰ߊ‫ⷐߩ┙⁛ޕ‬᳞
(37) 234 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ࠍߒߚ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߪ㧘ឭ⸷
234 ᧦. ᬌኤ㒮ߩ⊒⴫
ᤨല߇߹ߛሽߒߡ޿ࠆ㒢ࠅ㧘ߘߩ⁛┙ߩⷐ᳞
1. ⸷⸩ෳടੱ߇⺰੎ߩ⊒⴫ߣ㄰╵ࠍ⚳߃ߚᓟ㧘ᬌኤቭ
ߦߟ޿ߡౣᐲߩឭ⸷ᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ߪ㧘੐ઙ⸃᳿ߩㆊ⒟ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ㧘ክℂว⼏૕ߩ
ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ߇ᰳᏨߔ
ᴺᓞ㗅቞㧘੐ઙฃℂ߆ࠄክℂว⼏૕ߩ⹏⼏ᤨὐ߹ߢ
ࠆ႐วߪ㧘ⵙ್ᚲߪߘߩᰳᏨߩਅߢክℂࠍㅴ
ߩ᳃੐⸷⸩ෳടੱߩᴺᓞၫⴕߦߟ޿ߡᗧ⷗ࠍ⊒⴫ߔ
ⴕߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ‫ޕ‬
2. ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣද⺞ߒߡ㧘ᧄ᧦
(35) 202 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆਥߚࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
202 ᧦. ౏್ᦼᣣߦᒰ੐⠪㧘ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑⟵ോߩ
଻⼔ੱ߇ᰳᏨߒߡ޿ࠆ႐วߩክℂ
(38) 257 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
એਅߩ႐วߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘੐ઙߩክℂࠍߥ߅ㅴⴕ
257 ᧦. ប⸷ክߩ੐ઙฃℂ
ߔࠆ‫ޕ‬
1. ប⸷ክⵙ್ᚲߪ㧘੐ઙ⸥㍳㧘ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ෸߮
1. ේ๔㧘ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪෸߮ߘࠇ
ࠄߩ⠪ߩઍℂੱ߇㧘౏್ᦼᣣߦᰳᏨߒߚ߇㧘ᰳᏨߩ
ᷝઃ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍฃ㗔ߒߚᓟ⋥ߜߦ㧘ฃℂ★ߦ⸥㍳
ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ਅߢክℂࠍⴕ߁ࠃ߁ⵙ್ᚲߦኻߒߡឭ᩺⁁ࠍឭ಴ߒ
੐ઙࠍฃℂߒߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲ
ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߪ㧘ᢥᦠߦࠃࠅ㧘ᒰ੐⠪෸߮ห⚖ߩᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘
2. ේ๔㧘ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪߇౏್ᦼ
ᣣߦᰳᏨߒߚ߇㧘౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆઍℂੱ߇޿ࠆ‫ޕ‬
3. ᧄᴺౖ 199 ᧦ 2 㗄 b㧘d ߦⷙቯߔࠆ႐ว‫ޕ‬
ⵙ್ᚲ߇੐ઙࠍฃℂߒߚߎߣߦߟ޿ߡㅢ⍮ߒߥߌࠇ
߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
2. ប⸷ክⵙ್ᚲߩ㐳ቭ෶ߪᦨ㜞ⵙ್ᚲߩប⸷ክⵙ್㐳
ߪ㧘ប⸷ክว⼏૕ࠍ⸳┙ߒ㧘౏್ᦼᣣߦ߅ߌࠆⵙ್
(36) 208 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
㐳ࠍോ߼ࠆⵙ್ቭࠍഀࠅᒰߡࠆ‫ޕ‬
208 ᧦. ౏್ᦼᣣߩᑧᦼᦼ㒢෸߮౏್ᦼᣣߩᑧᦼ᳿ቯ
1. ክℂว⼏૕߇㧘ᧄᴺౖ 51 ᧦ 2 㗄㧘72 ᧦ 2 㗄㧘199 ᧦㧘
(39) 260 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
204 ᧦㧘205 ᧦㧘206 ᧦㧘207 ᧦㧘215 ᧦㧘230 ᧦ 4 㗄
260 ᧦. ੐ઙߩប⸷ክߩ஗ᱛ
෸߮ᧄᴺౖ߇ⷙቯߔࠆߘߩઁߩ႐วߦᓥ޿㧘౏್ᦼ
1. ប⸷ክⵙ್ᚲߪ㧘એਅߩ႐วߦ੐ઙߩប⸷ክ෶ߪ੐
ᣣࠍᑧᦼߔࠆ᳿ቯࠍߔࠆ႐ว㧘╙৻ክߩ౏್ᦼᣣߩ
ᑧᦼᦼ㒢ߪ㧘౏್ᦼᣣߩᑧᦼ᳿ቯࠍ⊒ߒߚᣣ߆ࠄ 30
ઙߩ৻ㇱࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߔࠆ‫ޕ‬
a)
ᣣࠍ⿥߃ߥ޿‫ޕ‬
2. ౏್ᦼᣣߩᑧᦼ᳿ቯߪએਅߩਥⷐߥౝኈࠍ฽߹ߥߌ
႐ว
b)
ࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
a)
᳿ቯࠍ⊒ߒߚᐕ᦬ᣣ
b)
ⵙ್ᚲฬ෸߮⸷⸩ㅴⴕੱߩ᳁ฬ
c)
౏್ߦઃߐࠇߚ੐ઙ
d)
౏್ᦼᣣᑧᦼߩℂ↱
ᧄᴺౖ 192 ᧦ 1 㗄 a㧘b 㗄ߦ߅޿ߡⷙቯߔࠆ
ប⸷ੱ߇ប⸷ߩోㇱࠍขࠅਅߍ෶ߪᬌኤ㒮
߇⇣⼏↳┙ߡߩోㇱࠍขࠅਅߍࠆ႐ว
c)
ប⸷ੱ߇ប⸷ߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍ෶ߪᬌኤ㒮
d)
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚઁߩ႐ว
߇⇣⼏↳┙ߡߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍࠆ႐ว
2. ប⸷ክⵙ್ᚲ߇㧘੐ઙࠍប⸷ክ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯࠍ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
73
⊒ߔࠆ೨ߦ㧘ប⸷ੱ߇ប⸷ߩోㇱࠍขࠅਅߍ෶ߪᬌ
ᰳᏨߩਅߢប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߩክℂࠍㅴⴕߔࠆ‫ޕ‬
ኤ㒮߇⇣⼏↳┙ߡߩోㇱࠍขࠅਅߍࠆ႐ว㧘౏್ᦼ
3. ប⸷ੱ㧘ប⸷ੱߢߪߥ޿ߘߩઁߩ⸷⸩ෳടੱ㧘ߘࠇ
ᣣߦ߅޿ߡⵙ್㐳ࠍോ߼ࠆࠃ߁ഀࠅᒰߡࠄࠇߚⵙ್
ࠄߩ⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ߇㧘ㆡᑼߦ 2 ࿁⋡
ቭߪ㧘ប⸷ክࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߔࠆ‫ޕ‬ប⸷ክⵙ್
ߦⵙ್ᚲ߆ࠄถ༐ࠍฃߌߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕᰳᏨߒߚ
ᚲ߇੐ઙࠍប⸷ክ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߒߚᓟߦ㧘
႐ว㧘౏್ᦼᣣࠍᑧᦼߔࠆ߆㧘ប⸷ክክℂࠍ஗ᱛߔ
ប⸷ੱ߇ប⸷ࠍోㇱขࠅਅߍ㧘ᬌኤ㒮߇⇣⼏↳┙ߡ
ࠆ߆㧘ߥ߅ប⸷ክክℂࠍㅴⴕߔࠆ߆ߦߟ޿ߡߪ㧘ᧄ
ࠍోㇱขࠅਅߍߚ႐ว㧘ប⸷ክክℂว⼏૕߇ប⸷ክ
ᴺౖ 199 ᧦㧘202 ᧦㧘204 ᧦㧘205 ᧦㧘206 ᧦ߦⷙቯ
ࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߔࠆ‫ޕ‬
ߎߩ႐ว㧘╙৻ክߩ್᳿㧘᳿ቯߪ㧘ប⸷ክⵙ್ᚲ߇
ប⸷ክࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߒߚᣣ߆ࠄᴺ⊛ലജࠍ᦭
ߦᓥ޿ታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
4. ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߩᑧᦼᦼ㒢෸߮ᑧᦼ᳿ቯߪ㧘ᧄᴺ
ౖ 208 ᧦ߩⷙቯߦᓥ޿ታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ߔࠆ‫ޕ‬
3. ប⸷ੱ߇ប⸷ߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍ෶ߪᬌኤ㒮߇⇣⼏↳
(43) 271 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
┙ߡߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍߚ႐ว㧘ប⸷ክክℂว⼏૕ߪ㧘
271 ᧦. ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߦ߅ߌࠆᒰ੐⠪㧘ᬌኤቭߩ㒸
ប⸷ੱߩប⸷ߩ৻ㇱขਅߍ෶ߪᬌኤ㒮ߩ⇣⼏↳┙ߡ
ㅀ⡬ข
ߩ৻ㇱขਅߍࠍ⹺ቯߒ㧘ប⸷ክߩ್᳿ߩਛߢ㧘ߘߩ
1. ᒰ੐⠪߇ߘߩប⸷ࠍ⛽ᜬߒ෶ߪᬌኤ㒮߇ߘߩ⇣⼏↳
ប⸷㧘⇣⼏↳┙ㇱಽߩប⸷ክߩ஗ᱛࠍ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
┙ࠍ⛽ᜬߔࠆ႐วߪ㧘ប⸷ክክℂว⼏૕ߪ㧘ᰴߩ㗅
⇟ߢᒰ੐⠪㧘ᬌኤቭߩ㒸ㅀࠍ⡬ขߔࠆߎߣߦࠃࠅ੐
(40) 262 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
262 ᧦. ੐ઙ⸥㍳ߩ⎇ⓥߩߚ߼ߩᬌኤ㒮߳ߩㅍઃ
ઙߩክℂࠍ㐿ᆎߔࠆ‫ޕ‬
a)
ប⸷ੱߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ߇ប⸷ߩ
1. ੐ઙࠍ౏್ߦઃߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߒߚᓟ㧘ប⸷ክⵙ್ᚲ
ౝኈ෸߮ប⸷ࠍߒߚߎߣߩᩮ᜚ߦߟ޿ߡ㒸
ߪ㧘੐ઙ⸥㍳ࠍห⚖ߩᬌኤ㒮ߦ⎇ⓥߩߚ߼ߦㅍઃߒ
ㅀߔࠆ‫ޕ‬ប⸷ੱߪ㧘⵬లߩᗧ⷗ࠍㅀߴࠆߎߣ
ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
2. ห⚖ߩᬌኤ㒮ߩ੐ઙ⸥㍳ߩ⎇ⓥᦼ㒢ߪ㧘੐ઙ⸥㍳ࠍ
ᒰ੐⠪ోຬ߇ប⸷ߔࠆ႐วߪ㧘ߘߩ㒸ㅀߪ㧘
ฃ㗔ߒߚᣣ߆ࠄ 15 ᣣߢ޽ࠆ‫ᦼߩߘޕ‬㒢߇ㆊ߉ߚࠄ㧘
ේ๔ߢ޽ࠆប⸷ੱߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔
ⵙ್ᚲߦ੐ઙ⸥㍳ࠍ㄰ළߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ੱ෸߮ේ๔㧘ⵍ๔ߢ޽ࠆប⸷ੱߩㆡᴺߥᮭ೑
೑⋉ߩ଻⼔ੱ෸߮ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ
(41) 264 ᧦ߪ㧘એਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
᦭ߔࠆ⠪ߢ޽ࠆប⸷ੱ෸߮㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵
264 ᧦. ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߩෳടੱ
ോࠍ᦭ߔࠆ⠪㧘ߩ㗅ᐨߦᓥߞߡታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
1. ប⸷ੱ㧘ᒰ੐⠪㧘ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡߩ⸃᳿ߦ㑐ㅪߔ
ᬌኤ㒮ߩߺ߇⇣⼏↳┙ߡࠍߒߡ޿ࠆ႐วߪ㧘
ࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱෸߮ᒰ੐⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ
ᬌኤቭ߇⇣⼏↳┙ߡߩౝኈ෸߮⇣⼏↳┙ߡ
଻⼔ੱߪ㧘౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ถ༐ߐࠇߥߌࠇ
ࠍߒߚߎߣߩᩮ᜚ߦߟ޿ߡ㒸ㅀߔࠆ‫ޕ‬ប⸷෸
߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡߩ⸃᳿ߩߚ߼ߦᔅⷐ
߮⇣⼏↳┙ߡߩਔᣇ߇޽ࠆ႐วߪ㧘ᒰ੐⠪߇
ߣ⹺߼ࠆ႐วߦߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩઁߩ⸷⸩ෳടੱ
ប⸷ߩౝኈ෸߮ប⸷ࠍߒߚߎߣߩᩮ᜚ߦߟ
ࠍ౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ถ༐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
޿ߡ㒸ㅀߒ㧘ߘߩᓟߦᬌኤቭ߇⇣⼏↳┙ߡߩ
2. ห⚖ߩᬌኤ㒮ߩᬌኤቭߪ㧘ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߦෳട
ౝኈ෸߮⇣⼏↳┙ߡࠍߒߚߎߣߩᩮ᜚ࠍ㒸
ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ㅀߔࠆ‫ޕ‬
b)
ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡߦ㑐ㅪߔࠆߘߩઁߩᒰ੐⠪
(42) 266 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱߪ㧘ប⸷㧘⇣⼏↳
266 ᧦. ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߩᑧᦼ
┙ߡߩౝኈߦ㑐ߔࠆᗧ⷗ࠍ㒸ㅀߔࠆ‫ޕ‬ᒰ੐⠪
1. ౏್ᦼᣣߦෳടߔࠆᬌኤቭ߇ᰳᏨߒߚ႐วߪ㧘ប⸷
ߪ㧘⵬లߩᗧ⷗ࠍㅀߴࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ክߩ౏್ᦼᣣߪᑧᦼߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
2. ប⸷ੱ㧘⇣⼏↳┙ߡࠍߒߡ޿ߥ޿߇ប⸷㧘⇣⼏↳┙
ߡߦ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪㧘ߘࠇࠄߩ⠪ߩㆡ
ᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ߇㧘ㆡᑼߦ 1 ࿁⋡ߦⵙ್ᚲ߆
ࠄถ༐ࠍฃߌߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕᰳᏨߒߚ႐ว㧘౏್
2. ᒰ੐⠪߇⥄Ꮖߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱࠍᜬߚߥ޿
႐วߪ㧘ߘߩ⠪ߪ⥄ಽ⥄りߢប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ෸߮
ឭ⼏ߩౝኈߦ㑐ߔࠆ⥄Ꮖߩᗧ⷗ࠍ㒸ㅀߔࠆ‫ޕ‬
3. ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߦ߅޿ߡ㧘ᒰ੐⠪㧘ᬌኤቭߪ㧘⵬
లߩ⸽᜚ࠍឭ಴ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ᦼᣣࠍᑧᦼߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ߩߘޕ‬⠪߇ᰳᏨክℂ
ߩឭ᩺⁁ࠍឭ಴ߒߡ޿ࠆ႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ߩ
74
(44) 273 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
273 ᧦ a. ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩ⊒⴫
a)
ឭ⼏ᦠߩᐕ᦬ᣣ
⸷⸩ෳടੱ߇⺰੎෸߮㄰╵ߩ⊒⴫ࠍߒߚᓟ㧘ᬌኤቭߪ㧘
b)
ឭ⼏ੱߩ᳁ฬ㧘૑ᚲ
ប⸷ክᲑ㓏ߦ߅ߌࠆ᳃੐੐ઙߩ⸃᳿ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᴺᓞ
c)
⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚᬌ⸛ߩឭ⼏ࠍߐࠇࠆⵙ
ㆩ቞ߦ㑐ߔࠆᬌኤ㒮ߩᗧ⷗ࠍ⊒⴫ߔࠆ‫ޕ‬
(45) 275 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩฬ೨
d)
ឭ⼏ߩℂ↱㧘ឭ⼏ੱߩⷐ᳞
ÿ)
ឭ⼏ੱ߇୘ੱߢ޽ࠆߣ߈ߪ㧘⟑ฬ෶ߪᜰශࠍ
275 ᧦. ប⸷ክክℂว⼏૕ߩᮭ㒢
ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ឭ⼏ੱ߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߢ
ប⸷ክክℂว⼏૕ߪએਅߩᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
޽ࠆߣ߈ߪ㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߩᴺቯઍℂੱ߇㧘
1. ╙৻ክ್᳿ࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬
ឭ⸷⁁ᧃየߦ㧘⟑ฬ෸߮᛼ශߒߥߌࠇ߫ߥࠄ
2. ╙৻ክ್᳿ࠍୃᱜߔࠆ‫ޕ‬
ߥ޿‫ޕ‬
3. ╙৻ክ್᳿ߩోㇱ෶ߪ৻ㇱࠍ⎕᫈ߒ㧘੐ઙࠍౣᐲ⸃
2. ឭ⼏ੱߪ㧘ឭ⼏ᦠߦᷝઃߒߡ㧘ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ
᳿ߔࠆߚ߼ߦ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߦ੐ઙ⸥㍳ࠍㅍઃߔ
᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯ㧘⥄Ꮖߩⷐ᳞ߦᩮ᜚߇޽ࠆߎߣࠍ
ࠆ‫ޕ‬
⸽᣿ߔࠆߚ߼ߩ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍឭ಴ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
4. ╙৻ክߩ್᳿ࠍ⎕᫈ߒ㧘੐ઙߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ‫ޕ‬
޿‫ޕ‬
3. ឭ⼏ᦠ෸߮⾗ᢱ㧘⸽᜚ߪ㧘ᧄᴺౖ 285 ᧦ߦⷙቯߔࠆ
(46) 277 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪ߦឭ಴ߔ
277 ᧦. ╙৻ክ್᳿ߩోㇱ෶ߪ৻ㇱߩ⎕᫈㧘੐ઙߩౣᐲ
ࠆ‫ޕ‬
⸃᳿ߩߚ߼ߩ╙৻ክ⚖ⵙ್ᚲ߳ߩ੐ઙ⸥㍳ߩㅍઃ
ប⸷ክክℂว⼏૕ߪ㧘ᰴߩ㧝ߟߦ⹥ᒰߔࠆ႐วߦ㧘╙৻
284 ᧦ b. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔ
ክ್᳿ߩోㇱ෶ߪ৻ㇱࠍ⎕᫈ߒ㧘੐ઙࠍౣᐲ⸃᳿ߔࠆߚ
ࠆ್᳿㧘᳿ቯߩᬌ⸛ߩឭ⼏ᦠߩฃ㗔෸߮ᬌ⸛ᚻ⛯
߼ߦ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߦ੐ઙ⸥㍳ࠍㅍઃߔࠆ‫ޕ‬
1. ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘ᒰ੐⠪߆ࠄឭ⼏ᦠࠍ㧘ⵙ್ᚲ㧘
1. ⸽᣿෸߮⸽᜚෼㓸߇ᧄᴺౖ 7 ┨ߩⷙቯߦᱜߒߊᓥࠊ
ᬌኤ㒮ߦ߅ߌࠆ⋥ធ੤ઃ෶ߪㇷଢㅍઃߦࠃࠅฃ㗔ߒ㧘
ߕ෶ߪචಽߦታ⃻ߐࠇߕ㧘ប⸷ክߩ౏್ᦼᣣߦ߅޿
ฃ㗔★ߦ⸥౉ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ឭ⼏ᦠࠍឭ಴ߒ
ߡ߽⵬లߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿႐ว
ߚᣣߪ㧘ᒰ੐⠪߇ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦ߅޿ߡ੤ઃߒߚ
2. ╙৻ክߩክℂว⼏૕ߩ᭴ᚑ߇ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥࠊߥ
޿෶ߪ⸷⸩ᚻ⛯ߦ㑐ߒߘߩઁߩ㊀ᄢߥ㆑෻߇޽ࠆ႐
ว
ᣣ෶ߪㅍઃ႐ᚲߩㇷଢዪߩᶖශߩᣣߣߔࠆ‫ޕ‬
2. ឭ⼏ᦠࠍฃ㗔ߒߚⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘ᒰ੐⠪ߦኻߒ
ߡ㧘ฃ㗔ᷣ⏕⹺ᦠࠍ⊒ⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
3. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪ߪ㧘ឭ⸷
(47) 284 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
⁁㧘੐ઙ⸥㍳ߩ⎇ⓥࠍⴕ޿㧘⇣⼏↳┙ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪
284 ᧦. ⋙〈ክߩᚻ⛯ߦᓥߞߡౣᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆⵙ
ߩᬌ⸛㧘᳿ቯߩߚ߼ߩႎ๔ࠍߔࠆᐙㇱࠍഀࠅᒰߡࠆ
್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩ⊒⷗
⽿છࠍ᦭ߔࠆ‫޿ߥߒࠍߡ┙↳⼏⇣ޕ‬႐ว㧘ᒰ੐⠪ߦ
1. ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯ߇ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆᣣ߆ࠄ 1 ᐕ
ኻߒߡᢥᦠߢㅢ⍮ߔࠆ‫ޕ‬
ߩᦼ㒢ౝߦ㧘ߘߩ್᳿㧘᳿ቯߩਛߦᴺᓞ㆑෻ࠍ⊒⷗
4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⋙〈ክᚻ⛯ߦ
ߒߚ႐วߪ㧘ᒰ੐⠪ߪ㧘ᧄᴺౖ 285 ᧦ߦⷙቯߔࠆ⇣
ᓥߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩᬌ⸛
⼏↳┙ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘ᢥᦠߦࠃࠅ㧘⋙〈ክ
ߩឭ⼏ᦠߩฃ㗔㧘ಣℂᚻ⛯ࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬
ᚻ⛯ߦࠃࠆ⇣⼏↳┙ߡࠍᬌ⸛ߔࠆࠃ߁ߦឭ⼏ߔࠆߎ
ߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
2. ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮෶ߪߘߩઁߩ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘
(49) 288 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
288 ᧦. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᦼ㒢
ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߩਛߦᴺᓞ㆑
1. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪ߪ㧘
ᧄ᧦ 2
෻ࠍ⊒⷗ߒߚ႐วߪ㧘ᧄᴺౖ 285 ᧦ߦⷙቯߔࠆ⇣⼏
㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰߈㧘ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯ߇ᴺ
↳┙ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘ᢥᦠߢㅢ⍮ߒߥߌࠇ߫
⊛ലജࠍ᦭ߒߚᣣ߆ࠄ 3 ᐕߩᦼ㒢ౝߦ㧘⇣⼏↳┙ᮭ
ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
2. ᧄ᧦ 1 㗄ߩⷙቯߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᦼ㒢߇ḩੌߒߚ߇㧘
(48) 284 ᧦ a ෸߮ 284 ᧦ b ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
એਅߩ᧦ઙ߇޽ࠆ႐วߪ㧘⇣⼏↳┙ᦼ㒢ߪ㧘⇣⼏↳
284 ᧦ a. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔ
┙ᦼ㒢߇ḩੌߒߚᣣ߆ࠄ㧘ߐࠄߦ 2 ᐕ㑆િ㐳ߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ್᳿㧘᳿ቯߩᬌ⸛ߩឭ⼏ᦠ
1. ឭ⼏ᦠߪએਅߩਥⷐߥౝኈࠍ฽߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
a)
ᧄᴺౖ 284 ᧦1 㗄ߩⷙቯߦᓥ޿ᒰ੐⠪߇ឭ⼏
ᦠࠍឭ಴ߒߡ߅ࠅ㧘ᧄ᧦ 1 㗄ߦⷙቯߔࠆ⇣⼏
ICD NEWS 第52号(2012.9)
75
↳┙ᦼ㒢߇ḩੌᓟߦߐࠄߦឭ⼏ᦠࠍឭ಴ߒ
b)
1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯߦ㧘ᴺᓞߩ㊀ᄢ
ߚ႐ว
ߥ㆑෻ࠍ⏕⹺ߢ߈ࠆᩮ᜚߇޽ࠆߣ߈㧘෶ߪߘߩ᳿ቯ
ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߦᧄᴺ
ࠍ⊒ߒߚߣ߈ߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ㧘ᒰ੐
ౖ283᧦ߦⷙቯߔࠆᴺᓞ㆑෻߇޽ࠆ㧘
ᒰ੐⠪㧘
⠪߇⍮ࠅᓧߥ߆ߞߚ᳿ቯߩၮᧄ⊛ߥౝኈࠍᄌᦝߔࠆ
╙ਃ⠪ߩᮭ೑೑⋉ߦኻߔࠆ㊀ᄢߥଚኂ߇޽
น⢻ᕈߩ޽ࠆ㊀ⷐߥᣂߒ޿੐ᖱࠍ⊒⷗ߒߚߣ߈ߪ㧘
ࠆ㧘෶ߪ࿖ኅߩ೑⋉ࠍଚኂߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ㧘
࿖ળᏱോᆔຬળߩⷐ᳞㧘࿖ળมᴺᆔຬળߩᑪ⼏㧘ᦨ
ߘߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩਛߩ⺋ࠅ
㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩᑪ⼏㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ
ࠍస᦯ߔࠆߚ߼ߦ⇣⼏↳┙ࠍߒߥߌࠇ߫ߥ
⼏߇޽ࠆ႐วߦߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ
ࠄߥ޿႐ว
ߘߩ᳿ቯࠍౣᬌ⸛ߔࠆ‫ޕ‬
2. ࿖ળᏱോᆔຬળ߇ⷐ᳞ߒߚ႐วߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ
(50) 297 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
㐳ቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍౣᬌ
297 ᧦. ⋙〈ክว⼏૕ߩᮭ㒢
⸛ߔࠆࠃ߁ߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߦႎ๔ߔ
⋙〈ክว⼏૕ߪ㧘એਅߩᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ࠆ⽿છࠍ⽶߁‫ޕ‬
1. ⇣⼏↳┙ࠍᛚ⹺ߖߕ㧘ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್
᳿㧘᳿ቯࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬
3. ࿖ળมᴺᆔຬળ߇ᑪ⼏ߒߚ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ߇
ᑪ⼏ߒߚ෶ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇㆑෻㧘ᣂߒ޿੐
2. ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘⎕
ᖱࠍ⊒⷗ߒߚ႐วߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪߘߩᑪ
᫈ߐࠇ෶ߪୃᱜߐࠇߚਅ⚖ⵙ್ᚲߩㆡᴺߥ್᳿㧘᳿
⼏㧘ឭ⼏ࠍᬌ⸛ߔࠆࠃ߁ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏
ቯࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬
ળߦႎ๔ߔࠆ⟵ോࠍ⽶߁‫ޕ‬
3. ╙৻ክ෶ߪប⸷ክߢߩౣክℂߩߚ߼ߦ㧘ⵙ್ᚲߩᴺ
࿖ળมᴺᆔຬળߩᑪ⼏㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩᑪ⼏
⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩ৻ㇱ෶ߪోㇱࠍ⎕᫈ߔ
෶ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦหᗧߔࠆ႐วߪ㧘
ࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳
4. ੐ઙࠍክℂߒߚⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘੐ઙ
ߩ⸃᳿ࠍ஗ᱛߔࠆ‫ޕ‬
ቭߦ੐ઙ⸥㍳ࠍ⎇ⓥߐߖߡ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ
⹏⼏ળߩᬌ⸛㧘᳿ቯߩߚ߼ߦႎ๔ߐߖࠆ‫ᦨޕ‬㜞ੱ᳃
ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇ᑪ⼏㧘ឭ⼏ߦหᗧߒߥ޿႐ว
(51) 299 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ߪ㧘ᢥᦠߦࠃࠅㅢ⍮ߒ㧘ߘߩℂ↱ࠍ᣿␜ߒߥߌࠇ߫
299 ᧦. ╙৻ክߩౣክℂ෶ߪប⸷ክߩౣክℂߩߚ߼ߩ⇣
ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
⼏↳┙ߡߩ޽ߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯ
4. ᧄ᧦╙ 3 㗄ߦឝߍߚឭ⼏㧘ᑪ⼏ߩᬌ⸛ࠍߔࠆᦨ㜞ੱ
ߩ৻ㇱ෶ߪోㇱߩ⎕᫈
᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌ
⋙〈ክว⼏૕ߪ㧘એਅߩ႐วߦ㧘╙৻ክߩౣክℂ෶ߪប
ኤ㒮㐳ቭ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
⸷ክߩౣክℂߩߚ߼ߦ⇣⼏↳┙ߡߩ޽ߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛
ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߩ৻ㇱ෶ߪోㇱࠍ⎕᫈ߔࠆ᳿ቯ
310 ᧦ b. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯߩౣᬌ⸛
ࠍ⊒ߔࠆ‫ޕ‬
ߩᚻ⛯෸߮▤ロᮭ
1. ⸽᜚෼㓸෸߮⸽᣿߇චಽߦⴕࠊࠇߕ෶ߪᧄᴺౖ 7 ┨
1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ᧄᴺౖ╙ 310 ᧦ a ╙ 2 㗄ߦ
ߩⷙቯߦᓥࠊߥ߆ߞߚ႐ว
2. ್᳿㧘᳿ቯߩ⚿⺰߇੐ઙߩቴⷰ⊛ߥ੐ታߦว⥌ߒߥ
޿෶ߪᴺᓞߩㆡ↪ߦ㊀ᄢߥ⺋ࠅ߇޽ࠆ႐ว
ⷙቯߔࠆ࿖ળᏱോᆔຬળߩⷐ᳞ࠍฃ㗔ߒߚᣣ෶ߪᧄ
ᴺౖ╙ 310 ᧦ a ╙ 3 㗄ߦⷙቯߔࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ
್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯ߇޽ߞߚᣣ߆ࠄ 4 ߆᦬ߩᦼ㒢ౝߦ㧘
3. ╙৻ክ෶ߪប⸷ክߩክℂว⼏૕ߩ᭴ᚑ߇ᧄᴺౖߩⷙ
੐ઙ⸥㍳ߩᬌ⸛㧘⾗ᢱ㧘⸽᜚ߩ⏕⸽㧘෼㓸ࠍߒ㧘ᦨ
ቯߦᓥࠊߥ޿෶ߪ⸷⸩ᚻ⛯ߦ㑐ߒߘߩઁߩ㊀ᄢߥ㆑
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍౣᬌ⸛ߔࠆߚ߼
෻߇޽ࠆ႐ว
ߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߦႎ๔ࠍߔࠆ⽿છࠍ
⽶߁‫ޕ‬
(52) 16 ┨ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦߪ㧘ᦨ㜞
16 ┨ a
ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ᔅⷐߣ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍౣᬌ⸛ߔࠆ․೎
⹺߼ࠆ႐วߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㑐ㅪߔࠆ୘ੱ㧘⚵
ߥᚻ⛯
❱㧘ᯏ㑐ࠍળ⼏ᦼᣣߦෳടߐߖࠆߚ߼ߦ᜗ᓙߔࠆߎ
ߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
310 ᧦ a. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯߩౣᬌ⸛
ߩⷐ᳞㧘ᑪ⼏㧘ឭ⼏
76
3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩႎ๔㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩ
ᗧ⷗㧘᜗ᓙߐࠇߚ㑐ㅪߔࠆ୘ੱ㧘⚵❱㧘ᯏ㑐ߩᗧ⷗
㧔޽ࠆ႐ว㧕ࠍ⡞޿ߚᓟ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏
ᦝ෸߮ㆬછߪ㧘ߘߩ᳃੐㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߒߡ޿ࠆⵙ
⼏ળߪ㧘㊀ᄢߥᴺᓞ㆑෻߇޽ࠆ෶ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ
್ᚲߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔࠆ‫ߩߘޕ‬᳃੐㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߒ
ⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯߩౝኈࠍၮᧄ⊛ߦᄌᦝߐߖࠆ㊀
ߡ޿ࠆⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇ᄌᦝߐࠇࠆⵙ್ቭߢ޽ࠆߣ߈
ⷐߥᣂߒ޿੐ᖱ߇޽ࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ
ߪ㧘ᄌᦝߪ⋥ㄭ਄⚖ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
ߩ᳿ቯࠍ⎕᫈ߔࠆ᳿ቯࠍ⊒ߔ‫ޕ‬㊀ᄢߥᴺᓞ㆑෻߇޽
2. ᳃੐㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆળ⼏ᦼᣣߦ߅ߌࠆⵙ್ቭߩ
ࠆ෶ߪ್᳿㧘᳿ቯߩౝኈࠍၮᧄ⊛ߦᄌᦝߐߖࠆ㊀ⷐ
ߥᣂߚߥ੐ᖱ߇޽ࠆਅ⚖ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ
ᄌᦝߪએਅߩࠃ߁ߦታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
1 ฬߩⵙ್ቭߦࠃߞߡ⸃᳿ߐࠇࠆ᳃੐㕖⸩੐
್᳿㧘᳿ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘୘೎ߩ႐วߦᓥߞߡએਅߩࠃ
ઙߩ႐วߪ㧘ⵙ್ቭߩᄌᦝߪ㧘ߘߩ᳃੐㕖⸩
߁ߦ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
੐ઙࠍ⸃᳿ߒߡ޿ࠆⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔ
a)
b)
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍ⎕᫈
ࠆ‫ߩߘޕ‬᳃੐⸷⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߒߡ޿ࠆⵙ್ᚲ
ߒ㧘ᣢߦᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯࠍ⎕᫈
ߩ㐳ቭ߇ᄌᦝߐࠇࠆⵙ್ቭߢ޽ࠆߣ߈ߪ㧘ᄌ
ߒ㧘੐ઙߩౝኈߦߟ޿ߡ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
ᦝߪ⋥ㄭ਄⚖ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍ⎕᫈
3 ฬߩⵙ್ቭࠍ฽߻᳃੐㕖⸩੐ઙ⸃᳿ว⼏૕
ߒ㧘ᣢߦᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆᴺᓞ㆑෻ߩ޽ࠆ್
ߦࠃߞߡ⸃᳿ߐࠇࠆ᳃੐㕖⸩੐ઙߩ႐วߪ㧘
᳿㧘᳿ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘ᒰ੐⠪ߦ៊ኂࠍਈ߃ߚᦨ
ว⼏૕ߩ᭴ᚑຬߩᄌᦝߪ㧘᳃੐㕖⸩੐ઙ⸃᳿
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ៊ኂ⾩ఘ⽿છࠍ⏕ቯߒ෶ߪ
ว⼏૕߇᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ⽷↥ଔ୯ߩ⵬ఘ⽿છࠍ
c)
b)
3. ળ⼏ᦼᣣ㐿ᆎ೨෸߮ળ⼏ᦼᣣߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩᄌᦝ
⏕ቯߔࠆ‫ޕ‬
෸߮ㆬછߪ㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬ᬌኤ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯࠍ⎕᫈
㒮ߩ㐳ቭ߇ᄌᦝߐࠇࠆᬌኤቭߢ޽ࠆߣ߈ߪ㧘ᄌᦝߪ
ߒ㧘ᣢߦᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆᴺᓞ㆑෻ߩ޽ࠆ್
⋥ㄭ਄⚖ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
᳿㧘᳿ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿⸃᳿ߔ
ࠆࠃ߁ਅ⚖ⵙ್ᚲߦኻߒߡ੐ઙ⸥㍳ࠍᷰߔ‫ޕ‬
4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯߪ㧘ዋߥߊߣ߽
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߩ㧠ಽߩ㧟ߩ
⾥ᚑ߇ᛩ␿ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
5. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߣදജߒߡᧄ᧦
(55) 314 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
314 ᧦. ᳃੐㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆળ⼏ᦼᣣߩㅴⴕᚻ⛯
1. ᳃੐㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆળ⼏ᦼᣣߪએਅߩ㗅ᐨߦᓥ
޿ㅴⴕߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
ߩⷙቯߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ߇ળ⼏ᦼᣣෳട⠪ߩ಴Ꮸ㧘ᰳᏨ
ߦߟ޿ߡႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
b)
ⵙ್ቭ߇ળ⼏ᦼᣣࠍ㐿ᆎߒ㧘ળ⼏ᦼᣣߦෳട
(53) 311 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ߔࠆࠃ߁ถ༐ߐࠇߚ⠪ߩ಴ᰳ෸߮りಽ⸽ࠍ
311 ᧦. ㆡ↪▸࿐
ᬌᩏߒ㧘ળ⼏ᦼᣣߦෳടߔࠆ⠪ߩᮭ೑⟵ോࠍ
ⵙ್ᚲߪ㧘ᧄᴺౖ 26 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘6㧘7㧘8 㗄㧘28 ᧦
1㧘2㧘3㧘4㧘5㧘7 㗄㧘30 ᧦ 1㧘4 㗄㧘32 ᧦ 3 㗄ߦⷙቯߔ
⺑᣿ߔࠆ‫ޕ‬
c)
ⷐ᳞ੱߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ߩ଻⼔ੱ㧘ⷐ᳞ੱ෶
ࠆ᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿ߦ޽ߚࠅ㧘ߎߩ┨ߩⷙቯࠍㆡ↪ߔ
ߪߘߩㆡᴺߥઍℂੱߪ㧘ⵙ್ᚲߦ⸃᳿ࠍⷐ᳞
ࠆߣߣ߽ߦ㧘ߎߩ┨ߩⷙቯߦ෻ߒߥ޿ᧄᴺౖߩ೎ߩⷙቯ
ߔࠆ໧㗴㧘ߘߩ᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿ࠍⵙ್ᚲ
ࠍㆡ↪ߔࠆ‫ޕ‬
ߦⷐ᳞ߔࠆℂ↱㧘⋡⊛㧘ᩮ᜚ߦߟ޿ߡ㒸ㅀߔ
᳃੐㕖⸩੐ઙߣߪ㧘୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇⚗੎ࠍ᦭ߒߡ޿
ࠆ‫ޕ‬
ߥ޿߇㧘⥄Ꮖߩ෶ߪઁߩ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ᳃੐㧘ᇕᆪ
d)
㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑
෸߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘໡੐㧘ഭ௛ߦ㑐ߔࠆᮭ೑⟵ോߩ⊒↢ᩮ
೑⋉ߩ଻⼔ੱ㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪
᜚ߣߥࠆᴺᓞ੐ታߩ౏⹺෶ߪ㕖౏⹺ࠍⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔࠆ
෶ߪߘߩㆡᴺߥઍℂੱߪ㧘᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃
ߎߣߢ޽ࠅ㧘᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘໡੐㧘ഭ௛ߦ
᳿ߩਛߢ㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩᮭ
㑐ߔࠆ⥄Ꮖߩᮭ೑ࠍ౏⹺ߔࠆࠃ߁ⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔࠆߎߣ
೑⟵ോߦ㑐ㅪߔࠆ໧㗴ߦߟ޿ߡ⥄Ꮖߩᗧ⷗
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠍ㒸ㅀߔࠆ‫ޕ‬
ÿ)
(54) 313 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬లߔࠆ‫ޕ‬
⸽ੱ߇ᗧ⷗ࠍ㒸ㅀߔࠆ‫ޕ‬㐓ቯੱ߇㐓ቯߩ⚿⺰
ࠍ㒸ㅀߒ㧘߹ߛ᣿ࠄ߆ߦߥߞߡ޿ߥ޿෶ߪ⍦
313 ᧦ a. ᳃੐㕖⸩੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆ㓙ߩ⸷⸩ㅴⴕੱߩᄌ
⋫ߩ޽ࠆ໧㗴ߦߟ޿ߡ⺑᣿ߔࠆ‫ޕ‬
ᦝ᳿ቯ
e)
ⵙ್ቭ߇⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍᬌ⸛ߔࠆ‫ޕ‬
1. ળ⼏ᦼᣣ㐿ᆎ೨ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߩᄌ
g)
ᬌኤቭ߇᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿ߦߟ޿ߡᬌኤ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
77
㒮ߩᗧ⷗ࠍ⊒⴫ߔࠆ‫ޕ‬
h)
ⵙ್ቭ߇㧘᳃੐㕖⸩੐ઙߩ⸃᳿ߩⷐ᳞ࠍᛚ⹺
(57) 340 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
෶ߪਇᛚ⹺ࠍᬌ⸛ߒ㧘᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
340 ᧦.ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆࡌ࠻࠽ࡓ໡੐ખⵙᵴേߦ
2. ᰳᏨߔࠆ⠪߇޿ࠆ႐วߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ߘߩ⠪߇ⵙ್
㑐ㅪߔࠆ᳃੐㕖⸩੐ઙ
ᚲߦឭ಴ߒ෶ߪ㐿␜ߒߚଏㅀ㧘⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍ౏㐿ߔ
1. ખⵙቭߩᜰቯ㧘ᄌᦝ.
ࠆ‫ޕ‬
2. ✕ᕆ଻ోಣಽߩㆡ↪㧘ᄌᦝ㧘ขᶖ
3. ખⵙ᳿ቯߩ⎕᫈
(56) 339 ᧦ a㧘 339 ᧦ b 㧘339 ᧦ c ࠍએਅߩࠃ߁ߦ⵬ల
ߔࠆ‫ޕ‬
339 ᧦ a. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠ
1. ౏⸽ࠍታ⃻ߒߚ౏⸽ቭ㧘౏⸽ࠍⷐ᳞ߒߚ⠪㧘⸽ੱ㧘
4. ήല෶ߪታ⃻ߔࠆߎߣ߇ਇน⢻ߥખⵙวᗧߦ㑐ߔࠆ
ખⵙว⼏૕ߩ᳿ቯ㧘ખⵙว⼏૕ߩᮭ㒢ߦ㑐ߔࠆਇ᦯
↳┙ߡߩ⸃᳿
5. ⸽᜚෼㓸
㑐ㅪߔࠆᮭ೑⟵ോࠍ᦭ߔࠆ⠪㧘ᮭ㒢ߩ޽ࠆ࿖ኅᯏ㑐
6. ⸽ੱߩถ༐
ߪ㧘౏⸽ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿ᴺᓞ㆑෻߇޽ࠆ
7. ખⵙ್᳿ߩ⊓⸥
ߣߩᩮ᜚߇޽ࠆߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ౏⸽ᢥᦠߩ
8. ࡌ࠻࠽ࡓ໡੐ખⵙߦ㑐ߔࠆᴺᓞߦⷙቯ߇޽ࠆߘߩઁ
ήലࠍት⸒ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆᮭ೑߇޽ࠆ‫ޕ‬
ߩ᳃੐㕖⸩੐ઙ
2. ⵙ್ᚲߦኻߔࠆ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߪ㧘ᧄᴺ
ౖ 312 ᧦ 2 㗄ߩⷙቯߔࠆౝኈࠍ᦭ߒߡ޿ߥߌࠇ߫ߥ
(58) 375 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘⵬లߐࠇߚ‫ޕ‬
ࠄߥ޿‫ޕ‬
375 ᧦. ၫⴕߐࠇࠆⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯ
3. ⵙ್ᚲߦኻߔࠆ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߪ㧘౏⸽
ᢥᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞ߦᩮ᜚߇޽ࠅ㧘ㆡᴺߢ޽ࠆߎ
ߣࠍ⸽᣿ߔࠆ⾗ᢱ㧘⸽᜚ࠍᷝઃߒߡឭ಴ߔࠆ‫ޕ‬
1. ၫⴕߐࠇࠆⵙ್ᚲߩ᳃੐್᳿㧘᳿ቯߪ㧘ᴺ⊛ലജࠍ
᦭ߔࠆ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ㧘એਅߩ߽ߩࠍ฽߻‫ޕ‬
a)
ប⸷ክᚻ⛯ߦᓥߞߡប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ߇ߐࠇ
ߡ޿ߥ޿╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯ෶ߪ
339 ᧦ b. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߩክᩏḰ஻
್᳿㧘᳿ቯߩ৻ㇱ
1. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߩክᩏḰ஻ᦼ㒢ߪ㧘ⵙ್
b)
ប⸷ክ⚖ߩⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯ
ᚲ߇ⷐ᳞ᦠࠍฃℂߒߚᣣ߆ࠄ㧘30 ᣣߢ޽ࠆ‫ᦼߩߘޕ‬
c)
ⵙ್ᚲߩ⋙〈ክ෶ߪౣክߩ᳿ቯ‫ᧄޕ‬ᴺౖ 310
㒢߇ḩੌߒߚߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ⷐ᳞ᦠࠍክᩏߔࠆ
᧦ b ߦⷙቯߔࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ⹏⼏ળߩ․
ߚ߼ߩળ⼏ᦼᣣࠍ㐿ߊ᳿ቯࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
೎ᚻ⛯ߦᓥߞߚ᳿ቯ‫ޕ‬
2. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠࠍฃℂߒߚᓟ㧘▤ロⵙ್
d)
ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ᳿ቯ
ᚲߪ⋥ߜߦ㧘౏⸽ࠍታ⃻ߒߚ౏⸽ቶ㧘౏⸽੐ോᚲ㧘
ߦࠃࠅᛚ⹺ߐࠇࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕࠍ⸵
౏⸽ቭ㧘౏⸽ࠍⷐ᳞ߒߚ⠪㧘㑐ㅪߔࠆᮭ೑೑⋉ࠍ᦭
นߐࠇߚᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ᳃੐್᳿㧘᳿ቯ㧘ᄖ
ߔࠆ⠪㧘ᮭ㒢ߩ޽ࠆ࿖ኅᯏ㑐㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߦኻߒ
ߡߘߩᣦㅢ⍮ߔࠆ‫ޕ‬
3. ⷐ᳞ᦠߩክᩏᦼ㒢ਛ㧘ⷐ᳞ੱ߇ⷐ᳞ᦠࠍขࠅਅߍߚ
ߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ⷐ᳞ᦠߩክᩏࠍ஗ᱛߔࠆ᳿ቯࠍ
࿖ખⵙ᳿ቯ
2. ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߩᰴߩ್᳿㧘᳿ቯߪ㧘ប⸷㧘⇣⼏
↳┙ߡ߇น⢻ߢ޽ߞߡ߽⋥ߜߦၫⴕߐࠇࠆ‫ޕ‬
a)
⊒ߔࠆ‫ޕ‬
ਈᡰᛄ㧘ㅌ⡯ᚻᒰᡰᛄ㧘␠ળ଻㓚㧘↢๮㧘ஜ
4. ળ⼏ᦼᣣࠍ㐿ߊ᳿ቯࠍ⊒ߒߚᣣ߆ࠄ 15 ᣣߩᦼ㒢ౝ
ᐽ㧘♖␹⊛៊ᄬߦ㑐ߔࠆ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ್
ߦ㧘ⵙ್ᚲߪⷐ᳞ᦠࠍክᩏߔࠆߚ߼ߦળ⼏ᦼᣣࠍ㐿
߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
339 ᧦ c. ౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒᳿ቯ
1. ⵙ್ᚲߪ㧘౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠࠍᛚ⹺ߒ෶ߪ
ᛔ㙃ᢱᡰᛄ㧘ႎ㈽ᡰᛄ㧘ഭ௛⠪ߩౣ㓹↪㧘⛎
᳿㧘᳿ቯ
b)
✕ᕆ଻ోಣಽߩㆡ↪᳿ቯ
(59) 200 ᧦㧘 201 ᧦㧘 203 ᧦㧘 376 ᧦㧘 377 ᧦㧘 378
᧦㧘 379 ᧦㧘 383 ᧦ࠍ೥㒰ߔࠆ‫ޕ‬
ᛚ⹺ߒߥ޿ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
2. ⷐ᳞ᦠࠍᛚ⹺ߔࠆ႐วߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘౏⸽ᢥᦠߩή
78
╙2᧦
ലት⸒᳿ቯࠍ⊒ߔࠆ‫ߩߘޕ‬᳿ቯߩਛߢ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘
1. ߎߩᴺᓞߪ㧘
2012ᐕ1᦬1ᣣ߆ࠄᣉⴕߩലജࠍ↢ߓࠆ‫ޕ‬
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘౏⸽ᢥᦠߩήലት⸒ߩᴺᓞല
2. ᡽ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⥄Ꮖߩછ
ᨐߦߟ޿ߡ᳿ቯߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ോᮭ㒢ߦ߅޿ߡ㧘ᧄᴺߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬
______________________________________________________________
ߎߩᴺᓞߪ㧘2011 ᐕ 3 ᦬ 29 ᣣߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖╙ 12 ળᦼ㧘╙ 9 ળ⼏ߦ߅޿ߡᛚ⹺ߐࠇߚ‫ޕ‬
࿖ળ⼏㐳
ࠣࠛࡦ ࡈ࡯ ࠴࡚ࡦ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
79
࿖ળ
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖
⇟ภ: 33/2002/QH10
⁛┙ – ⥄↱ – ᐘ⑔
2002 ᐕ 4 ᦬ 2 ᣣ㧘ࡂࡁࠗ
ੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺ㧔઒๺⸶㧕
᳿⼏ 51/2001/QH10 ภߦၮߠ޿ߡ৻ㇱᡷᱜߐࠇߚࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩ 1992 ᐕᙗᴺߦၮߠ߈㧘
ߎߩᴺᓞߪ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚵❱෸߮ᵴേߦߟ޿ߡⷙቯߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ቭߩછ๮೙ᐲߪฦ⚖ߩฦⵙ್ᚲߦߟ޿ߡታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
╙1 ┨
৻⥸ⷙቯ
ੱ᳃ෳክຬߩછ๮೙ᐲߪฦ࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߦߟ޿ߡታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ァੱෳክຬߩᜰฬ೙ᐲߪ㧘ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞߩ
ァ੐ⵙ್ᚲߦߟ޿ߡታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
╙1 ᧦
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ฦ࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ฦァ੐ⵙ್ᚲ෸߮ߘߩઁ
╙4 ᧦
ߩᴺᓞߩⷙቯߦၮߠߊⵙ್ᚲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩክ
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩክℂߪੱ᳃ෳክຬ߇ෳടߒ㧘
ℂᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ァ੐ⵙ್ᚲߩክℂߪァੱෳክຬ߇ෳടߔࠆ‫ޕ‬ክℂߩᤨ㧘ෳክຬ
ⵙ್ᚲߪ㧘ೃ੐㧘᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㧘ഭ௛㧘⚻ᷣ㧘ⴕ᡽੐ઙ
ߪⵙ್ቭߣห╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࠍክℂߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿ߘߩઁߩ੐ઙࠍ⸃᳿ߔࠆ‫ޕ‬
ߘߩᯏ⢻ߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘␠ળਥ⟵ᴺ೙ࠍ㒐ᓮߒ㧘
╙5 ᧦
␠ળਥ⟵૕೙෸߮ੱ᳃ߩਥዉᮭࠍ㒐ᓮߒ㧘࿖ኅ㧘㓸࿅ߩ⽷↥ࠍ
ክℂߩᤨ㧘ⵙ್ቭߣෳክຬߪ⁛┙ߒᴺᓞߩߺߦᓥ߁‫ޕ‬
㒐ᓮߒ㧘౏᳃ߩ↢๮㧘⽷↥㧘⥄↱㧘ฬ⹷෸߮ੱຠࠍ㒐ᓮߔࠆ‫ޕ‬
ߘߩᵴേࠍㅢߓߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘౏᳃߇㧘␲࿖ߦኻߒߡᔘ⺈ᔃࠍ
╙6 ᧦
ᜬߜ㧘ᴺᓞࠍ෩ᱜߦၫⴕߒ㧘␠ળ↢ᵴߩⷙೣࠍዅ㊀ߒ㧘‽⟋ߘ
ⵙ್ᚲߪ㓸࿅ߢክℂߒᄙᢙ᳿ߦࠃࠅ᳿ቯߔࠆ‫ޕ‬
ߩઁߩᴺᓞ㆑෻ߦኻߔࠆ㑵੎࡮੍㒐࡮ᠡṌߩᗧ⼂ߔࠆࠃ߁ߦᢎ
ฦ⚖ߦ߅ߌࠆክℂࠍⴕ߁ክℂว⼏૕ߩ᭴ᚑߪ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦ
⢒ߔࠆߎߣߦ⽸₂ߔࠆ‫ޕ‬
ၮߠߊ‫ޕ‬
╙2 ᧦
╙7 ᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߦ߅޿ߡ㧘એਅߩฦⵙ್ᚲ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߪ㧘ክℂࠍ౏㐿ߔࠆ‫ޕ‬࿖ኅ⒁ኒ㧘᳃ᣖߩ⟤ᓼࠍ⛽ᜬߒ෶
1.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ
ߪᒰ੐⠪ߩ⒁ኒࠍߘߩ⠪ߩᱜᒰߥⷐ᳞ߦࠃࠅ଻ᜬߔࠆߚ߼ߦክ
2.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ
ℂࠍ㕖౏㐿ߣߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
3.
⋵㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ
4.
ァ੐ⵙ್ᚲ
╙8 ᧦
5.
ᴺᓞߦቯ߼ߦࠃࠆߘߩઁߩⵙ್ᚲ
ⵙ್ᚲߪ㧘౏᳃ߪ㧘↵ᅚ㧘᳃ᣖ㧘ାઔ㧘ቬᢎ㧘␠ળりಽ㧘␠ળ
࿾૏ߩ඙೎ߥߊᴺᓞߩ೨ߦᐔ╬ߢ޽ࠆߣ޿߁ේೣߦᓥ޿ክℂߔ
╙3 ᧦
80
ࠆ‫ޕ‬୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱㧘ੱ᳃ᱞⵝන૏㧘ߔߴߡߩ⚻ᷣᚑಽߦዻ
ߔࠆ↢↥㧘⚻༡⚵❱ߪ㧘ᴺᓞߩ೨ߦᐔ╬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ᱞⵝන૏ߣ⺞ᢛߔࠆ‫ޕ‬
╙9 ᧦
╙ 15 ᧦
ⵙ್ᚲߪ㧘ⵍ๔ੱߩᑯ⼔ᮭ㧘ᒰ੐⠪ߩᱜᒰߥᮭ೑೑⋉ࠍ㒐ᓮߔ
ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤ㒮㧘౏቟㧘តᩏ㧘มᴺᯏ㑐ߘߩઁߩ㑐ㅪᯏ㑐㧘
ࠆᮭ೑ࠍ଻⸽ߔࠆ‫ޕ‬
␲࿖ᚢ✢ᆔຬળ෸߮ᚢ✢ߩᚑຬ⚵❱㧘ੱ᳃ᚢ✢න૏ߣߣ߽ߦ᡽
╷㧘‽⟋෸߮ߘߩઁߩᴺᓞ㆑෻ߩ੍㒐෸߮ኻ᛫ߔࠆߚ߼ߩ᡽╷
╙ 10 ᧦
෸߮ភ⟎ࠍ⎇ⓥߒታ⃻ߔࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߪ㧘⸷⸩ෳടੱ߇㧘ⵙ್ᚲߩ೨ߢ⥄りߩ᳃ᣖߩ⹤ߒ⸒⪲㧘
ᦠ߈⸒⪲ࠍ૶↪ߔࠆᮭ೑ࠍ଻⸽ߔࠆ‫ޕ‬
╙ 16 ᧦
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘࿖ળߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌ㧘઀੐ߩႎ
╙ 11 ᧦
๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬࿖ળ߇㐿߆ࠇߥ޿ᤨ㑆ਛߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ෸߮࿖
1.
ⵙ್ᚲߪ㧘ੑ㓏⚖ክℂ೙ᐲࠍታ⃻ߔࠆ‫ޕ‬
ኅਥᏨߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌ㧘઀੐ߩႎ๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬࿖ળઍ⴫ߩ
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦၮߠߊᦼ㒢ౝߦប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ߇ߥ߆ߞ
⾰໧ߦ㄰╵ߔࠆ‫ޕ‬
ߚ╙৻ክߩ್᳿㧘᳿ቯߪ㧘ᴺ⊛ലജࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ប⸷㧘⇣⼏
࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃ
↳┙ߡ߇޽ߞߚ╙৻ክߩ್᳿㧘᳿ቯߦߟ޿ߡߪ㧘੐ઙߪប
ߌ㧘઀੐ߩႎ๔ࠍߔࠆ‫ੱޕ‬᳃⹏⼏ળઍ⴫ߩ⾰໧ߦ㄰╵ߔࠆ‫ޕ‬
⸷ክߩክℂࠍฃߌࠆ‫ޕ‬ប⸷ክߩ್᳿㧘᳿ቯߪᴺ⊛ലജࠍ᦭
2.
ߔࠆ‫ޕ‬
╙ 17 ᧦
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ߇㧘ᴺᓞ㆑෻෶ߪᣂߒ޿੐ᖱ߇޽ࠆߎߣ
1.
߇⊒⷗ߐࠇߚⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߪ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦၮߠ
ߊ⋙〈ክ෶ߪౣክߩ㗅ᐨߦᓥ޿ౣ߮ክℂߐࠇࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲࠍ㧘࿾ᣇߩੱ᳃⹏⼏ળ
ߣኒធߦ⺞ᢛߔࠆ⚵❱ߣߥࠆࠃ߁▤ℂߔࠆ‫ޕ‬
2.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ァ੐ⵙ್ᚲࠍ㧘࿖㒐⋭ߣኒធߦ⺞ᢛߔ
ࠆ⚵❱ߣߥࠆࠃ߁▤ℂߔࠆ‫ޕ‬
╙ 12 ᧦
3.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣ࿾ᣇߩੱ᳃⹏⼏ળߣߩ㑆ߩ⺞ᢛ㧘ᦨ㜞ੱ
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߪ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘᡽ᴦ⚵❱㧘
᳃ⵙ್ᚲ෸߮࿖㒐⋭ߩ㑆ߩ࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ▤ℂ㧘ァ੐ⵙ
᡽ᴦ␠ળ⚵❱㧘␠ળ⚵❱㧘␠ળ⡯ᬺ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃ᱞⵝ
್ᚲߩ⚵❱ߦߟ޿ߡ⺞ᢛߔࠆⷙ೙ߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩⷙ
න૏෸߮ߔߴߡߩ⠪߆ࠄዅ㊀ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯࠍၫⴕߔࠆ⟵ോߩ޽ࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘
╙2 ┨
෩ᱜߦၫⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ߘߩᯏ⢻ߩ▸࿐ౝߦ߅޿ߡ㧘ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߩၫⴕߩછോ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ
ࠍᆔ⸤ߐࠇߚੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘෩ᱜߦၫⴕߒ㧘ߘ
ߩછോߩታ⃻ߔࠆߎߣߦߟ޿ߡᴺᓞߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌߥߌ
╙ 18 ᧦
ࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
1.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߩᦨ㜞ߩክℂ
ᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
╙ 13 ᧦
2.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚵❱᭴ㅧߪએਅߩ߽ߩࠍ฽߻‫ޕ‬
ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘್᳿㧘᳿ቯࠍ಴ߔߣߣ߽ߦ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘㑐ㅪ
a)
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ
ߔࠆᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߒߡ㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߦ߅ߌࠆ‽⟋㧘ᴺᓞ
b)
ਛᄩァ੐ⵙ್ᚲ㧘ೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘
㆑෻ࠍ⊒↢ߐߖߡ޿ࠆේ࿃㧘᧦ઙࠍస᦯ߔࠆភ⟎ࠍㆡ↪ߔࠆࠃ
ഭ௛ᴺᑨ㧘ⴕ᡽ᴺᑨ෸߮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲប⸷ክᴺ
߁ⷐ᳞ߔࠆᑪ⼏ࠍߔࠆ‫ޕ‬ᑪ⼏ࠍฃߌߚᯏ㑐㧘⚵❱ߪታ⃻ࠍ⎇ⓥ
ᑨ㧧ᔅⷐߥ႐วߦߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߇㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ
ߔࠆ⽿છ߇޽ࠅ㧘ᑪ⼏ࠍฃߌߚᣣ߆ࠄ 30 ᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ߘߩߎ
್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿ߘߩઁߩኾ㐷ᴺᑨߩ⸳┙ࠍ᳿
ߣߦߟ޿ߡⵙ್ᚲߦኻߒߡႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ቯߔࠆ‫ޕ‬
c)
╙ 14 ᧦
ⵙ್ᚲߪ㧘౏್ᦼᣣߦ߅޿ߡᢎ⢒ലᨐࠍ⊒ើߒ㧘ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘
3.
੐ോࠍ⵬૒ߔࠆᯏ᭴1
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘೽㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥
ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
᳿ቯߩၫⴕߦߟ޿ߡ᦭೑ߥ᧦ઙࠍ૞ࠆਛߢ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘␲࿖ᚢ
✢ᆔຬળ෸߮ᚢ✢ߩᚑຬ⚵❱㧘ߘߩઁߩ␠ળ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘
1SPC ౝߦ⟎߆ࠇߡ޿ࠆ࿖㓙දജㇱߣ޿ߞߚㇱዪ߿ⵙ್ℂ⺰⎇ⓥ
ᚲߥߤߩᯏ㑐ࠍᜰߔ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
81
␿߇ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
╙ 19 ᧦
ᦨ㜞ᬌኤ㒮㒮㐳㧘มᴺ⋭ᄢ⤿ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦ߅޿ߡ㧘ᴺᓞߩㆡ↪ߩᜰዉߦ㑐ߔࠆ⸛⺰
1.
ࠍߔࠆߣ߈ߦߪ㧘ߎࠇߦෳടߔࠆ⽿છ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲ߇ᴺᓞࠍ⛔৻⊛ߦㆡ↪ߔࠆߚ߼ߩᜰዉࠍⴕ޿㧘ⵙ್
ᚲߩክℂߩ⚻㛎ࠍ✚᜝ߔࠆ‫ޕ‬
2.
3.
ฦ⚖ߩⵙ್ᚲߩክℂࠍ⋙〈ߔࠆ‫․ޕ‬೎ⵙ್ᚲ෸߮ߘߩઁߩ
╙ 23 ᧦
ⵙ್ᚲߩክℂࠍ⋙〈ߔࠆ‫್ⵙߩߘޕ‬ᚲߩ⸳┙ᤨߦ೎ߦⷙቯ
1.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭ௛ᴺ
ߒߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ᑨ෸߮ⴕ᡽ᴺᑨߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘೽ⵙ್㐳㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲ
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿㧘࿖ળߦᴺᓞ⨲᩺ࠍឭ಴ߒ㧘࿖ળᏱോᆔ
ᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
ຬળߦᴺ઎⨲᩺ࠍឭ಴ߔࠆ‫ޕ‬
2.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭ௛ᴺ
ᑨ෸߮ⴕ᡽ᴺᑨߪ㧘ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ
╙ 20 ᧦
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩ⋙〈ክ㧘ౣ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩክℂߩ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ክࠍⴕ߁‫ޕ‬
1.
2.
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿
⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ
╙ 24 ᧦
ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡ޿ߥ޿⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ክߩ
1.
ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿ប⸷㧘⇣⼏↳┙
ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩប⸷ክ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲប⸷ክᴺᑨߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘೽㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘
2.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲប⸷ክᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
a)
ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡ޿ߥ޿⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻
╙ 21 ᧦
ክߩ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿ប⸷㧘
1.
⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩប⸷ክ
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ⋙〈ክ㧘ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ
b)
ᦨ㜞ߩክℂᯏ㑐߆ߟⵙ್ᚲ߇ᴺᓞࠍ⛔৻⊛ߦㆡ↪ߔࠆߚ
⎕↥ት๔ߦ㑐ߔࠆ᳿ቯߦኻߔࠆਇ᦯↳┙ߡߩ⸃᳿
߼ߩᜰዉࠍⴕ߁ᯏ㑐ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
2.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ
c)
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪએਅߩ߽ߩࠍ฽߻‫ޕ‬
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ
a)
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘೽㐳ቭ
ഭ௛੎⼏ߩ⸃᳿ߦ㑐ߔࠆ᳿ቯߦኻߔࠆਇ᦯↳┙ߡߩ
b)
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥߞߚ࿖ળᏱോᆔຬળ
⸃᳿
ߩ᳿ቯߦၮߠߊᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭߩ৻ㇱ
3.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߩ✚ᢙߪ 17 ੱࠍ⿥
╙ 25 ᧦
߃ࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
1.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩክℂᵴേߩ⚵❱
╙ 22 ᧦
2.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߩਥ௅
1.
3.
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚฦ⚖ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ᦭ߔ
᳿㧘᳿ቯߦኻߔࠆ⋙〈ክ㧘ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡ
ࠆ‫ޕ‬
a)
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯ
4.
Ꮸ߳ߩᗧ⷗ߩឭ಴
ߦᓥ޿⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ
5.
b)
ⵙ್ᚲ߇ᴺᓞࠍ⛔৻⊛ߦㆡ↪ߔࠆߚ߼ߩᜰዉ
c)
ክℂߩ⚻㛎ߩ✚᜝
ㇱ㐳ߘߩઁߩ⡯ോߩછ๮㧘఺છ㧘⟓఺‫ᦨޕ‬㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ
d)
࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬ෸߮࿖ኅਥᏨߦឭ಴ߔࠆⵙ್ᚲ
೽㐳ቭ㧘ⵙ್ቭࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ߩᵴേߦ㑐ߔࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩႎ๔ߩᛚ⹺
e)
2.
ᱫೃ್᳿ࠍ⸒޿ᷰߐࠇߚ⠪߇ᷫೃࠍ᳞߼ߚ႐วߩ࿖ኅਥ
6.
ኾ㐷ᴺᑨߩⵙ್㐳㧘೽ⵙ್㐳㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩㇱ㐳㧘೽
ⵙ್ቭᜰฬ⹏⼏ળߩឭ⼏ߦᓥߞߚ࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ァ඙෸
࿖ળߦឭ಴ߔࠆᴺᓞ⨲᩺㧘࿖ળᏱോᆔຬળߦឭ಴ߔ
߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞߩァ੐ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߩㆬછ㧘
ࠆᴺ઎⨲᩺ߩḰ஻
఺છ㧘⟓఺‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦߪ㧘ዋߥߊߣ߽
7.
࿾ᣇߩੱ᳃⹏⼏ળᒰ⇟ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦ࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ
✚ᢙߩ 3 ಽߩ 2 ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ᦨޕ‬㜞ੱ᳃ⵙ್
ߩ㐳ቭ㧘೽㐳ቭࠍㆬછ㧘఺છ㧘⟓఺ߔࠆ‫ޕ‬࿖㒐⋭ᄢ⤿ߩว
ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᳿ቯߪ㧘᭴ᚑຬ✚ᢙߩㆊඨᢙߩ⾥ᚑߩᛩ
ᗧࠍᓧߚᓟߦァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞߩァ੐ⵙ್
82
8.
ᚲߩ㐳ቭ㧘೽㐳ቭࠍㆬછ㧘఺છ㧘⟓఺ߔࠆ‫ޕ‬
್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ
ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘ෳክຬ෸߮ᓎੱߩߚ߼ߩኾ㐷⊛ߥ⸠✵ߩ
߇޽ߞߚ੐ઙߩប⸷ክ
3.
⚵❱
9.
11.
12.
⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ
࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬ෸߮࿖ኅਥᏨߩ೨ߢߩⵙ್ᚲߩᵴേߦ
4.
ߟ޿ߡߩႎ๔
10.
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷
ᴺᓞߦᓥߞߚߘߩઁߩ੐ઙߩ⸃᳿
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇࿖ળ෸߮࿖ળᏱോᆔຬળߦឭ಴ߔࠆߎ
ߣߦߥࠆᴺᓞ㧘ᴺ઎⨲᩺ߩ⿠⨲ߩᜰ␜
╙ 29 ᧦
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ੐ോࠍ⵬૒ߔࠆᯏ᭴ࠍ
1.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߪએਅߩ߽ߩ
ⷙቯߒ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᛚ⻌ࠍᓧࠆߚ߼ߦឭ಴ߔࠆ‫ޕ‬࿖
ࠍ฽߻‫ޕ‬
㒐⋭ᄢ⤿ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦァ੐ⵙ್ᚲߩ੐ോࠍ⵬૒ߔࠆ
a)
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘೽㐳ቭ
ᯏ᭴ࠍⷙቯߒ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᛚ⻌ࠍᓧࠆߚ߼ߦឭ಴ߔ
b)
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥߞߚ
ࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩ᳿ቯߦၮߠߊ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒ
੍▚ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯࠍᱜߒߊ଻⸽ߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ
ߩੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭߩ৻ㇱ
ߞߚߘߩઁߩᵴേࠍታ⃻ߔࠆߚ߼ߦⵙ್ᚲߩ⽿છߩ▸࿐
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߩ᭴ᚑຬߩ✚
ౝߢ⚻⾌ߩ▤ℂ෸߮૶↪ߩᬌᩏࠍ⚵❱ߔࠆ‫ޕ‬
ᢙߪ 9 ੱࠍ⿥߃ࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬
2.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߪએਅߩછോ
╙ 26 ᧦
ߣᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ೽㐳ቭߪ㧘㐳ቭߩ઀੐ߩഀࠅᒰߡߦᓥ޿㐳ቭߩ
a)
ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚਅ⚖ⵙ್ᚲߩ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ
⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ
છോㆀⴕࠍഥߌࠆ‫ޕ‬㐳ቭ߇ᰳᏨߩᤨ㧘㐳ቭ߆ࠄᆔછࠍฃߌߚ೽
b)
㐳ቭߪઍ⴫ߒߡⵙ್ᚲߩᵴേࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬೽㐳ቭߪਈ߃ࠄࠇߚ
⥄りߩⵙ್ᚲ෸߮ਅ⚖ⵙ್ᚲߦ߅޿ߡᴺᓞࠍ⛔৻⊛
ߦㆡ↪ߔࠆߎߣߩ଻⸽
છോߦߟ޿ߡ㐳ቭߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌࠆ‫ޕ‬
╙3 ┨
c)
ክℂߩ⚻㛎ߩ✚᜝
d)
ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ෸߮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ೨ߦႎ๔ߔ
ࠆߚ߼ߩ࿾ᣇߦ߅ߌࠆⵙ್ᚲߩᵴേߦ㑐ߔࠆ⋭㧘ਛ
࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ
ᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩႎ๔ߩᛚ⹺
A㗄
3.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭߩⵙ್ቭᆔຬળߩળ⼏
ᦼᣣߦߪ㧘ዋߥߊߣ߽✚ᢙߩ 3 ಽߩ 2 ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥ
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ
ࠄߥ޿‫⋭ޕ‬㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߩ᳿
╙ 27 ᧦
ቯߪ㧘᭴ᚑຬ✚ᢙߩㆊඨᢙߩ⾥ᚑߩᛩ␿߇ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
1.
޿‫ޕ‬
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚵❱᭴ㅧߪએਅߩ߽ߩࠍ฽
߻‫ޕ‬
a)
ⵙ್ቭᆔຬળ
╙ 30 ᧦
b)
ೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭ௛ᴺᑨ㧘ⴕ᡽ᴺ
1.
ᑨ㧧ᔅⷐߥ႐วߦߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߇㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ
್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿ߘߩઁߩኾ㐷ᴺᑨߩ⸳┙ࠍ᳿
c)
2.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩኾ㐷ᴺᑨߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘೽
ⵙ್㐳㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
2.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩೃ੐ᴺᑨ㧘᳃੐ᴺᑨ㧘ⴕ᡽
ቯߔࠆ‫ޕ‬
ᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
੐ോࠍ⵬૒ߔࠆᯏ᭴
a)
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ੐ઙߩ╙৻ክ
b)
ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡ޿ߥ޿⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘೽㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘
ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
ክߩ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿ប⸷㧘
⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ੐ઙߩប⸷ክ
╙ 28 ᧦
3.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚻ᷣᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
1.
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ੐ઙߩ╙৻ክ
a)
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ⚻ᷣ੐ઙߩ╙৻ክ
2.
ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡ޿ߥ޿⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ክߩ
b)
ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡ޿ߥ޿⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻
ICD NEWS 第52号(2012.9)
83
a)
ክߩ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿ប⸷㧘
❱
⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚ⚻ᷣ੐ઙߩប⸷ክ
4.
ክℂᵴേ෸߮ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩᵴേߩ⚵
b)
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩഭ௛ᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ
ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ෸߮⋥ㄭ਄⚖ⵙ್ᚲ߳ߩᵴേߩႎ
๔
㒢ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
2.
a)
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚഭ௛੐ઙߩ╙৻ክ
b)
ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡ޿ߥ޿⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻
ഥߌ㧘ਈ߃ࠄࠇߚછോߦߟ޿ߡ㐳ቭߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌ
ክߩ್᳿㧘᳿ቯߢ޽ߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ޿ប⸷㧘
ࠆ‫ޕ‬
೽㐳ቭߪ㧘㐳ቭߩ઀੐ߩഀࠅᒰߡߦᓥ޿㐳ቭߩછോㆀⴕࠍ
⇣⼏↳┙ߡ߇޽ߞߚഭ௛੐ઙߩប⸷ክ
c)
╙4 ┨
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚഭ௛੎⼏ߩ⸃᳿
ァ੐ⵙ್ᚲ
╙ 31 ᧦
1.
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ
╙ 34 ᧦
᦭ߔࠆ‫ޕ‬
1.
ァ੐ⵙ್ᚲߪ㧘ⵍ๔߇⃻ᓎߩァੱߢ޽ࠆ੐ઙߘߩઁᴺᓞߩ
a)
ክℂᵴേߩ⚵❱
ⷙቯߦᓥߞߚઁߩ੐ઙࠍክℂߔࠆߚ߼ߦࡌ࠻࠽ࡓੱ᳃ァ
b)
ⵙ್ቭᆔຬળߩળ⼏ᦼᣣߩਥ௅
ߩਛߦ⚵❱ߐࠇࠆ‫ޕ‬
c)
⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚਅ⚖ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജ߇↢ߓ
d)
ァ੐ⵙ್ᚲߪએਅߩ߽ߩࠍ฽߻‫ޕ‬
ߚ್᳿㧘᳿ቯߦኻߔࠆ⋙〈ክ㧘ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣
a)
ਛᄩァ੐ⵙ್ᚲ
⼏↳┙ߡ
b)
ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ
ฦኾ㐷ⵙ್ᚲߩⵙ್㐳㧘೽ⵙ್㐳෸߮⥄りߩⵙ್ᚲ
c)
඙ၞߩァ੐ⵙ್ᚲ
ߩߘߩઁߩ⡯ോߩછ๮㧘఺⽿㧘⟓఺‫ޕ‬೽㐳ቭ㧘ⵙ್
e)
2.
3.
ァੱ㧘ァ੐ⵙ್ᚲߦൕോߔࠆ౏ോຬ෸߮࿖㒐ߩഭ௛⠪ߪ㧘
ቭࠍ㒰ߊ‫ޕ‬
ァߩ೙ᐲߦᓥߞߚᮭ೑෸߮⟵ോࠍ᦭ߒ㧘ⵙ್ᚲߣห╬ߩႎ
⥄り෸߮ਅ⚖ߩⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘ෳክຬ෸߮ᓎੱߩ
㈽೙ᐲࠍ੨ฃߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ߚ߼ߩኾ㐷⊛ߥ⸠✵ߩ⚵❱
f)
g)
2.
ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ෸߮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߦኻߔࠆ࿾ᣇ
╙ 35 ᧦
ߩⵙ್ᚲߩᵴേߦߟ޿ߡߩႎ๔
1.
ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩᵴേߩታ⃻
ਛᄩァ੐ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘೽㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥
ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩⵙ್ᚲߩ೽㐳ቭߪ㧘㐳ቭߩ઀੐ߩഀࠅᒰ
ਛᄩァ੐ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ೽㐳ቭ㧘ਛᄩ
ߡߦᓥ޿㐳ቭߩછോㆀⴕࠍഥߌࠆ‫ޕ‬㐳ቭ߇ᰳᏨߩᤨ㧘㐳ቭ
ァ੐ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߣߔࠆ‫ޕ‬
߆ࠄᆔછࠍฃߌߚ೽㐳ቭߪઍ⴫ߒߡ࿾ᣇߩⵙ್ᚲߩᵴേ
2.
ࠍᜰዉߔࠆ‫ޕ‬೽㐳ቭߪਈ߃ࠄࠇߚછോߦߟ޿ߡ㐳ቭߩ೨ߦ
ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
3.
⽿છࠍᒁ߈ฃߌࠆ‫ޕ‬
ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘೽ⵙ್㐳㧘ⵙ್
඙ၞߩァ੐ⵙ್ᚲߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘೽ⵙ್㐳㧘ⵙ್ቭ㧘ァ᳃
ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
B㗄
⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ
╙ 36 ᧦
ァ੐ⵙ್ᚲߩ⚵❱෸߮ᵴേߪ࿖ળᏱോᆔຬળߦࠃࠆⷙቯߦၮߠ
╙ 32 ᧦
1.
2.
ߊ‫ޕ‬
⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘1 ੱ෶ߪ
2 ੱߩ೽㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
╙5 ┨
⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߪ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞ
ⵙ್ቭ෸߮ෳክຬ
ߚ੐ઙߩ╙৻ክߩ▤ロᮭࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬
╙ 37 ᧦
╙ 33 ᧦
1.
1.
ࡌ࠻࠽ࡓ౏᳃ߢ޽ߞߡ㧘␲࿖෸߮ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖
⋵㧘඙㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ
ᙗᴺߦኻߒߡᔘ⺈ᔃࠍᜬߜ㧘⦟޿ຠ⾰㧘㆏ᓼࠍ஻߃㧘ᷡᑇ
᦭ߔࠆ‫ޕ‬
ẖ⊕ߢᔘታߢ޽ࠅ㧘␠ળਥ⟵ᴺ೙ࠍᢿ࿕ߣߒߡ㒐ⴡߔࠆ♖
84
␹ࠍᜬߜ㧘ᴺቇ჻ࠍขᓧߒ㧘ክℂᬺോߦߟ޿ߡߩ⸠✵ࠍฃ
2.
1.
ߌߡ߅ࠅ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚታോᵴേߦᓥ੐ߒߚᤨ㑆߇
ࠅㆬછ㧘఺છ㧘⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
޽ࠅ㧘ክℂࠍⴕ߁⢻ജࠍ஻߃㧘છߐࠇߚᬺോߩቢㆀࠍ଻⸽
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁‫ޕ‬࿖ળߩ
ߔࠆஜᐽ⁁ᘒߩ⠪ߪ㧘ⵙ್ቭߦㆬછ෸߮છ๮ߐࠇࠆߎߣ߇
છᦼ߇⚳ੌߒߚߣ߈ߦ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ᣂߒ޿࿖
ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ળ߇ᣂߒ޿㐳ቭࠍㆬછߔࠆߣ߈߹ߢ㧘છോߩㆀⴕࠍ⛮⛯ߔ
ࡌ࠻࠽ࡓ౏᳃ߢ޽ߞߡ㧘␲࿖෸߮ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖
ࠆ‫ޕ‬
ᙗᴺߦኻߒߡᔘ⺈ᔃࠍᜬߜ㧘⦟޿ຠ⾰㧘㆏ᓼࠍ஻߃㧘ᷡᑇ
2.
࿕ߣߒߡ㒐ⴡߔࠆ♖␹ࠍᜬߜ㧘છߐࠇߚᬺോߩቢㆀࠍ଻⸽
4.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ೽㐳ቭ෸߮ⵙ್ቭ㧘ਛᄩァ੐ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘
೽㐳ቭߪ㧘࿖ኅਥᏨߦࠃࠅㆬછ㧘఺છ㧘⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ẖ⊕ߢᔘታߢ޽ࠅ㧘ᴺቇߩ⷗⼂ࠍᜬߜ㧘␠ળਥ⟵ᴺ೙ࠍᢿ
3.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘࿖ኅਥᏨߩឭ⼏ߦᓥ޿㧘࿖ળߦࠃ
3.
࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞߩァ੐
ߔࠆஜᐽ⁁ᘒߩ⠪ߪ㧘ෳክຬߦㆬ߫ࠇ෸߮ᜰฬߐࠇࠆߎߣ
ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߪ㧘ฦⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળߩឭ⼏ߦᓥ޿ᦨ㜞
߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߦࠃࠅㆬછ㧘఺છ㧘⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ⥄りߩછോ㧘ᮭ㒢ߩታ⃻ߦߟ޿ߡᴺᓞߩ
4.
࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘೽㐳ቭߩㆬછ㧘఺છߪ㧘࿾ᣇߩੱ
೨ߦ⽿છࠍ⽶޿㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿઀੐ߩ⒁ኒࠍ଻ᜬߒߥ
᳃⹏⼏ળᒰ⇟ߩวᗧࠍᓧߚᓟ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇ⴕ߁‫ޕ‬
ߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ߒ߽ޕ‬ᴺᓞ㆑෻ߩⴕὑ߇޽ߞߚ႐วߪ㧘ߘ
ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞߩァ੐ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘೽
ߩ㆑෻ߩᕈ⾰㧘⒟ᐲߦࠃߞߡ㧘ⷙᓞಣℂߐࠇ㧘ᴺᓞߩⷙቯ
㐳ቭߩㆬછ㧘఺છ㧘⟓఺ߪ࿖㒐⋭ᄢ⤿ߩวᗧࠍᓧߚᓟ㧘ᦨ
ߦᓥߞߡೃ੐⽿છࠍㅊ෸ߐࠇࠆ‫ޕ‬
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇ⴕ߁‫ޕ‬
ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ㧘⥄りߩછോ㧘ᮭ㒢ࠍታ⃻ߔࠆߦ޽ߚࠅ
5.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ೽㐳ቭ෸߮ⵙ್ቭ㧘࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ァ
੐ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘
೽㐳ቭ෸߮ⵙ್ቭߩછᦼߪ㧘
5 ᐕߣߔࠆ‫ޕ‬
៊ኂࠍ↢ߓߐߖߚߣ߈ߪ㧘ክℂߩછോࠍታ⃻ߒߚⵙ್ቭ㧘
ෳክຬ߇޿ࠆⵙ್ᚲߪ㧘⾩ఘ⽿છࠍ⽶ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥࠄ
5.
ߕ㧘៊ኂࠍ↢ߓߐߖߚⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿
╙ 41 ᧦
ⵙ್ᚲߦ⾩ఘߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
1.
࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߪ㧘ห⚖ߩ␲࿖ᚢ✢ᆔຬળߩ
ో⚖ߩⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘ෳክຬߩౕ૕⊛ߥၮḰ㧘ⵙ್ቭߩ
⚫੺ߦᓥ޿ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળߦࠃࠅㆬ߫ࠇ㧘ห⚖ߩ␲࿖ᚢ
ㆬછ㧘છ๮㧘఺છ㧘⟓఺㧘ෳክຬߩㆬછ㧘ᜰฬ㧘఺છ㧘⟓
✢ᆔຬળߩวᗧࠍᓧߚᓟߦห⚖ߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ
఺㧘ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߩᮭ㒢෸߮છോߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩ
⼏ߦᓥ޿ੱ᳃⹏⼏ળߦࠃࠅ఺છ㧘⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ⷙቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
2.
ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲߩァ᳃ෳክຬߪ㧘ァ඙ߩ᡽ᴦᯏ
㑐㧘ァ࿅㧘ァോ㧘✚ዪ෶ߪห╬ᯏ㑐ߩ⚫੺ߦᓥ޿ࡌ࠻࠽ࡓ
╙ 38 ᧦
ੱ᳃ァ᡽ᴦ✚ዪਥછߦࠃࠅㆬછߐࠇ㧘ァ඙ߩ᡽ᴦᯏ㑐㧘ァ
ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ㧘ੱ᳃ࠍዅ㊀ߒ㧘ੱ᳃ߩ⋙ኤࠍᒁ߈ฃߌߥߌ
࿅㧘ァോ㧘✚ዪ෶ߪห╬ᯏ㑐ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦ㧘ァ඙෸߮
ࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿ࡌ࠻࠽ࡓੱ᳃ァ᡽
ᴦ✚ዪਥછߦࠃࠅ఺છ㧘⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ㧘⥄Ꮖߩછോ㧘ᮭ㒢ࠍታ⃻ߔࠆߣ߈ߦ㧘࿖ኅ
ᯏ㑐㧘␲࿖ᚢ✢ᆔຬળ෸߮ᚢ✢ߩ᭴ᚑຬߢ޽ࠆ⚵❱㧘ߘߩઁߩ
3.
඙ၞߩァ੐ⵙ್ᚲߩァ᳃ෳክຬߪ㧘᡽ᴦᏧ࿅ᯏ㑐෶ߪห╬
␠ળ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃෸߮౏᳃ᱞⵝන૏ߣㅪ៤ߔࠆߎߣ߇
ᯏ㑐ߩ⚫੺ߦᓥ޿㧘ァ඙ߩ᡽ᴦਥછ㧘ァ࿅㧘✚ዪ෶ߪห╬
ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ᯏ㑐ߦࠃࠅㆬછߐࠇ㧘᡽ᴦᏧ࿅ᯏ㑐෶ߪห╬ᯏ㑐ߩวᗧࠍ
ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߩછോߩታ⃻ࠍ㒖ᱛߔࠆߔߴߡߩⴕὑߪ෩⑌ߔ
ᓧߚᓟߦ㧘඙ၞߩァ੐ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿ァ඙ߩ᡽
ࠆ‫ޕ‬
ᴦਥછ㧘ァ࿅㧘✚ዪ෶ߪห╬ᯏ㑐ߦࠃࠅ఺છ㧘⟓఺ߐࠇࠆ‫ޕ‬
╙ 39 ᧦
4.
ァ᳃ෳክຬߩછᦼߪ 5 ᐕߣߔࠆ‫ޕ‬
5.
࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩァ᳃ෳክຬߩછᦼߪห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ
ߩછᦼߦᓥ߁‫ޕ‬
ⵙ್ቭߩ⡯ߦછ๮ߐࠇࠆߚ߼ߩߎߩᴺᓞߩ37 ᧦1 㗄ߦⷙቯߔࠆ
ၮḰࠍචಽḩߚߔ⠪ߪ㧘ⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળߦࠃࠆㆬછ෸߮ឭ⼏
6.
ੱ᳃ෳክຬ෸߮ァ᳃ෳክຬߩ▤ℂߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩⷙ
ቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
ࠍฃߌߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬
ⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળߩ⚵❱෸߮ᵴേ㧘ⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળ෸߮ᦨ㜞
ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߣߩ㑐ଥߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩⷙቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
╙ 42 ᧦
1.
╙ 40 ᧦
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߩੱᢙ㧘࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ
෸߮ੱ᳃ෳክຬߩੱᢙߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
85
2.
޿࿖ળᏱോᆔຬળߩ᳿ቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
╙ 46 ᧦
ァ੐ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ෸߮ァ᳃ෳክຬߩੱᢙߪ㧘࿖㒐⋭ᄢ⤿
1.
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩᵴേ⚻⾌ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃
ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿࿖ળ
ⵙ್ᚲ߇㧘⷗Ⓧ߽ࠅࠍ૞ᚑߒ㧘᳿ቯߔࠆ࿖ળߦឭ಴ߔࠆࠃ
Ᏹോᆔຬળߩ᳿ቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
߁᡽ᐭߦឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
2.
ァ੐ⵙ್ᚲߩᵴേ⚻⾌ߪ㧘࿖㒐⋭߇㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣ⺞
╙ 43 ᧦
ᢛߒߡ㧘⷗Ⓧ߽ࠅࠍ૞ᚑߒ㧘᳿ቯߔࠆ࿖ળߦឭ಴ߔࠆࠃ߁
࿖ኅᯏ㑐㧘ੱ᳃ᱞⵝන૏㧘⚻ᷣ⚵❱㧘␠ળ⚵❱ߪ㧘ੱ᳃ෳክຬ
᡽ᐭߦឭ⼏ߔࠆ‫ޕ‬
ߦᜰฬ࡮ㆬછߐࠇߚ⠪߇޿ࠆ႐วߦߪ㧘ෳክຬ߇ክℂߩછോࠍ
3.
ߡታ⃻ߐࠇࠆ‫ޕ‬
ߔࠆߚ߼ߩ᧦ઙࠍ૞ࠆ⽿છ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ෳክຬߪ㧘ክℂߩછോࠍⴕ߁ߦᒰߚࠅ㧘ኾ㐷⊛ߥ⸠✵ࠍฃߌ㧘
೙᦯ࠍᡰ⛎ߐࠇ㧘ႎ㈽ࠍ੨ฃߔࠆ‫ޕ‬
⚻⾌ߩ▤ℂ㧘ಽ㈩㧘૶↪ߪ࿖ኅ੍▚ߦߟ޿ߡߩᴺᓞߦᓥߞ
4.
࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇⥄りߩᯏ⢻㧘છോࠍ⦟ߊታ⃻ߔࠆߎ
ߣࠍ଻⸽ߔࠆߚ߼ߩㅢାᛛⴚ෸߮ߘߩઁߩᣇᴺߩ⊒ዷߦ
ᛩ⾗ߔࠆߎߣࠍఝవߔࠆ‫ޕ‬
╙6 ┨
ⵙ್ᚲߩᵴേߩ଻⸽
╙ 47 ᧦
౏቟ᯏ㑐ߪ㧘ⵍ๔ࠍᒁ⥌ߒᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ
╙ 44 ᧦
ߩ౏್ᦼᣣࠍ㒐ᓮߔࠆછോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ⵙ್ᚲߩᓎੱ㧘౏ോຬߦߟ޿ߡߩ⛎ᢱ㧘ႎ㈽㧘⸽᣿ᦠ㧘೙᦯ߦ
ァ㓌ߩ㒐ⴡ൓ജߪⵍ๔ࠍᒁ⥌ߒァ੐ⵙ್ᚲߩ౏್ᦼᣣࠍ㒐ᓮߔ
㑐ߔࠆ೙ᐲ㧘ⵙ್ቭߦߟ޿ߡߩ․೎ᓙㆄ೙ᐲߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬ
ࠆછോ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ળߩⷙቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
╙7 ┨
╙ 45 ᧦
1.
2.
ᣉⴕ᧦㗄
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ෸߮࿾ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ✚✬೙ߪᦨ㜞ੱ᳃
ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿࿖ળᏱോᆔຬળߩ᳿ቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
╙ 48 ᧦
ਛᄩァ੐ⵙ್ᚲ෸߮ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞߩァ
ߎߩᴺᓞߪ㧘1993 ᐕ 12 ᦬ 28 ᣣ෸߮ 1995 ᐕ 10 ᦬ 28 ᣣߩੱ᳃
੐ⵙ್ᚲߩ✚✬೙ߪ࿖㒐⋭ᄢ⤿ߩวᗧࠍᓧߚᓟ㧘ᦨ㜞ੱ᳃
ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺߩ৻ㇱߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘⵬లߔࠆᴺᓞߦᓥ޿ୃᱜ㧘
ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ޿࿖ળᏱോᆔຬળߩ᳿ቯߦၮߠߊ‫ޕ‬
⵬లߐࠇߚ 1992 ᐕ 10 ᦬ 6 ᣣߩੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺߦઍࠊࠆ‫ޕ‬
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ァ඙෸߮ห╬ߩァ੐ⵙ್ᚲ㧘඙ၞ
ߎߩᴺᓞߦ෻ߔࠆᓥ೨ߩⷙቯߪឃ㒰ߔࠆ‫ޕ‬
ߩァ੐ⵙ್ᚲߩߚ߼ߩ✬೙ࠍⷙቯߔࠆߦ޽ߚࠅ㧘࿖㒐⋭ᄢ
⤿ߣኒធߦ⺞ᢛߔࠆ‫ޕ‬
ߎߩᴺᓞߪ㧘2002 ᐕ 4 ᦬ 2 ᣣߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖╙ 10 ળᦼ㧘╙ 11 ળ⼏ߦ߅޿ߡᛚ
⹺ߐࠇߚ‫ޕ‬
࿖ળ⼏㐳 ‫⟑ޛ‬ฬ‫ ޜ‬
ࠣࠛࡦ࡮ࡃࡦ࡮ࠕࡦ
86
ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ!
αΠ΢θ২ٛ৽݅‫ވ‬გ࣭ଽຸࣞۗͥ͢ͅ඾ུ࣭࠻༹಺औ౬෩ࡍࠫ‫ض‬༭࣬
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲᢎቭ㧔ᬌ੐㧕
⷏ ጟ ೰㧔,+%#㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕
╙㧝 ߪߓ߼ߦ
ᮭ߿㆑ᙗክᩏᯏ⢻߽᦭ߒߡ߅ࠄߕ㧘࿾ᣇ⥄ᴦ೙ᐲ߽
ᧄᐕ㧣᦬㧞ᣣ߆ࠄ㧢ᣣ߹ߢߩ㑆㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ
ⷙቯߐࠇߡ޿ߥ޿‫ߚ߹ޕ‬㧘࿖᳃ߩ⥄↱࡮ᮭ೑߽ᴺᓞ
⟵౒๺࿖ࠣࠛࡦ࡮ࠬࠕࡦ࡮ࡈ࠶ࠢ೽㚂⋧ࠍ࿅㐳ߣߒ㧘
ߩ⇐଻ઃ߈ߢߒ߆⹺߼ࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ߢߎߘޕ‬㧘ࡌ࠻
࠴ࡘࠝࡦ࡮ࡎࠕ࡮ࡆࡦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ෸߮ࡂ࡮
࠽ࡓ஥ߪ㧘ߎࠇࠄ⻉⺰ὐ㧔࿖᳃ਥᮭ㧘ᮭജಽ┙㧘ม
ࡈࡦ࡮ࠢࠝࡦมᴺᄢ⤿ࠍ฽߻✚൓ฬߩ᡽ᐭ㜞ቭ
㧔೽
ᴺߩ⁛┙㧘࿾ᣇ⥄ᴦ㧘ੱᮭ଻㓚╬㧕ߦߟ޿ߡ㧘ᣣᧄ
ᄢ⤿⚖ฬએ਄㧕ߦࠃࠆ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺ⺞ᩏ࿅ߩᵷ㆜
࿖ᙗᴺߩ⚻㛎ࠍቇ߮㧘⥄࿖ߩᙗᴺᡷᱜ૞ᬺߦ↢߆ߒ
ࠍ㧘࿖㓙දജᯏ᭴㧔JICA㧕ᡰេߩਅߢታᣉߒߚ‫ᧄޕ‬
ߚ޿ߣߒߡ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ߩᵷ㆜ࠍJICAߦଐ㗬ߒߡ߈ߚ
ႎ๔ߪ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ߢታᣉߒߚᙗᴺቇ⠪╬ߦࠃࠆ⻠Ṷ
ߎߣ߇ߘߩ┵✜ߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ߪ㧘ਥߣ
ળ㧘
ฬฎደᄢቇ෸߮ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦ߅ߌࠆᗧ⷗੤឵ળ㧘
ߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺᡷᱜߦᄙᄢߥᓇ㗀ജࠍᜬߟ㧘਄
ᴺോ⋭෸߮ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߌࠆ⻠Ṷળ╬ߩౝኈ෸߮⾰
⸥ᙗᴺ⿠⨲ᆔຬળᆔຬ߿਄⸥✬㓸ᆔຬળᆔຬࠄߢ᭴
⇼ᔕ╵ߩ⁁ᴫࠍ⚫੺ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᚑߐࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ᐕ߹ߢߦมᴺ೙ᐲᡷ㕟ࠍᢿⴕ
ߥ߅㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ᵷ㆜ߦ޽ߚߞߡߪ㧘ဝ੗ༀ᣿ᣧⒷ
ߔߴߊ㧘มᴺ೙ᐲᡷ㕟ᚢ⇛ߦ㑐ߔࠆ౒↥ౄ᡽ᴦዪ᳿
↰ᄢቇᢎ᝼ߩ✚ว⺞ᢛߦၮߠ߈㧘JICA㧔ᧄㇱ࡮ࡌ࠻
⼏ภߦᴪߞߡ㧘ᴺ࡮มᴺ೙ᐲᡷ㕟ࠍផㅴߒ㧘ᴺᴦ
࠽ࡓ੐ോᚲ㧕෸߮JICAࡌ࠻࠽ࡓᴺ࡮มᴺ೙ᐲᡷ㕟ᡰ
࿖ኅᑪ⸳ࠍ⋡ᜰߔߣߣ߽ߦ㧘ࠃࠅᏒ႐⚻ᷣߦㆡวߒ
េࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇㧘઄⼱↱ੱⴐ⼏㒮⼏ຬ㧘㜞⷗ൎ೑
ߚᴺ࡮มᴺ೙ᐲࠍ⏕┙ߐߖࠆߚ߼ߩ࿖ኅ⊛ദജࠍ⛯
਄ᥓᄢቇᢎ᝼㧔ᙗᴺ㧕
㧘㐳⼱ㇱᕶ↵᧲੩ᄢቇᢎ᝼㧔ᙗ
ߌߡ޿ࠆߣߎࠈߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߘߒߡ㧘
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡ㧘
ᴺ㧕
㧘ਛ⷏෶ਃਛᄩᄢቇᢎ᝼㧔ⴕ᡽ᴺ㧕
㧘ựญ㆏ᚑ✚
มᴺᡷ㕟ࠍផㅴߔࠆਛߢ㧘࿖ኅߩၮᧄᴺߢ޽ࠆᙗᴺ
㐳ࠍᆎ߼ߣߔࠆฬฎደᄢቇ㑐ଥ⠪㧘ⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪ㧘
ᡷᱜߩᔅⷐᕈࠍᒝߊᗵߓߚߎߣ߆ࠄ㧘ᐕᧃ߹ߢ
ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㧘ᄖോ⋭㧔࿷⿧ᣣᧄᄢ૶㙚㧕
㧘ᴺോ⋭෸߮
ߩ⃻ⴕᙗᴺ㧔ᐕ೙ቯ㧘ᐕ৻ㇱᡷᱜ㧕ߩᡷᱜ
ᗲ⍮⋵ᐡ╬߆ࠄߩදജࠍઔ߉ߥ߇ࠄ㧘ߎࠇࠍታᣉߒ
ࠍ⋡ᜰߒ㧘ᐕ㧤᦬㧘࿖ળౝߦ࿖ળ⼏㐳ࠍᆔຬ㐳
ߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬႐ࠍ߅୫ࠅߒߡ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ᵷ㆜
ߣߔࠆᙗᴺᡷᱜ⿠⨲ᆔຬળ㧔ฬ㧕ࠍ㧘ߘߩਅㇱ⚵
ߦදജߒߡ㗂޿ߚᄙߊߩ㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦᡷ߼ߡᗵ⻢
❱ߣߒߡ✬㓸ᆔຬળ㧔ฬ㧕ࠍ⚵❱ߒ㧘ᙗᴺᡷᱜ૞
ߩᗧࠍ⴫ߒߚ޿‫ޕ‬
ᬺ߇㐿ᆎߐࠇߚ‫ޕ‬
ߣߎࠈߢ㧘⃻ⴕࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘࿖᡽ߩᦨ⚳᳿ቯ
ᮭߣߒߡߩਥᮭ߇࿖᳃ߦߪߥߊ㧘⛔ᴦࠪࠬ࠹ࡓߪ㧘
᳃ਥ㓸ਛߩේೣࠍߣࠅ㧘ᮭജಽ┙೙ᐲࠍណ↪ߒߡ߅
ࠄߕ㧘ⵙ್ᚲߪ⁛┙ߒߚมᴺᯏ㑐ߢߪߥߊ㧘ᴺ⸃㉼
╙㧞 ⺞ᩏ࿅ຬ෸߮ᣣ⒟
㧝 ⺞ᩏ࿅ຬ
೎ᷝᙗᴺ⺞ᩏ࿅ຬฬ★ߩߣ߅ࠅ
㧞 ᣣ⒟
ICD NEWS 第52号(2012.9)
87
87
ࡌ࠻࠽ࡓ஥߇⺞ᩏ⎇ⓥߒߚ޿ၮᧄ⊛ߥ⻉⺰ὐߦ㑐
ᒰߡߟߟ㧘มᴺߩᗧ⟵߿ⵙ್ቭߩᴺ⸃㉼ߦ㑐ߔࠆ⻠
ߔࠆᙗᴺቇ⠪ࠄߦࠃࠆ⻠Ṷળࠍታᣉߒߚᓟ㧘ᦨ㜞ⵙ
Ṷࠍߒߡ㗂߈㧘ᤤ㘩ᤨ㧘઄⼱⼏ຬ߆ࠄߪ㧘ᙗᴺߩᗧ
್ᚲࠍ⸰໧ߒߡ㧘ⵙ್ቭߩᴺ⸃㉼߿್଀೙ᐲߦ㑐ߔ
⟵㧘ᙗᴺࠍਛᔃߣߔࠆᴺ૕♽ߦߟ޿ߡߩ⻠⹤ࠍ㧘ඦ
ࠆᗧ⷗੤឵ળࠍ㧘ᴺോ⋭ߦ⸰໧ߒߡ㧘ੱᮭᠩ⼔ዪߦ
ᓟߪᯌⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪㇱ㐳߆ࠄ┙ᴺࡊࡠ࠮ࠬߦ߅ߌࠆ
㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍ㧘ᗲ⍮⋵ᐡࠍ⸰໧ߒߡ㧘ታ㓙ߩ࿾ᣇ
ᴺߩᡰ㈩ߩታ⃻╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷࠍߒߡ㗂޿ߚ‫ޕ‬
߹ߚ㧘
⥄ᴦߩㆇ༡⁁ᴫߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍታᣉߒߚ‫ޕ‬
ߘߒߡ㧘
㧣᦬㧢ᣣඦ೨㧘ฬฎደᄢቇߦ߅޿ߡ㧘㞜੩ᱜ⸠ᢎ᝼
ฬฎደᄢቇࠍ⸰໧ߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺࠍᷓߊ⎇ⓥߐ
ߩมળߦࠃࠆࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ㑐ߔࠆᗧ⷗੤឵ળ߽ታ
ࠇߡ޿ࠆ㞜੩ᱜ⸠ᢎ᝼߿㧘ࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛ஻ᡰេࠍ࡝
ᣉߒߚ‫ޕ‬
࡯࠼ߐࠇߡ߈ߚ᫪᎒ᤘᄦฬ⹷ᢎ᝼ߣߩᗧ⷗੤឵ળ߽
㧝 㜞⷗ൎ೑ᢎ᝼ߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣᦬㧞ᣣඦ೨෸߮
ඦᓟ㧕
ታᣉߒߚ‫ޕ‬ฦ⻠Ṷળ╬ߩᣣ⒟ߪએਅߩߣ߅ࠅ‫ޕ‬
㧣᦬㧞ᣣ ඦ೨ 㜞⷗਄ᥓᄢቇᢎ᝼ߦࠃࠆ⻠Ṷળ
Ԙ ⻠Ṷⷐᣦ
ඦᓟ 㜞⷗ᢎ᝼෸߮ਛ⷏ਛᄩᄢቇᢎ᝼
ᙗᴺߩᗧ๧ߦߪ㧟ߟߥ޿ߒ㧠ߟߩᗧ๧߇޽ࠅ㧘ߘ
ߦࠃࠆฦ⻠Ṷળ
ߩ߁ߜᦨ߽㊀ⷐߥ߽ߩ߇㧘
┙ᙗ⊛ᗧ๧ߩᙗᴺߢ޽ࠅ㧘
㧣᦬㧟ᣣ ඦ೨ 㐳⼱ㇱ᧲੩ᄢቇᢎ᝼ߦࠃࠆ⻠Ṷળ
ߘߩਛᩭࠍߥߔ߽ߩ߇㧘
‫ੱޟ‬ᮭ଻㓚ߣᮭജಽ┙‫޽ߢޠ‬
ᤤ㘩 ઄⼱ⴐ⼏㒮⼏ຬߦࠃࠆ⻠Ṷળ
ࠆߎߣ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺ߇࿖᳃ߩᮭ೑࡮⥄↱ࠍቯ߼㧘⛔
ඦᓟ ᯌᐘାⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪડ↹⺞ᢛㇱ
ᴦࠪࠬ࠹ࡓߣߒߡᮭജಽ┙ߩේℂߦၮߠ޿ߡ޿ࠆߎ
㐳ߦࠃࠆ⻠Ṷળ
ߣߥߤࠍ⺑᣿ߐࠇߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߣᲧセ
㧣᦬㧠ᣣ ඦ೨ ᴺോ⋭⸰໧
ߒߟߟ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߢߪ㧘┙ᴺᮭߣมᴺᮭ߇ᙗᴺ߆
ඦᓟ ᦨ㜞ⵙ್ᚲ⸰໧
ࠄ╬〒㔌ߦ޽ࠆߎߣ㧘໑৻ߩมᴺᯏ㑐ߢ޽ࠆⵙ್ᚲ
㧣᦬㧡ᣣ ඦᓟ ᗲ⍮⋵ᐡ⸰໧
߇⁛┙ߒߡ㧘࿖ળ߇೙ቯߒߚᴺᓞߦߟ޿ߡᴺ⸃㉼ࠍ
㧣᦬㧢ᣣ ⚳ᣣ ฬฎደᄢቇ
ⴕ޿㧘ߐࠄߦߪᙗᴺ⸃㉼߽ⴕ޿㧘㆑ᙗክᩏᯏ⢻ࠍ᦭
ඦ೨㧦㞜੩ᱜ⸠ᢎ᝼ࠄߣߩᗧ⷗
ߒߡ޿ࠆߎߣߩ߶߆㧘ੱᮭ߇ᴺᓞߩ⇐଻ߥߒߦ଻㓚
੤឵ળ
ߐࠇߡ޿ࠆߎߣߥߤ߽⺑᣿ߐࠇߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘⼏ળߩᄙ
ඦᓟ㧦ࡌ࠻࠽ࡓડᬺᴺോ࠮ࡒ࠽࡯
ᢙ᳿ේℂࠍ⽾ߊߎߣߛߌߢߪ㧘࿖᳃ߩᮭ೑଻⼔ߪ࿑
㧔ࡌ࠻࠽ࡓㅴ಴ડᬺߣߩᗧ⷗੤឵
ࠇߥ޿ߣ޿߁ේℂߦၮߠ߈㧘ⵙ್ᚲ߇᳃ਥ⊛ߥၮ⋚
ળ㧕
㧖ࡈ࠶ࠢ೽㚂⋧෸߮ࡆࡦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߶߆
㧡ฬߪ㧘㧣᦬㧡ᣣߦࡌ࠻࠽ࡓߦᏫ࿖‫ޕ‬
ࠍᜬߟ࿖ળ߇೙ቯߒߚᴺᓞߩ㆑ᙗክᩏࠍⴕ߁ߎߣ߇
ߢ߈ࠆߎߣߦ߽⸅ࠇࠄࠇߚ‫߆߶ߩߘޕ‬㧘ᮭജಽ┙ߩ
ᗧ⟵╬ࠍ⺑᣿ߒߡ㗂ߊਛߢ㧘┙ᴺᮭࠍᜬߟ⼏ળߦ᡽
ᐭ࡮ⴕ᡽ᮭࠍᓥዻߐߖߡ޿ࠆࠬࠗࠬߩ⼏ળ೙ߦߟ޿
╙㧟 ᙗᴺቇ⠪╬ߦࠃࠆ⻠Ṷળ╬
ߡ߽⚫੺ߐࠇߚ‫ޕ‬
ᰴߦ㧘
࿖᳃ਥᮭߦ߅ߌࠆਥᮭ᭎ᔨࠍ⺑᣿ߐࠇߚ㓙㧘
㧣᦬㧞ᣣ⚳ᣣߦࠊߚࠅ㧘JICAᧄㇱߦ߅޿ߡ㧘㜞⷗
ᢎ᝼ߦ㧘ᙗᴺߩᗧ๧㧘࿖᳃ਥᮭ㧘ᮭജಽ┙㧘࿾ᣇ⥄
ᣣᧄ࿖ᙗᴺߢߪ࿖᳃߇ਥᮭ⠪ߣߒߡᙗᴺᡷᱜᮭࠍⴕ
ᴦࠍਛᔃߦ⻠Ṷߒߡ㗂߈㧘ߘߩᓟ㧘ਛ⷏ᢎ᝼ߦߪ㧘
૶ߔࠆߎߣߣߩᲧセߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦ߦ߅޿
ⴕ᡽ᢇᷣᴺ㧘ߣࠅࠊߌ࿖ኅ⾩ఘᴺ㧘ⴕ᡽੐ઙ⸷⸩ᴺ
ߦὶὐࠍᒰߡߚ⻠Ṷࠍߒߡ㗂޿ߚ‫ޕ‬㧣᦬㧟ᣣߪ㧘⚳
ᣣߦࠊߚࠅ㧘ᙗ᡽⸥ᔨ㙚ߦ߅޿ߡ㧘ඦ೨ߪ㧘㐳⼱ㇱ
ᢎ᝼ߦ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߩᕁᗐ㧘․ߦ┙ᙗਥ⟵ߦὶὐࠍ
88
88
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦
࿖ળߩߺ߇ᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆᮭ೑ࠍ᦭ߔࠆ‫ޕ‬ᙗᴺߩᡷᱜߪ㧘
ዋߥߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ᚑߩ␿᳿߇ᔅⷐߢ޽
ࠆ‫ޕ‬
ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘࿖ળߦߩߺᙗᴺᡷᱜᮭ߇޽ࠆߎ
࿁╵ߐࠇߚ‫ޕ‬
ߣࠍ⸒෸ߐࠇߚ਄ߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘࿖᳃ਥᮭࠍ
㧞 㐳⼱ㇱᕶ↵ᢎ᝼ߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣᦬㧟ᣣඦ೨㧕
ណ↪ߒߡ޿ࠆߩߢߪߥߊ㧘࿖ળਥᮭࠍណ↪ߒߡ޿ࠆ
Ԙ ⻠Ṷⷐᣦ
ߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁໧㗴ឭ⿠ࠍߐࠇߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘ᣣᧄ
ㄭઍ┙ᙗਥ⟵ߪ㧘᡽ᴦᮭജࠍ೙㒢ߔࠆὐߢ㧘ฎઍ
࿖ᙗᴺߦ߅޿ߡ㧘࿖ળ߇࿖ᮭߩᦨ㜞ᯏ㑐ߣߐࠇߡ޿
߿ਛ਎ߩ┙ᙗਥ⟵ߣ౒ㅢߒߡ޿ࠆ߇㧘ᩮḮ⊛ߦኻ┙
ࠆߩߪ᡽ᴦ⊛ߥ⟤⒓ߦㆊ߉ߥ޿ߎߣࠍ㧘ⵙ್଀㧔ᶆ
ߔࠆᄙ᭽ߥଔ୯ⷰ࡮਎⇇ⷰ߇޽ࠆߎߣࠍ⹺߼㧘ੱߩ
๺੐ઙ㧕ࠍ⚫੺ߒߥ߇ࠄ⺑᣿ߐࠇߚ‫ޕ‬
⋥㕙ߔࠆᩮᧄ⊛ߥ໧޿ߦኻߒߡ㧘ߚߛ৻ߟߩᱜߒ޿
ᦨᓟߦ㧘࿾ᣇ⥄ᴦߦ㑐ߒߡߪ㧘᣿ᴦ᡽ᐭ߇㧘࿾ᣇ
ߢߩ⁛⥄ⴕ᡽ࠍ⹺߼ߚᱧผ⊛ߥ⢛᥊߿࿾ᣇ⼏ળ߇⸳
╵߃ߪߥ޿ߣߔࠆὐߢ㧘ฎઍ߿ਛ਎ߩ┙ᙗਥ⟵ߣ⇣
ߥߞߡ޿ࠆߎߣߥߤࠍ⺑᣿ߐࠇߚ‫ޕ‬
⟎ߐࠇߚℂ↱㧘᣿ᴦᙗᴺਅߦ߅ߌࠆ࿾ᣇ᡽ᴦߩታᖱ
ߘߒߡ㧘มᴺߣߪ㧘ᴺࠍౕ૕⊛ߦᒰߡߪ߼ߡ㧘ౕ
ߥߤࠍ⺑᣿ߐࠇߚ਄ߢ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺਅߦ߅ߌࠆ࿾ᣇ
૕⊛⚿⺰ࠍዉߊߎߣߢ޽ࠅ㧘ᴺߦၮߠߊⵙ್ߪ㧘ᦨ
⥄ᴦ߇㧘ਛᄩߣ࿾ᣇߦ߅ߌࠆᮭജಽ┙ࠍታ⃻ߔࠆߚ
ᖡߩ੐ᘒࠍ࿁ㆱߔࠆߚ߼ߩᰴༀߩ╷ߢ޽ߞߡ㧘ᦨༀ
߼ߦ޽ࠆߎߣ㧘࿾ᣇ⥄ᴦᴺߩᡷᱜ㧔ᐕ㧕ߦࠃࠅ㧘
ߩ╷ߢߪߥߊ㧘୘೎ౕ૕⊛ߥ੐᩺ߦࠃߞߡߪ㧘ߘߩ
ਛᄩߣ࿾ᣇߣߩኻ╬࡮දജ㑐ଥࠍታ⃻ߒࠃ߁ߣߒߚ
ᴺᓞߩ᧦㗄ࠍᢥ⸒ㅢࠅߦߢߪߥߊ㧘⸃㉼ࠍട߃ߥߌ
ߎߣߥߤࠍ⺑᣿ߐࠇߚ‫ޕ‬
ࠇ߫ㆡಾߥ⚿⺰߇ዉߊߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߎߣ߽޽ࠆߎ
ԙ ⾰⇼ᔕ╵
ߣߥߤࠍ⺑᣿ߐࠇ㧘ߘߩ਄ߢ㧘ᴺ઎ߩᢥ⸒ߦ⸃㉼ࠍ
ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄߪ㧘
‫ޟ‬ᣣᧄ࿖ᙗᴺ߇೙ቯߐࠇߚ⢛᥊
ട߃ߡ߽㧘ㆡಾߥ⚿⺰ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿႐ว߽
߿⚻✲‫ޠ‬
‫ޟ‬ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߌࠆࠕࡔ࡝ࠞߩᓇ㗀‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ᣣ
㧘
޽ࠅ㧘ߘߩߚ߼ߦ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߪⵙ್ᚲߦ㆑ᙗክᩏ
ᧄߦ߅ߌࠆⵙ್ᚲߩ㆑ᙗክᩏߩᣇᴺ‫ޠ‬
㧘
‫ߦ⚂᧦ޟ‬ኻߔ
ᮭࠍઃਈߒߚߎߣߥߤ߽⺑᣿ߐࠇߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘ⵙ್
ࠆ㆑ᙗክᩏߩนุ‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ᣣᧄ࿖ᙗᴺ߇੹߹ߢᡷᱜߐࠇ
ቭߪ㧘ᴺߩᮭᆭࠍ⣁ߦ߅޿ߡ㧘߽ߣ߽ߣߩੱ㑆ߣߒ
ߡ޿ߥ޿ℂ↱‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬࿾ᣇߦ߅ߌࠆ࿖㒐቟ో੐ോߩขᛒ
ߡߩ⦟⼂ߦᾖࠄߒߡ㧘૗߇ᦨ߽ㆡಾߥ⚗੎ߩ⸃᳿ߥ
޿‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ⾰໧߇ነߖࠄࠇߚ‫ޕ‬
ߩ߆ࠍ್ᢿߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ㧘ߎ߁ߒߚ್ᢿࠍߔࠆߚ
ߎࠇࠄ⾰໧ߦኻߒߡ㧘ᐕߩࡐ࠷࠳ࡓት⸒ߩฃ
߼ߦߪߘࠇߦㆡߒߚⅣႺ߇ᔅⷐߢ޽ࠅ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺ
⻌ߦࠃࠆ㧤᦬㕟๮⺑ߦၮߠߊᣣᧄ࿖ᙗᴺ೙ቯ⚻✲ߩ
ߢߪߘߩりಽ߇଻㓚ߐࠇߡ޿ࠆߎߣߥߤ߽⺑᣿ߐࠇ
⺑᣿㧘ࠕࡔ࡝ࠞᙗᴺߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ޿ࠆㇱಽߪ㧘ᙗ
ߚ‫ޕ‬
ᴺߩᦨ㜞ᴺⷙᕈߣⵙ್ᚲߦࠃࠆ㆑ᙗክᩏᯏ⢻ߢ޽ࠆ
ᦨᓟߦ㧘ࡕࡦ࠹ࠬࠠࡘ࡯߇‫್ⵙޟ‬ቭߪ㧘ᴺߩ⸒⪲
ߎߣ㧘ᣣᧄߦ߅ߌࠆⵙ್ᚲߩ㆑ᙗክᩏߪ㧘ౕ૕⊛ߥ
ࠍ⊒ߔࠆญߦㆊ߉ߕ㧘ᴺᓞߩലജ߽ߘߩ෩ᩰߐ߽✭
੐ઙࠍㅢߓߡⴕߞߡ޿ࠆߎߣߩ߶߆㧘ౝ㑑ᴺ೙ዪ߿
๺ߒ߃ߥ޿ᯏ᪾‫ߣޠ‬ㅀߴߡ޿ࠆߎߣߦ㑐ߒߡ㧘
‫ߩߎޟ‬
ਔ⼏㒮ᴺ೙ዪ߇┙ᴺᲑ㓏ߢ㧘ᙗᴺߣߩㆡวᕈࠍክᩏ
⸒⪲ߩ৻ߟߩ⸃㉼ߣߒߡ㧘
ⵙ್ቭߪᴺߩญߦߔ߉ߕ㧘
ߒߡ޿ࠆߎߣ㧘᧦⚂ߪ࿖ౝᴺ⊛ߥലജߢߪ㧘㆑ᙗክ
૗ߩ⸃㉼߽ട߃ߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ㧘ⵙ್ቭߩ್
ᩏߩኻ⽎ߣߥࠅ㧘ᙗᴺ᧦ߩ‫ޟ‬ಣಽ‫ߦޠ‬฽߹ࠇࠆߣ
᳿ߪ㧘ߘߩ߹߹ᴺߣߒߡᛚ⹺ߐࠇࠆߴ߈ߛߣਥᒛߒ
⸃㉼ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߪ㧘ᔅⷐᦨૐ㒢ߩ
ߡ޿ࠆߣ޿߁߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘ᒰᤨߩ⛘ኻ
ߺࠍⷙቯߒ㧘ᄙߊߩߎߣࠍᴺᓞߢౕ૕ൻߒߡ޿ࠆߩ
₺᡽ߩਅߢ㧘ⵙ್ቭߦ⁛⥄ߩ⸃㉼ᮭ㒢߇޽ࠆߣ⴫┙
ߢ㧘ᴺᓞᡷᱜߦࠃࠅ㧘␠ળᖱ൓ߩᄌൻߦኻᔕߢ߈ߡ
ߞߡਥᒛߔࠆߎߣߪ㧘޽߹ࠅߦෂ㒾ߢ޽ߞߚߣ޿߁
߈ߚߚ߼㧘ᙗᴺᡷᱜߪߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ㧘࿾ᣇ⥄ᴦ
ߎߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߪߦᤨޕ‬ฎౖࠍ⺒߻㓙㧘ⴕ㑆߹ߢ
૕߇ขࠅᛒ߁੐ോߪ㧘૑᳃ߦᔅⷐߥⴕ᡽੐ോߣߥࠆ
ࠍ⺒߻ᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬
‫߽⺑⸃ߩߣޠ‬ട߃ࠄࠇߚ‫ޕ‬
ߩߢ㧘ߘߎߦߪ࿖㒐቟ోߪ฽߹ࠇߥ޿ߎߣ㧘ߥߤࠍ
ԙ ⾰⇼ᔕ╵
ICD NEWS 第52号(2012.9)
89
89
ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄߪ㧘
‫ޟ‬ㄭઍ┙ᙗਥ⟵߇ᔅⷐߣߐࠇࠆ
ߢ޽ࠆⴕ᡽੐ઙ⸷⸩ߦߟ޿ߡ߽⺑᣿ߐࠇߚ‫ޕ‬
ℂ↱‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ᚑᢥᴺ␠ળߦ߅ߌࠆ್଀ߩᓎഀ‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ᣣᧄ࿖
ԙ ⾰⇼ᔕ╵
ᙗᴺߦ߅ߌࠆ౏⊛㗔ၞߣ⑳⊛㗔ၞߩ඙೎‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ᣣᧄ࿖
ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄߪ㧘
‫ޟ‬࿖ኅ⾩ఘߦ㑐ߒߡ㧘৻ክ್᳿
ᙗᴺߢߪਃᮭߩ৻ߟ߇ᴺၫⴕᮭߢߪߥߊⴕ᡽ᮭߣߥ
ࠍਇ᦯ߣߒߡ㧘
ប⸷ክ㧘
ᦨ㜞ⵙ߹ߢ੎߁ࠤ࡯ࠬߩᢙ‫ޠ‬
㧘
ߞߡ޿ࠆℂ↱‫ߦߤߥޠ‬㑐ߔࠆ⾰໧߇ነߖࠄࠇߚ‫ޕ‬
‫┙ޟ‬ᴺߩ㆑ᴺᕈ߇੎ࠊࠇߡ㧘࿖ኅ⾩ఘ߇⹺߼ࠄࠇߚ
ߎࠇࠄ⾰໧ߦኻߒߡ㧘⃻ઍ␠ળߦ߅޿ߡߪ㧘ᩮḮ
ࠤ࡯ࠬߩ᦭ή‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ⾰໧߇ነߖࠄࠇߚ‫ޕ‬
⊛ߥଔ୯ⷰߩኻ┙߇޽ࠆ߆ࠄߎߘㄭઍ┙ᙗਥ⟵߇ᔅ
ߎࠇࠄ⾰໧ߦኻߒߡ㧘࿖ኅ⾩ఘ੐ઙߢߪ㧘৻ክߢ
ⷐߣߐࠇࠆߎߣ㧘
ߎࠇߦኻߒ㧘
ᭂ┵ߥ଀ࠍ᜼ߍࠆߣ㧘
⚳ࠊࠆࠤ࡯ࠬߪ⃟ߒߊ㧘․ߦ࿖߇৻ክߢᢌ⸷ߒߚ႐
ࡃ࠴ࠞࡦᏒ࿖ߩ႐ว㧘࿖᳃ߪోߡࠞ࠻࡝࠶ࠢߢ޽ࠆ
วߪ㧘ប⸷ክ㧘ᦨ㜞ⵙ߹ߢ੎߁ࠤ࡯ࠬ߇߶ߣࠎߤߢ
߆ࠄ㧘ᩮḮ⊛ߥଔ୯ⷰߩኻ┙ߪߥߊ㧘ㄭઍ┙ᙗਥ⟵
޽ࠆߎߣ㧘┙ᴺⴕὑ߇㆑ᴺߣߐࠇࠆ႐วߪ㧘┙ᴺߩ
ߪᔅⷐ߇ߥ޿ߎߣ㧘ᚑᢥᴺ߇ᢛ஻ߐࠇߡ߽㧘ⶄᢙߩ
ౝኈ߇㧘ᙗᴺ਄଻㓚ߐࠇߡ޿ࠆᮭ೑ࠍଚኂߔࠆ߽ߩ
ᴺᓞ⸃㉼߇ߐࠇࠆ႐ว߽޽ࠅ㧘ߘߩࠃ߁ߥ႐วߦߪ
ߢ޽ࠆߎߣ߇᣿⊕ߥ႐วߢ޽ࠅ㧘߆ߟ㧘࿖᳃ߦᙗᴺ
್଀ߦࠃߞߡ৻ߟߩ⸃᳿╷ࠍዉߊᔅⷐ߇޽ࠆߩߢ㧘
਄଻㓚ߐࠇߡ޿ࠆᮭ೑ⴕ૶ߩᯏળࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߦ
ᚑᢥᴺ߇ᢛ஻ߐࠇߡ್߽଀ߩᓎഀ߇ߥߊߥࠆߎߣߪ
ᚲⷐߩ┙ᴺᚻ⛯ࠍ⚻ࠆߎߣ߇ਇนᰳߢ޽ࠆߣ޿߁ࠃ
ߥ޿ߎߣ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅޿ߡ౏⊛㗔ၞߣᜰ៰㗔ၞ
߁ߥ෩ᩰߥⷐઙߩਅߢߒ߆⹺߼ߡ޿ߥ޿ߎߣ㧘ߥߤ
ߪ᣿⏕ߦ඙೎ߐࠇߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿ߎߣ㧘ౝ㑑߇
ࠍ࿁╵ߒߡ㗂߈㧘ߘߩ࿁╵ߩਛߢ㧘ࡂࡦ࠮ࡦ∛࿖⾩
ᜬߟⴕ᡽ᮭߩ૞↪ߦߪᴺၫⴕ߽฽߹ࠇߡ޿ࠆߎߣ㧘
⸷⸩ࠍ⚫੺ߐࠇߚ‫ ޕ‬
ߥߤࠍ࿁╵ߐࠇߚ‫ޕ‬
㧠 ઄⼱↱ੱⴐ⼏㒮⼏ຬߦࠃࠆ⻠⹤㧔㧣᦬㧟ᣣᤤ㘩
㧟 ਛ⷏෶ਃᢎ᝼ߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣᦬㧞ᣣඦᓟ㧕
Ԙ ⻠Ṷⷐᣦ
ⴕ᡽ᢇᷣᴺߩ⋥ធ⊛⋡⊛ߪ㧘㆑ᴺਇᒰߥⴕ᡽ᵴേ
ᤨ㧕
ᧄ⻠⹤ߦ߅޿ߡ㧘઄⼱⼏ຬߪ㧘ᙗᴺߪ㧘ೃ੐੐ઙ
߿᳃੐੐ઙߥߤߩⵙ್ၮḰߩᩮḮߣߥࠆߎߣߦട߃㧘
߇ⴕࠊࠇߡ㧘ߎࠇߦࠃߞߡ㧘࿖᳃ߩᮭ೑೑⋉߇ଚኂ
ᙗᴺߪ㧘ၮᧄ⊛ੱᮭߦ㑐ࠊࠆㇱಽߣ㧘⛔ᴦᯏ᭴ߦ㑐
ߐࠇߚߣ߈ߦ㧘ߎߩଚኂࠍ㒰෰ߔࠆߎߣ㧘㑆ធ⊛⋡
ࠊࠆㇱಽߩ㧞ߟߩᄢ߈ߥㇱಽߦಽߌࠄࠇࠆߎߣ߿㧘
⊛ߪ㧘ㆡᴺᅷᒰߥⴕ᡽ᵴേࠍ㧘ⴕ᡽ᢇᷣᴺࠍ૶ߞߡ
ᙗᴺࠍᦨ㜞ᴺⷙߣߔࠆᴺ૕♽ߦ߅޿ߡߪ㧘ߘߩౝኈ
⛽ᜬߔࠆߎߣߦ޽ࠆὐߦ⸒෸ߐࠇߚ਄ߢ㧘ⴕ᡽ᢇᷣ
ࠍౕ૕ൻߒߡ޿ߊߩ߇㧘ᴺᓞ࡮๮઎࡮ಣಽߣߥࠅ㧘
ᴺ߇ᚑ┙ߔࠆ೨ឭߣߒߡ㧘ⴕ᡽ߦ߅ߌࠆᴺᴦਥ⟵㧘
ㅒߦᧃ┵ߩಣಽ߆ࠄߘߩౝኈࠍ᛽⽎ൻߒߡ޿ߊߣ㧘
ⴕ᡽߇ᴺᓞߦ㆑෻ߒߚ㓙ߦߪⵙ್ᯏ᭴ߦࠃࠆᢇᷣ߇
ᦨ⚳⊛ߦߪᩮḮߣߥࠆᙗᴺߦᚯࠆߎߣߥߤࠍ⹤ߐࠇ
޽ࠆߎߣߥߤࠍ⺑᣿ߐࠇߚ‫ߡߒߘޕ‬㧘ⵙ್ᯏ᭴ߦࠃ
ߡ޿ߚ‫ޕ‬
ࠆᢇᷣᣇᴺߦߪ㧘⃻࿷ߩࡈ࡜ࡦࠬߩࠃ߁ߥⴕ᡽ᯏ㑐
ߘߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄ㧘౏ᴺߣ⑳ᴺߩ඙೎ߦߟ
ߩਛߦ⸳⟎ߐࠇࠆⴕ᡽ⵙ್ᚲߦࠃࠆᢇᷣᣇᴺ㧘࠼ࠗ
޿ߡ⾰໧߇ߐࠇߚ㓙㧘઄⼱⼏ຬߪ㧘ੱᮭߦ㑐ࠊࠆᴺ
࠷ߩࠃ߁ߥมᴺᯏ㑐ߦ⸳⟎ߐࠇࠆⴕ᡽ⵙ್ᚲߦࠃࠆ
ᓞ߇⑳ᴺߢ޽ࠅ㧘⛔ᴦᯏ᭴ߦ㑐ࠊࠆᴺᓞ߇౏ᴺߢ޽
ᢇᷣᣇᴺ㧘ᣣᧄߩࠃ߁ߥㅢᏱߩมᴺⵙ್ᚲߢⴕ᡽ⵙ
ࠆߣ࿁╵ߐࠇߡ޿ߚ߶߆㧘⒢ᴺߪ࿖᳃ߩᮭ೑⟵ോߦ
್ࠍⴕ߁ᢇᷣᣇᴺߩ㧟ߟߩ㘃ဳ߇޽ࠆߎߣ߽⺑᣿ߐ
㑐ࠊࠆ߽ߩߢ޽ࠅ㧘ߘߩᗧ๧ߢ౏ᴺ࡮⑳ᴺߩਔᣇߦ
ࠇߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘౏ോຬߩ㆑ᴺⴕὑߦࠃࠅ࿖᳃ߦ៊ኂࠍ
㑐ࠊࠆᴺᓞߢ޽ࠆߣߩ⷗⸃߽ㅀߴࠄࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬
ਈ߃ߚ႐วߩᢇᷣᚻᲑߢ޽ࠆ࿖ኅ⾩ఘ೙ᐲߩ߶߆㧘
㧡 ᯌᐘାㇱ㐳ߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣᦬㧟ᣣඦᓟ㧕
ⴕ᡽ᯏ㑐ߩ㆑ᴺߥ๮઎߿㧘⸵⹺นߩ㆑ᴺߥขᶖߦࠃ
ᯌㇱ㐳߆ࠄߪ㧘┙ᴺࡊࡠ࠮ࠬߦ߅ߌࠆᴺߩᡰ㈩ߩ
ࠅ㧘࿖᳃ߩᮭ೑࡮೑⋉߇ଚኂߐࠇߚ႐วߩᢇᷣᚻᲑ
ታ⃻ߣ޿߁ⷰὐ߆ࠄ㧘
‫ޟ‬ᣣᧄߩ┙ᴺㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᴺ೙
90
90
⵬૒ㇱ㐷ߣߒߡߩ⼏㒮ᴺ೙ዪߩᓎഀߦߟ޿ߡ‫ޠ‬
㧔╙৻
଻ోߣ޿߁⸒⪲߇޽ࠆ߇㧘ߎࠇߪᬀ᳃࿾⚻㛎߿ኻ☨
⻠㧕
㧘
‫ޟ‬ᣣᧄߩ࿖ળߦ߅ߌࠆᙗᴺ⺰⼏‫ޠ‬
㧔╙ੑ⻠㧕ߣ㗴
ᚢ੎ࠍ⚻ߚࡌ࠻࠽ࡓߥࠄߢߪߩ㕖Ᏹߦ․⦡ߩ޽ࠆ᧦
ߒߡ㧘⻠Ṷߐࠇߚ‫ޕ‬
ᢥߢ޽ࠆߣℂ⸃ߒߡ޿ࠆߎߣ㧘ᰴߦ㧞᧦ߪ㧘␠ળਥ
╙৻⻠ߢߪ㧘
Ԙⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪߩ⚵❱࡮⡯ോߩ᭎ⷐ㧘
⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߣߐࠇߡ㧘ᴺᴦ࿖ኅߦ␠ળਥ⟵ߣ޿߁
ԙࠃࠅ⦟޿ᴺᓞࠍ↢ߺ಴ߔߚ߼ߩ೙ᐲ⊛᧦ઙߣߒߡ
ᒻኈ⹖߇ߟ޿ߡ޿ࠆℂ↱㧘␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߣવ
ߩ࿖ળ⼏ຬߩㆬ಴ࡊࡠ࠮ࠬߩ޽ࠅᣇ෸߮࿖᳃ߩઍ⴫
⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵ᴺߩ᭎ᔨߢ޽ࠆ␠ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈߣ
ߢ޽ࠆ࿖ળ⼏ຬߩᓎഀߩ㊀ⷐᕈ㧘Ԛࠃࠅ⦟޿ᴺᓞࠍ
ߩ㑐ଥ╬߇ਇ᣿⍎ߢ޽ࠆߎߣ㧘⃻࿷ߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ
↢ߺ಴ߔߚ߼ߩኾ㐷ኅ㓸࿅ߣߒߡߩⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪ߇
ߢߪ㧘࿖㓙ੱᮭⷙ⚂ߣߩ㑐ଥߢ㧘᧦ߦ߅޿ߡ㧘ੱ
ⴕ߁┙᩺૞ᬺߣ㧘࿖ળ⼏ຬߣߩ౒ห૞ᬺߩ㊀ⷐᕈ㧘
ᮭߣ޿߁⸒⪲ࠍዉ౉ߒߚ߇㧘ᓥ᧪ߩ␠ળਥ⟵⊛ߥ⠨
ԛኾ㐷ኅߣߒߡߩⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪߩ⡯ຬߦ᳞߼ࠄࠇࠆ
߃ᣇߢ޽ࠆᏒ᳃ᮭߣߩ㑐ଥ߇ਇಽ᣿ߢ޽ࠆߎߣߥߤ
⾗⾰ߣ⢒ᚑߦ㑐ߔࠆᚲᗵ㧘ߦߟ޿ߡ⻠Ṷ㗂޿ߚ਄㧘
⃻ⴕࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ߇ᛴ߃ߡ޿ࠆ⻉໧㗴ࠍᜰ៰ߐࠇߡ
╙ੑ⻠ߢߪ㧘Ԙᙗᴺ߇ᡷᱜߐࠇߡ޿ߥ޿ℂ↱㧘ԙᙗ
޿ߚ‫ޕ‬
ᴺᡷᱜ⼏⺰ߩᵴᕈൻߩℂ↱㧘Ԛౕ૕⊛ߥᙗᴺᡷᱜ⺰
ԙ ᫪᎒ฬ⹷ᢎ᝼߆ࠄߩߏᗧ⷗
⼏ߩ⺰ὐ㧘ߦߟ޿ߡ⚫੺ߐࠇߚ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡᙗᴺᡷᱜࠍᬌ⸛ߔࠆ㓙㧘ᙗᴺߩ
╙৻⻠ߦ㑐ߒߡߪ㧘ⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪ߇㑐ਈߔࠆᴺᓞ
ᴺ⊛ᕈ⾰ߩᝒ߃ᣇ߿㧘ᴺᴦਥ⟵ߩ࿷ࠅᣇࠍߒߞ߆ࠅ
᩺ߩᢙ࡮ౝ⸶㧔ᣂᴺߣᡷᱜᴺߩᲧ₸㧕ߩേะ߿ᴺ᩺
ߣᬌ⸛ߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߢ޽ࠆᣦㅀߴࠄࠇߚ‫ޕ‬
ߟ߹ࠅ㧘
ክᩏߩౕ૕⊛ߥᚻ⛯㧘৻⥸⊛ߥᴺᓞ᩺޽ࠆ޿ߪ੍▚
੹ᓟ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡ㧘ᙗᴺࠍၮᧄᴺߣߒߡᝒ߃
ࠍ઻߁ᴺᓞ᩺ߩឭ಴ߦ޽ߚߞߡᚻ⛯⊛ⷐઙ㧔⾥ᚑ⼏
ࠆߩߢߪߥߊ㧘ታ૕ᴺߣߒߡᝒ߃㧘ᙗᴺࠍᩮ᜚ߣߒ
ຬߩᢙ㧘ୃᱜߐࠇߚᴺᓞ᩺ߩขᛒᣇ㧘᡽ᐭߩ᳞ᗧ⷗
ߡ㧘࿖᳃ߦ⸷⸩ឭ⿠ߔࠆᮭ೑ࠍਈ߃ࠆߣߒߚ႐วߦ
ߩ᦭ή㧕
㧘࿖ળ⼏ຬߩᴺᓞ૞ᚑߦኻߔࠆᔃℂ⊛௑ะ㧘
ᗐቯߐࠇࠆ໧㗴ὐ㧘଀߃߫㧘ߤߎ߹ߢ࿖᳃߇ᙗᴺࠍ
ⴐ⼏㒮ᴺ೙ዪ߇᡽ᴦ⊛ߦ஍ะߔࠆ⯲ߩ᦭ήߥߤ㧘╙
ᩮ᜚ߦߒߡ⸷⸩ឭ⿠ߒߡ߽⦟޿ߩ߆㧘ⴕ᡽ࠍ⋧ᚻߦ
ੑ⻠ߦ㑐ߒߡߪ㧘߆ߟߡ㊁ౄ߆ࠄឭ᩺ߐࠇߚⴕ᡽⋙
ߒߡ࿖ࠍ⸷߃ࠆߎߣ߹ߢ⹺߼ࠆߩ߆㧘ߣ޿߁ߎߣࠍ
ⷞߩ⚵❱ߦ㑐ߔࠆౕ૕⊛ߥౝኈ㧘⃻ⴕᙗᴺߦⷙቯߩ
චಽߦᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆᣦߩᗧ⷗ࠍㅀߴࠄࠇߚ‫ޕ‬
ߥ޿࿖ᣛ࡮࿖᱌㧘᡽ౄߦߟ޿ߡᙗᴺߦⷙቯߔࠆߎߣ
ߘߒߡ㧘ੱᮭߣ޿߁ߩߪ࿕ቯ⊛ߥ߽ߩߢߪߥߊߡ㧘
ߩᤚ㕖㧘࿾ᣇ⥄ᴦߦ㑐ㅪߒߡ㧘᧲੩ㇺߣઁߩ࿾ᣇ⥄
␠ળᖱ൓ߩᄌൻߦ઻ߞߡᮭ೑߽ᄌࠊߞߡ޿ߊ߽ߩߢ
ᴦ૕ߣߩᴺ⊛ⷙ೙ߩ㆑޿㧘ⴕ᡽න૏ߣߒߡߩ㇭ߩ૏
޽ࠆߎߣࠍㅀߴࠄࠇߚ਄ߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⃻⁁ࠍ⠨ᘦ
⟎ઃߌ㧘ߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰⇼ᔕ╵߇޽ߞߚ‫ޕ‬
ߒߚ਄ߢ㧘࿖᳃ߦઃਈߢ߈ࠆᮭ೑ߩ⒳㘃ࠍ␠ળਥ⟵
㧢 ฬฎደᄢቇߦ߅ߌࠆᗧ⷗੤឵ળ
㧔㧣᦬㧢ᣣඦ೨㧕
૕೙ߩਛߢ⠨߃ߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠆᣦߩᗧ⷗߽ઃടߐ
ฬฎደᄢቇߢߪ㧘ựญฬฎደᄢቇ✚㐳㧘᫪᎒ᤘᄦ
ࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬
ฬ⹷ᢎ᝼ࠄ߇಴Ꮸߐࠇࠆਛ㧘㞜੩ᢎ᝼มળߦࠃࠆࡌ
࠻࠽ࡓᙗᴺ৻⥸ߦ㑐ߔࠆᗧ⷗੤឵ળ߇ታᣉߐࠇߚ‫ޕ‬
Ԙ 㞜੩ᱜ⸠ᢎ᝼߆ࠄߩߏᗧ⷗
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ㧝᧦ߦߪ㧘⁛┙࡮ਥᮭ࡮⛔৻࡮㗔࿯
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ㧝᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘৻ߟߩ⁛┙ߒߚਥᮭߩ޽ࠆ⛔৻
ߐࠇߚ࿖ߢ޽ࠅ㧘ߘߒߡߘߩ଻ో㗔ၞߪ㧘ᧄ࿯࡮ᶏ਄⻉ፉ࡮
㗔ᶏ෸߮㗔ⓨߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ㧞᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ
᳃ߩߚ߼ߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߢ޽ࠆ‫ߩߡోޕ‬࿖ኅᮭജߪ㧘
ੱ᳃ߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩ␆ߣߥࠆੱ᳃ߪ㧘ഭ௛⠪㓏⚖ߣㄘ
᳃㓏⚖෸߮⍮⼂ੱጀߩㅪว૕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߒߡ߅ࠅ㧘┙ᴺᮭ࡮ᴺၫⴕ㧔ⴕ᡽㧕ᮭ࡮
มᴺᮭߪ㧘ฦ࿖ኅᯏ㑐㑆ߢ㈩ಽߐࠇ㧘දหߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦
ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ߦ߅޿ߡ㧘᡽ᴦ⊛࡮Ꮢ᳃⊛࡮⚻
ᷣ⊛࡮ᢥൻ⊛࡮␠ળ⊛ߦ㑐ߔࠆੱᮭߪዅ㊀ߐࠇ㧘Ꮢ᳃ᮭߣ
ߒߡౕ૕ൻߐࠇ㧘ᙗᴺ෸߮ᴺᓞߦ߅޿ߡⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
91
91
Ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄߩᗧ⷗
ᴺᴦ࿖ኅߣ޿߁⸒⪲ࠍනߦᙗᴺߦขࠅ౉ࠇࠆߩߢ
╙㧡 ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦ߅ߌࠆᗧ⷗੤឵ળ╬㧔㧣᦬㧠ᣣ
ඦᓟ㧕
ߪߥߊ㧘ᙗᴺߩౝኈ߿ⷙቯߦߘߩ⠨߃ᣇࠍ⋓ࠅㄟ߻
ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦ߅޿ߡ㧘┻ፒඳమᦨ㜞ⵙ㐳ቭ߳ߩ⴫
ᔅⷐ߇޽ࠆߎߣ㧘߹ߚ㧘࿖㓙ੱᮭⷙ⚂ࠍᗧ⼂ߒߡ㧘
ᢘ⸰໧㧘㊄੗㚂Ꮸ⺞ᩏቭ෸߮የፉ᣿਄Ꮸ⺞ᩏቭߦࠃ
⃻ⴕࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦ߦੱᮭߣ޿߁⸒⪲ࠍขࠅ౉ࠇ
ࠆᣣᧄߩⵙ್೙ᐲߦ߅ߌࠆ್଀ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળ෸߮
ߚ߇㧘ᧂߛߦᏒ᳃ᮭߣߩ㑆ߢ᣿⏕ߥ඙೎ߪߟ޿ߡ߅
ᗧ⷗੤឵ળࠍታᣉߒߚ‫ޕ‬
ࠄߕ㧘੹ᓟߐࠄߥࠆ⼏⺰߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣ㧘ߥߤߩ
ᗧ⷗ࠍㅀߴߡ޿ߚ‫ޕ‬
╙㧠 ᴺോ⋭ߦ߅ߌࠆ⻠Ṷળ╬㧔㧣᦬㧠ᣣඦ೨㧕
್଀೙ᐲߩ⻠Ṷળߦ߅޿ߡߪ㧘್଀ߩᗧ⟵㧘್଀
ߩ᜔᧤ജ㧘್଀ᄌᦝߣ޿ߞߚၮᧄ⊛ߥ⺑᣿ࠍߒߡ㗂
ߊਛߢ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅޿ߡᴺᓞ⸃㉼ߪⵙ್ᚲߩ࿕
᦭ߩᮭ㒢ߢ޽ࠆ৻ᣇ㧘ⵙ್ቭߪᙗᴺ෸߮ᴺᓞߦ᜔᧤
ᴺോ⋭ߦ߅޿ߡߪ㧘Ṛታᴺോᄢ⤿߳ߩ⴫ᢘ⸰໧ߦ
ߐࠇࠆ㧔ᙗᴺ᧦㧕ߎߣ߆ࠄ㧘࿖ળߩ೙ቯߒߚᴺᓞ
ᒁ߈⛯߈㧘ห⋭ੱᮭᠩ⼔ዪ⍹੗ᔘ㓶ዪ㐳㧘⪾⼱⨃ෳ
ߩᢥ⸒ߦ᣿ࠄ߆ߦ෻ߔࠆ᭽ߥ⸃㉼ࠍߔࠆߎߣߪ߽ߣ
੐ቭࠄߦࠃߞߡ㧘ᣣᧄߩੱᮭᠩ⼔ⴕ᡽ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷ
ࠃࠅᗐቯߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ㧔┙ᴺᮭߣᴺ⸃㉼ᮭߩ㑐
ળࠍታᣉߒߚ‫⃻ޕ‬࿷㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡ߽ੱᮭᠩ⼔
ଥ㧕
㧘
੐ታ਄ߩ߽ߩߣߪ޿߃್଀ߩᓇ㗀ജ߇ᄢ߈޿ߎ
ᯏ㑐ߩ⸳┙ࠍᬌ⸛ߒߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ㧘ᧄ⻠Ṷળࠍታ
ߣ㐓ߺߡ㧘್଀ߣߥࠅᓧࠆㇱಽࠍ⷗ᝪ߃ߚᘕ㊀ߥክ
ᣉߒߚ‫⻠ᧄޕ‬Ṷળߦ߅޿ߡߪ㧘ੱᮭᠩ⼔ᯏ㑐ߩ⚵❱
ℂࠍⴕߞߡ޿ࠆߎߣ㧔್଀ᒻᚑߩㆊ⒟㧕
㧘ߥߤߦ߽⸅
૕೙ߩ߶߆㧘ᚢᓟ㧘ㅪว࿖஥߆ࠄߩ␜ໂࠍฃߌ㧘ࠕ
ࠇࠄࠇߚ‫ޕ‬
ࡔ࡝ࠞมᴺ⋭ೃ੐ዪੱᮭᠩ⼔⺖ߩ⚵❱ࠍෳ⠨ߦᴺോ
ᰴߦ㧘ᗧ⷗੤឵ળߦ߅޿ߡߪ㧘ᙗᴺ⸃㉼ࠍⷐߔࠆ
⋭ੱᮭᠩ⼔ዪ߇⸳┙ߐࠇߚߣ޿߁หዪߩ⸳┙⚻✲㧘
੐᩺ߩേะ㧘㆑ᙗ್᳿ߣᒰ⹥ᴺᓞߩലജߣ┙ᴺᐭߩ
ੱᮭᢇᷣᵴേ߿ੱᮭ໪⊒ᵴേߣ޿߁หዪߩਥߥᵴേ
ኻᔕ㧘್଀ᴺߩ೙ቯᴺൻߩขࠅ⚵ߺߩ⃻⁁㧘್଀ߣ
ౝኈࠍ⚫੺ߔࠆਛߢ㧘⪲ᦠ߿email╬ࠍᵴ↪ߒߚหዪ
ߒߡᚑ┙ߔࠆߚ߼ߩᚻ⛯㧔౏㐿ߩⷐุ࡮ㆬቯ૞ᬺߩ
ߩੱᮭ⋧⺣ᵴേ╬ࠍ⚫੺ߐࠇߚ‫߆߶ߩߘޕ‬㧘⃻࿷㧘
ⷐุ㧘ᚑ┙ᤨᦼ╬㧕
㧘ਅ⚖ክߩⵙ್ቭߦࠃࠆ್଀ㆡ↪
ᣣᧄߢߪ㧘࿖㓙␠ળ߆ࠄߩⷐ⺧ࠍฃߌߡ㧘⁛┙ⴕ᡽
ߩታᖱ㧘ࠦࡕࡦࡠ࡯࿖ߣߩᲧセߩⷰὐ߆ࠄߩᚑᢥᴺ
ᆔຬળߣߒߡᣂߚߥੱᮭᠩ⼔ᯏ㑐ߩഃ⸳ࠍᬌ⸛ߒߡ
࿖ߦ߅ߌࠆ್଀ߩ૏⟎ઃߌ㧘ߥߤߩ್଀ߦ㑐ㅪߔࠆ
޿ࠆߎߣߦߟ޿ߡ߽⚫੺ߐࠇߚ‫ޕ‬
⾰໧ߦട߃㧘ⵙ್ቭߩੱ੐೙ᐲߦ㑐ߒߡߪណ↪࡮⟓
ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄߪ㧘
‫ੱޟ‬ᮭᠩ⼔ዪߩᵴേߩᴺᓞ਄ߩ
఺╬ߩᚻ⛯㧘ᴺᦡ㙃ᚑߦ㑐ߒߡߪᴺ⑼ᄢቇ㒮࡮มᴺ
ᩮ᜚‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ᣂߚߥੱᮭᢇᷣᯏ㑐ߩ⁛┙ᕈ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ⾰
⹜㛎࡮มᴺୃ⠌ߥߤߩฦᲑ㓏ߦ߅ߌࠆᢎ⢒ౝኈ࡮ᓙ
໧߇ነߖࠄࠇߚ‫⾰ࠄࠇߎޕ‬໧ߦኻߒߡ㧘ੱᮭᠩ⼔ዪ
ㆄߦߟ޿ߡ⾰໧߇ነߖࠄࠇߚ‫ޕ‬
ߪ㧘
ᴺോ⋭⸳⟎ᴺߦၮߠ޿ߡ⸳⟎ߐࠇ㧘
ߘߩᴺᓞߦ㧘
ߘߩ߶߆㧘ෳട⠪ߩਛ߆ࠄ㧘ⵙ್ቭߩ᡽ᴦᵴേߩ
ੱᮭᠩ⼔㧘໪⊒㧘⋧⺣㧘ᢇᷣߔࠆ⚵❱ࠍ⟎ߊߎߣ߇
นุ㧘
౒↥ౄ౉ౄߩนุߦߟ޿ߡߩ⾰໧߇޽ߞߚ߇㧘
ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆߎߣ㧘ᣂߚߦ⸳⟎ߐࠇࠆੱᮭᢇᷣᯏ
ߎࠇߦኻߒߡ㧘
‫್ⵙޟ‬ቭߪ㧘౏ᱜਛ┙ߢߥߌࠇ߫ߥࠄ
㑐ߩ⁛┙ᕈߦߟ޿ߡ㧘ߎࠇࠍ⁛┙ⴕ᡽ᆔຬળߣߔࠆ
ߥ޿ߣ޿߁૶๮ࠍᜬߞߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬᡽ᴦ⊛ߥ㑐ଥߦ
ߎߣߢ㧘⁛┙ᕈࠍ଻ߟߎߣ߇ߢ߈ࠆߎߣ㧘ߟ߹ࠅ㧘
߅޿ߡ߽㧘࿖᳃ߣߩ㑆ߢ㧘౏ᱜਛ┙ߢߥߌࠇ߫ߥࠅ
ᆔຬળߩ್ᢿߪᄢ⤿߆ࠄߩᜰ␜ࠍฃߌࠆߎߣߩᦨ⚳
߹ߖࠎ‫ޕ‬
‫ߣޠ‬࿁╵ߐࠇߚ‫ޕ‬
⊛ߥ್ᢿߢ޽ࠅ㧘ߘߩὐߢ⁛┙ߒߡ޿ࠆߎߣ㧘ߥߤ
ࠍ࿁╵ߐࠇߚ‫ޕ‬
92
92
╙㧢 ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߌࠆ࿾ᣇ⥄ᴦߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળ
㧔㧣᦬㧡ᣣඦᓟ㧕
ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅޿ߡߪ㧘ᄢ᧛⑲┨⍮੐߳ߩ⴫ᢘ⸰໧
ߩᓟ㧘ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߌࠆ࿾ᣇ⥄ᴦߩታᖱ㧘ߣࠅࠊߌ
߅޿ߡ࿎㔍߇↢ߓࠆℂ↱㧘M&Aߢࡌ࠻࠽ࡓߦᛩ⾗ߔ
ࠆ㓙ߩㅍ㊄ᣇᴺߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰໧߇ࡌ࠻࠽ࡓ஥ߦነ
ߖࠄࠇ㧘ߎࠇࠄ⾰໧ߦኻߒߡࠢࠝࡦมᴺᄢ⤿ࠄ߇࿁
╵ߐࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬
࿖ߣ࿾ᣇߣߩᓎഀಽᜂ㧘⽷᡽೙ᐲ㧘ੱ੐೙ᐲ㧘࿾ᣇ
⼏ળ೙ᐲ╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍታᣉߒߚ‫ޕ‬
╙㧤 ᦨᓟߦ㧔㔀ᗵ㧕
ࡌ࠻࠽ࡓ஥߆ࠄߪ㧘
‫ޟ‬࿖߆ࠄߩ⵬ഥߦ㗬ࠄߕ⥄ਥ⽷
੹ᓟ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆᙗᴺᡷᱜ૞ᬺߪ߹ߔ߹ߔ
Ḯߩߺߢㆇ༡ߐࠇߡ޿ࠆ⥄ᴦ૕ߩ᦭ή‫ޠ‬
㧘
‫⋵ޟ‬ௌࠍ⊒
ᧄᩰൻߒߡ޿ߊ߽ߩߣᕁ߁‫ߡߒߘޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߇⋡
ⴕߔࠆ㓙ߩ࿖ߩ㑐ਈ‫ޠ‬
㧘
‫ޟ‬ㇱਅߦࠃࠆ਄มߦኻߔࠆੱ
ᜰߔℂᗐߩᴺᴦ࿖ኅ௝߿㧘ᰴߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ⋓ࠅ
੐⹏ଔ೙ᐲߩౕ૕⊛ߥᣇᴺ‫ߦߤߥޠ‬㑐ߔࠆ⾰໧߇ነ
ㄟ߹ࠇࠆᣂ೙ᐲߩౝኈ╬㧘⥝๧ߩዧ߈ߥ޿ߎߣ߇㗡
ߖࠄࠇߚ‫⾰ࠄࠇߎޕ‬໧ߦኻߒߡ㧘࿖߆ࠄ⵬ഥ㊄ࠍฃ
ࠍ㚟ߌ߼ߋߞߡߊࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ᙗᴺߦ߅ߌࠆଔ୯ⷰ
ߌขࠄߕߦㆇ༡ߒߡ޿ࠆ࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߪᣣᧄߦߪߥ޿
߿ࠗ࠺ࠝࡠࠡ࡯ߪ㧘᳿ߒߡ᛼ߒઃߌߢ޽ߞߡߪߥࠄ
ߎߣ㧘
⋵ௌ⊒ⴕߩ㓙ߦߪ࿖ߣද⼏ࠍⴕߞߡ޿ࠆߎߣ㧘
ߕ㧘ᒰὼߩߎߣߥ߇ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ஥ߩ⥄ਥᕈࠍᦨᄢ
ㇱਅ߇਄มߩᜰዉ⁁ᴫࠍ㧡Ბ㓏ߢ⹏ଔߒߡ㧘ߎࠇࠍ
㒢ዅ㊀ߔߴ߈߽ߩߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓ஥߽㧘
⹏ଔࠪ࡯࠻ߦ⸥౉ߒߡᜂᒰㇱ⟑ߦឭ಴ߔࠆߎߣߢ㧘
㐳ᐕߦࠊߚࠆJICAᴺᢛ஻ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߟ޿ߡ㧘ᣣ
ㇱਅ߇਄มߩ⹏ଔࠍⴕߞߡ޿ࠆߎߣ㧘ߥߤࠍ࿁╵ߐ
ᧄ஥ߩදജ߇᳿ߒߡ᛼ߒઃߌߢߪߥߊ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ஥
ࠇߚ‫ޕ‬
ߩ⥄ਥᕈࠍዅ㊀ߒߚ߽ߩߢ޽ߞߚߎߣ߆ࠄ㧘ߎࠇࠍ
㜞ߊ⹏ଔߒߚ⚿ᨐ㧘JICAߦኻߒߡ㧘ᙗᴺᡷᱜ߳ߩද
╙㧣 ฬฎደᄢቇߦ߅ߌࠆડᬺᴺോ࠮ࡒ࠽࡯㧔㧣᦬
㧢ᣣඦᓟ㧕
ജࠍଐ㗬ߒߚ߽ߩߣᕁ߁‫ޕ‬
⑳ߪ㧘
‫੹ޟ‬࿁ߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺᡷᱜߦ㑐ߔࠆᣣᧄ߆ࠄ
ᧄ⺞ᩏ࿅ߩᦨᓟߩࡊࡠࠣ࡜ࡓߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦㅴ಴
ߩᖱႎឭଏ߇㧘ߤߩ⒟ᐲ㧘ᰴߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ෻ᤋ
ߒߡ޿ࠆᗲ⍮⋵ડᬺ߇ᛴ߃ߡ޿ࠆࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ
ߐࠇࠆߩ߆‫ޕ‬
‫ߪߣߎ߁޿ߣޠ‬㧘߭ߣ߹ߕ⠨߃ࠆߩࠍ߿
ᴺᓞ਄ߩ໧㗴ὐࠍᧄ⺞ᩏ࿅ߣߩ㑆ߢ㧘ᗧ⷗੤឵ߔࠆ
߼ߦߒߚ޿‫ޕ‬
߹ߕߪ㧘
ᓐࠄ߇⋡ᜰߔߴ߈ᴺᴦ࿖ኅ௝㧘
ߚ߼ߩ࠮ࡒ࠽࡯ࠍฬฎደᄢቇߦ߅޿ߡታᣉߒߚ‫ޕ‬ਥ
ߘߩᩮᧄߦ޽ࠆᣇะᕈࠍߒߞ߆ࠅߣ⷗ᝪ߃ߚ਄ߢ㧘
ߥෳടડᬺߪ㧘
࠻࡛࠲ᩣᑼળ␠㧘
⼾↰ㅢ໡ᩣᑼળ␠㧘
ᓐࠄ߇ᦸ߻දജ߿ᚒ‫߈ߴ߁ⴕ᧪ᧄ߇ޘ‬දജࠍ࿾ߦ⿷
ࡉ࡜ࠩ࡯Ꮏᬺᩣᑼળ␠㧘࡝ࡦ࠽ࠗᩣᑼળ␠㧘ᩣᑼળ
ࠍઃߌߚᒻߢታᣉߒߡ޿߈ߚ޿ߣᡷ߼ߡᕁߞߚᰴ╙
␠ਃ⪉᧲੩UFJ㌁ⴕ╬ߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
߹ߕ㧘ࠢࠝࡦมᴺᄢ⤿߆ࠄ㧘
‫ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬᳃໡੐ಽ㊁
߹ߚ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆJICAᴺᢛ஻ᡰេࡊࡠࠫࠚ
ߦ߅ߌࠆ໧㗴ὐ෸߮ߘߩ⸃᳿╷‫߁޿ߣޠ‬㗴⋡ߢ㧘ၮ
ࠢ࠻߇ᄢ߈ߥᐢ߇ࠅࠍ⷗ߖࠆਛߢ㧘ߎࠇ߹ߢએ਄ߦ
⺞⻠Ṷࠍߒߡ㗂߈㧘ߘߩਛߢ㧘ᐕߩ࠼ࠗࡕࠗ᡽
ᄙߊߩᣇ‫ߩࠄ߆ޘ‬ᡰ߃߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣ߽∩ᗵߒߚ‫ޕ‬
╷એ㒠ߩࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆᴺᢛ஻ߩ⁁ᴫࠍ⺑᣿ߒߡ
ߘࠇߣߣ߽ߦ㧘ߎࠇ߹ߢߩᴺᢛ஻ᡰេᵴേࠍ㧘ߘߒ
㗂޿ߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ㧘᫪᎒ฬฎደᄢቇฬ⹷ᢎ᝼߆ࠄߪ㧘
ߡ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ᵷ㆜ߦᗂߒߺߥߊදജ㗂޿ߚߔߴߡߩ
‫ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ᴺᢛ஻ߩᱠߺ‫߁޿ߣޠ‬㗴⋡ߢ㧘ᐕઍ
㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦᗵ⻢ߩᗧࠍ⴫ߒߚ޿‫ޕ‬
ೋ㗡߆ࠄ⃻࿷߹ߢ⛯ߌࠄࠇߡ޿ࠆࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛ஻ᡰ
ᧄᒰߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
એ ਄
េᵴേߦ㑐ߔࠆၮ⺞⻠Ṷࠍߐࠇߚ‫ޕ‬
ᒁ߈⛯߈ታᣉߒߚ⾰⇼ᔕ╵ߢߪ㧘ᣣᧄ஥ෳട⠪߆
ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ್᳿ߩ౏㐿⁁ᴫ㧘್᳿ၫⴕߦ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
93
93
ᙗᴺ⺞ᩏ࿅ຬฬ★㩷
㪥㫆㪅㩷
᳁ฬ㩷
ᚲዻᯏ㑐㩷
ᄢ⤿⚖㩷 ೽ᄢ⤿⚖
⡯ฬ㩷
㪈㩷
䉫䉣䊮䊶䉴䉝䊮䊶䊐䉾䉪㩷
ౄਛᄩ᡽ᴦዪຬ䊶೽㚂⋧㩷
䃁㩷
㩷
㪉㩷
䉼䊠䉥䊮䊶䊖䉝䊶䊎䊮㩷
ౄਛᄩᦠ⸥ዪຬ䊶ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㩷
䂾㩷
㩷
㪊㩷
䊊䊶䊐䊮䊶䉪䉥䊮㩷
มᴺᄢ⤿㩷
䂾㩷
㩷
䋴㩷
䉱䊮䊶䉶䉥䊶䊐㩷
᳃ᣖᆔຬળᆔຬ㐳㩷
䂾㩷
㪌㩷
䊐䉜䊮䊶䉼䊠䊮䊶䊥㩷
࿖ળᴺᓞᆔຬળᆔຬ㐳㩷
䂾㩷
㪍㩷
䉫䉣䊮䊶䊖䉝䊮䊶䊯䉞䉣䉾䊃㩷
ౄਛᄩ⚵❱ᆔຬળ೽ᆔຬ㐳㩷
䂾㩷
㩷
㪎㩷
䊧䊶䊁䉞䊶䊃䉠䊶䊋㩷
ౄਛᄩมᴺᡷ㕟ᜰዉᆔຬળᏱછ೽ᆔຬ㐳㩷
䂾㩷
㩷
㪏㩷
䊃䊶䊤䊛㩷
౏቟೽ᄢ⤿㩷
䂾㩷
㪐㩷
䊄䉝䊮䊶䉴䉝䊮䊶䊐䊮㩷
࿷ᣣ⿧࿖ᄢ૶㩷
㩷
䂾㩷
㪈㪇㩷 䊧䊶䊦䉥䊮䊶䊚䊮㩷
ᄖോ೽ᄢ⤿㩷
㩷
䂾㩷
㪈㪈㩷 䉫䉣䊮䊶䉲䊶䉵䊮㩷
࿖ળ੐ോዪᰴ㐳㩷
㩷
䂾㩷
㪈㪉㩷 䊯䉤䊶䉦䉟䊮䊶䊯䉞䊮㩷
䊔䊃䊅䊛␠ળ⑼ቇ㒮೽㒮㐳㩷
㩷
䂾㩷
㪈㪊㩷 䊐䉜䊛䊶䊃䉠䉝䊮䊶䉦䉟㩷
㚂⋧ᐭᴺᓞዪዪ㐳㩷
㩷
㩷
㪈㪋㩷 䉫䉣䊮䊶䉦䉟䊮䊶䉯䉾䉪㩷
มᴺ⋭࿖㓙දജዪዪ㐳㩷
㩷
㩷
㪈㪌㩷 䉼䊠䉡䊶䉼䊠䊮䊶䉵䊮㩷
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࿖㓙දജዪ೽ዪ㐳㩷
㩷
㩷
㪈㪍㩷 䉫䉣䊮䊶䉼䊠䉥䊮䊶䉸䊮㩷
ᄖോ⋭ർ᧲䉝䉳䉝ዪ೽ዪ㐳㩷
㩷
㩷
㪈㪎㩷 䉫䉣䊮䊶䉵䉟䊶䊁䉞䉣䊮㩷
࿖ળ੐ോዪᴺᓞዪ೽ዪ㐳㩷
㩷
㩷
㪈㪏㩷 䉫䉣䊮䊶䊯䊶䊋䊮䊶䉺䊛㩷
㚂⋧ᐭ▤ℂዪ⒁ᦠቶ೽ቶ㐳㩷
㩷
㩷
㪈㪐㩷 䊯䊶䉴䉝䊮䊶䊐䊮㩷
㚂⋧ᐭ࿖㓙ዪኾ㐷ຬ㩷
㩷
㩷
㪉㪇㩷 䉵䉥䊮䊶䊁䉞䊶䉺䉟䊮䊶䊙䉟㩷
มᴺ⋭਄⚖ኾ㐷ቭ㩷
㩷
㩷
㪉㪈㩷 䉫䉣䊮䊶䉳䉣䉡䊶䊥䊮㩷
ᄖോ⋭ᄖോዪ㐳⒁ᦠ㩷
㩷
㩷
㪉㪉㩷 䊧䊶䊖䊮䊶䊊䉟㩷
ᄖോ⋭ർ᧲䉝䉳䉝ዪ⡯ຬ䋨ᣣᧄ⺆ㅢ⸶䋩㩷
㩷
㩷
㪉㪊㩷 䊑䉟䊶䊚䊮䊶䊍䉣䊮㩷
㚂⋧ᐭ⡯ຬ䋨කᏧ䋩㩷
㩷
㩷
㪉㪋㩷 䉫䉣䊮䊶䊙䉟䊮䊶䊄䉾䉪㩷
㚂⋧ᐭ⡯ຬ䋨⼊⼔ቭ䋩㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
䋪䊐䊮࿷ᣣ⿧࿖ᄢ૶䈲䋬ᣣᧄ䈎䉌ෳട䇯㩷
䋪䊐䉾䉪೽㚂⋧䋬䊎䊮㐳ቭ䋬䉪䉥䊮มᴺᄢ⤿䋬䊥࿖ળᴺᓞᆔຬળᆔຬ㐳䈲䋬ᙗᴺᡷᱜ⿠⨲ᆔຬળᆔຬ䇯㩷
䋪䉵䊮࿖ળ੐ോዪᰴ㐳䋬䊯䉞䊮␠ળ⑼ቇ㒮㒮೽㒮㐳䋬䉦䉟㚂⋧ᐭᴺᓞዪዪ㐳䋬䊙䉟มᴺ⋭਄⚖ኾ㐷ኅ䈲䋬✬㓸ᆔຬ
ળᆔຬ䇯㩷
94
ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ!
3123ාഽαΠ΢θং༹ଷഽ‫ވ‬൳ࡄ‫!ݪ‬
! ! ȽαΠ΢θߺমং༹ଷഽ٨‫ͬڟ‬੘ͥ൲̧!
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ਛ ᧛ ᙗ ৻
㧝 ౒ห⎇ⓥߩ⢛᥊㧘᭎ⷐ╬
ኤቭ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߪ㧘ᐕ߆ࠄ⁛⥄ߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ
ࡎ࡮࠼࠘࠶ࠢ࡮ࠕࠗࡦ᳁㧔MrHoDucAnh㧕
␠ળਥ⟵౒๺࿖ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㧔SupremePeople’s
ԙ ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮⸷ㅊೃ੐್᳿⋙〈ዪ
Procuracy 㧘એਅ‫ޟ‬SPP‫ޕ߁޿ߣޠ‬
㧕ߣߩ㑆ߢ㧘ࡌ࠻࠽
਄⚖ᬌኤቭ㧘ࡌ࠻࠽ࡓධㇱ⸷ㅊೃ੐್᳿⋙〈ㇱ
ࡓมᴺ೙ᐲߦ㑐ߔࠆ౒ห⎇ⓥࠍታᣉߒ㧘ߎࠇ߹ߢ⋧
೽ㇱ㐳
੕ߦኾ㐷ኅࠍᵷ㆜ߒว߁ߥߤߒߡ߈ߚ‫ޕ‬SPPߩᮭ㒢
ࠣࠛࡦ࡮ࡧࠔࡦ࡮ࡎ࠶ࡊ᳁㧔MrNguyenVanHop㧕
ߪ㧘⸷ㅊᵴേ߿ⵙ್⋙〈ߦߣߤ߹ࠄߕ㧘ೃ੐ᚻ⛯㑐
એਅ㧘਄⸥࠹࡯ࡑࠍ౒ห⎇ⓥߢขࠅ਄ߍߚ⿰ᣦߦ
ㅪ⻉ᴺߩ⿠⨲ࠍ฽߻ᐢ޿▸࿐ߦ෸ࠎߢ߅ࠅ㧘ᴺോ✚
ߟ޿ߡ◲ẖߦ⸅ࠇߚ਄ߢ㧘ਔฬߩ⊒⴫ߦ⃻ࠇߚࡌ࠻
ว⎇ⓥᚲߪ㧘ߎ߁ߒߚSPPߩኾ㐷ኅߣߩ੤ᵹߦࠃࠅ㧘
࠽ࡓೃ੐มᴺ೙ᐲᡷ㕟ࠍᎼࠆേ߈ࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓᴺ೙ᐲߩᡷᱜേะ߿ㆇ↪ታᘒ㧘໧㗴ὐߥߤ
ߩᦨᣂᖱႎࠍ౉ᚻ࡮⫾Ⓧߒ㧘ߎࠇࠍᴺᢛ஻ᡰេᵴേ
㧞 ੹࿁ߩ࠹࡯ࡑࠍขࠅ਄ߍߚ⿰ᣦ
ߦ↢߆ߒߡ߈ߚ‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘ᐕ㧡᦬෸߮㧢᦬ߦណᛯߐࠇߚࡌ
ᐕᐲߩ౒ห⎇ⓥߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓೃ੐⸷⸩ታോߩ
࠻࠽ࡓ౒↥ౄਛᄩᆔຬળ᡽ᴦዪภ᳿⼏෸߮หภ
⃻⁁ߣ໧㗴ὐਗ߮ߦࡌ࠻࠽ࡓೃ੐⸷⸩ᴺ࡮ੱ᳃ᬌኤ
᳿⼏ߦၮߠ޿ߡ㧘ᄢⷙᮨߥᴺ࡮มᴺ೙ᐲᡷ㕟ࠍታᣉ
㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜ૞ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫ෸߮㑐ㅪߔࠆᦨᣂ⺰
ߔࠆㅜ਄ߦ޽ࠆ‫ޕ‬SPPߪ㧘ᴺ᩺⿠⨲ࠍᜂᒰߒ㧘ೃ੐
ὐࠍ࠹࡯ࡑߣߒߡ㧘㧡᦬ᣣ㧔᳓㧕߆ࠄห᦬ᣣ㧔Ἣ㧕
⸷⸩ᴺ෸߮ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ╬ߩೃ੐ᚻ⛯㑐ㅪᴺࠍ
߹ߢታᣉߐࠇߚ㧔⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ㧘೎ᷝߩᣣ⒟⴫ࠍ
ᚲ▤ߒ㧘ߎࠇࠄߩᴺ᩺⿠⨲ࠍᜂᒰߒߡ޿ࠆ߇㧘ೃ੐
ෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬
㧕
‫ޕ‬
⸷⸩ᴺ߇ᐕߦ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ߇ᐕߦߘ
੹࿁ߩ౒ห⎇ⓥߢ᜗߳޿ߒߚࡌ࠻࠽ࡓ஥ኾ㐷ኅߪ
ࠇߙࠇᚑ┙ߒ㧘ᣉⴕ߆ࠄ⋧ᒰᐕᢙ߇⚻ㆊߒߚߎߣߦ
એਅߩ㧞ฬߢ޽ࠆ‫ޕ‬
઻޿㧘ਔᴺߦ㑐ߔࠆታോ਄㧘ℂ⺰਄ߩ໧㗴ὐ߇ᶋ਄
Ԙ ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ੱ੐ዪ೽ዪ㐳㧘਄⚖ᬌ
ߒߡ߈ߚߚ߼㧘೨⸥ภ᳿⼏෸߮หภ᳿⼏ߦၮߠ
ߊมᴺᡷ㕟ߩ৻Ⅳߣߒߡ㧘⃻࿷㧘ೃ੐⸷⸩ᴺ෸߮ੱ
ᣥ࠰ࡆࠛ࠻ဳߩᬌኤ㒮ࠍ␜ߔ↪⺆ߣߒߡ㧘ᓥ᧪㧘ࡌ࠻࠽
ࡓᬌኤ㒮ߪ㧘ߎࠇࠍ↪޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᧄ⎇ⓥߦߟ޿ߡߪ㧘‫ޟ‬SPP੤឵ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫߽ߣޠ‬๭߫ࠇ
ࠆ‫߇ࡓ࡜ࠣࡠࡊߩߎޕ‬ᆎ߹ߞߚ⚻✲߿⢛᥊ߦߟ޿ߡߪ㧘ᧄ
⹹ภឝタߩ‫ޟ‬ᐕᐲᴺ✚⎇࡮ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮
੤឵ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫߅ߥޕ޿ߒ⹦ߦޠ‬㧘ᐕᐲએ㒠ߪ㧘⻉੐
ᖱߦࠃࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄኾ㐷ኅࠍ᜗߳޿ߔࠆᣣᧄ࠮࠶࡚ࠪ
ࡦߩߺ߇ታᣉߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜ૞ᬺࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᴺോ✚ว
ᐕᐲߩ౒ห⎇ⓥߦ߅޿ߡ߽㧘‫ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ೃ੐⸷⸩ᴺ
෸߮ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜ‫ߦࡑ࡯࠹ࠍޠ‬ขࠅ਄ߍߡ߅ࠅ㧘ห
⎇ⓥߦ㑐ߔࠆᧄ⹹ภឝタߩ‫ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ೃ੐มᴺ೙ᐲߩᡷ
ᱜേะ‫߽ޠ‬ෳ⠨ߦߐࠇߚ޿‫ޕ‬
ᐕᐲೋ㗡ߩክ⼏࡮ᚑ┙ࠍ⋡ᜰߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
95
95
⎇ⓥᚲߪ㧘ߎࠇ߹ߢSPPߩⷐᦸߦᔕߓ㧘ਔᴺߩᡷᱜ
ෳടߢ߈㧘޽ࠆ޿ߪ㧘✕ᕆㅱ᝝࡮⃻ⴕ‽ㅱ᝝ߩ႐ว
૞ᬺߩෳ⠨ߣߥࠆᴺ೙ᐲࠍ⚫੺ߔࠆߥߤߒߡᡷᱜ૞
ߦߪ㧘ⵍᥳቯ⇐⟎ߩ᳿ቯ߇ߐࠇߚᤨ߆ࠄෳടߔࠆߎ
ᬺߦදജߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᬌኤቭࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߩ૞ᚑ߿
ߣ߇ߢ߈ࠆߣߐࠇߚ㧔ೃ੐⸷⸩ᴺߥ޿ߒ᧦㧕
‫߹ޕ‬
ࡄࠗࡠ࠶࠻࿾඙ߦ߅ߌࠆೃ੐ⵙ್ታോᡷༀ߳ߩᡰេ
ߚ㧘ᑯ⼔ੱߪ㧘ⵍᥳቯ⇐⟎ੱ࡮ⵍ⇼⠪ߩข⺞ߴ߿ߘ
ࠍㅢߒߡ㧘ᝡᩏ࡮౏್ታോᡷ㕟ߦ߽ነਈߒߡ߈ߚ‫ޕ‬
ߩઁߩᝡᩏᵴേߦ߽┙ߜળ߁ߎߣ߇ߢ߈㧘ෳടߒߚ
ߘߎߢ㧘੹ᐕᐲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓೃ੐⸷⸩ታോߩ⃻⁁
⸷⸩ߦ㑐ߔࠆ⺞ᦠ߽㑛ⷩߢ߈ࠆߣߐࠇߚ㧔ೃ੐⸷⸩
ߣ໧㗴ὐਗ߮ߦೃ੐⸷⸩ᴺ࡮ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷ
ᴺ᧦㧕
‫ޕ‬
ᱜ૞ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫ෸߮㑐ㅪߔࠆᦨᣂ⺰ὐࠍ࠹࡯ࡑߣ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ታᘒߣߒߡ㧘ᑯ⼔ੱߩᮭ㒢߇ᔅߕ
ߒߡขࠅ਄ߍߚ‫ޕ‬
ߒ߽଻⼔ߐࠇߡ޿ࠆߣߪ޿߃ߕ㧘଀߃߫㧘ᑯ⼔ੱ߇
ⵍ⇼⠪ߣធ⷗ߔࠆߚ߼ߦᝡᩏᯏ㑐ߦ⿞޿ߡ߽㧘ᝡᩏ
㧟 ࡌ࠻࠽ࡓೃ੐⸷⸩ታോߩ⃻⁁ߣ໧㗴ὐਗ߮ߦೃ
ᯏ㑐߇ળࠊߖߥ޿ࠃ߁᭽‫ߥޘ‬ភ⟎ࠍ⻠ߓࠆߎߣ߇޽
੐⸷⸩ᴺߩᡷᱜ૞ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫ෸߮㑐ㅪߔࠆᦨᣂ
ࠆ‫ޕ‬
⺰ὐߦߟ޿ߡ
ࠣࠛࡦ࡮ࡧࠔࡦ࡮ࡎ࠶ࡊ਄⚖ᬌኤቭߩ⊒⴫ߩⷐᣦ
ߪ㧘ᰴߩߣ߅ࠅ‫ޕ‬
ᐕߦ೙ቯߐࠇߚ⃻ⴕߩೃ੐⸷⸩ᴺߪ㧘ೃ੐⸷
⸩ࠍᒰ੐⠪㑆ߦ߅ߌࠆ⚗੎ߩ⸃᳿ߩߚ߼ߩ߽ߩߣ⷗
ࠆߩߢߪߥߊ㧘౏౒ߩ⒎ᐨࠍ⛽ᜬߔࠆߚ߼ߎࠇࠍଚ
ኂߔࠆ‽⟋ߦ㑐ߔࠆ್ᢿࠍߔࠆ૞↪ߢ޽ࠆߣ૏⟎ઃ
ߌߡ߅ࠅ㧘⡯ᮭਥ⟵⊛ߥ⦡ᓀ߇ᒝߊ㧘ቴⷰ⊛ߥ⌀ታ
⊒⷗ࠍ㊀ⷞߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᗧ⷗੤឵ߩ᭽ሶ
ߎ߁ߒߚὐߪ㧘⃻ⴕߩೃ੐⸷⸩ᴺߦ߅޿ߡ㧘ᝡᩏ
Ბ㓏ߩߺߥࠄߕ㧘౏್Ბ㓏ߦ߅޿ߡ߽㧘ᝡᩏᚻᲑ߇
ߣࠄࠇࠆὐߦ߽⴫ࠇߡ޿ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘⸷⸩ߦ㑐ਈߔࠆ
ߎ߁ߒߚታᘒ߽〯߹߃ߚ㧘ᣂߒ޿ೃ੐⸷⸩ߩᣇะᕈ
ߣߒߡ㧘એਅߩߣ߅ࠅ㧘ᒰ੐⠪ਥ⟵ߩᩭᔃߩ߁ߜ⦟
޿ㇱಽࠍขࠅ౉ࠇࠆߎߣߥߤࠍᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ਥ૕ࠍ㧘⸷⸩ㆀⴕਥ૕㧔ᝡᩏᯏ㑐㧘ᬌኤ㒮㧘ⵙ್ᚲ㧕
ߣ⸷⸩ෳടਥ૕㧔ⵍᥳቯ⇐⟎ੱ㧘ⵍ⇼⠪㧘ⵍ๔ੱ㧘
Ԙ ⵙ್ߦ߅ߌࠆ⸷ㅊ㧘ᑯ⼔㧘ⵙ್ߩ㧟ߟߩᯏ⢻ߩ
ಽ㈩
ⵍኂ⠪㧘᳃੐ේ๔㧘೑ኂ㑐ଥ⠪㧘ᑯ⼔ੱ㧘⸽ੱ㧘ㅢ
ᓥ೨㧘ᝡᩏᯏ㑐࡮ᬌኤቭ߇⸷ㅊᯏ⢻ࠍ㧘ⵍᥳቯ
⸶ੱ㧘㐓ቯੱߥߤ㧕ߣߦಽߌ㧘⸷⸩ㆀⴕਥ૕߇‽⟋
⇐⟎ੱ࡮ⵍ⇼⠪࡮ⵍ๔ੱ࡮ᑯ⼔ੱ߇ᑯ⼔ᯏ⢻ࠍ㧘
ࠍ⸽᣿ߔࠆోߡߩᮭ㒢ࠍછߐࠇ㧘ߎࠇࠍ⁛භߒߡ޿
ⵙ್ᚲ߇㧘ⵙ್ᯏ⢻ߩ߶߆㧘⸷ㅊ࡮ᑯ⼔ߩਔᯏ⢻
ࠆߣ⸃ߐࠇߡ޿ࠆὐߦ߽⴫ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ࠍᜂ߁߽ߩߣߐࠇߡ߈ߚ‫ޕ‬
৻ᣇ㧘⸷⸩ෳടਥ૕ߢ޽ࠆⵍ⇼⠪࡮ⵍ๔ੱߪ㧘ߎ
ߒ߆ߒ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ⵙ್ᯏ⢻ߩㆀⴕߦᔀߒ㧘⸷
ࠇࠄ⸷⸩ㆀⴕਥ૕ߣኻ⟎ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ೃ੐⸷⸩ߩฦ
ㅊᯏ⢻ߪᜂࠊߥ޿ߎߣߣߒ㧘߹ߚ㧘ᝡᩏᯏ㑐࡮ᬌ
Ბ㓏ߦ߅޿ߡ㧘ߎࠇࠄߩ⠪ࠍᠩ⼔ߔࠆᑯ⼔ੱߩ࿾૏
ኤቭߪ㧘⸷ㅊߣᑯ⼔ߩᯏ⢻ࠍᜂ޿㧘⸷ㅊߩߚ߼ߩ
ࠍᒝൻߔࠆᔅⷐ߇޽ߞߚ‫ߢߎߘޕ‬㧘଀߃߫㧘ᑯ⼔ੱ
ߪ㧘ⵍ⇼⠪࡮ⵍ๔ੱߦߣߤ߹ࠄߕ㧘┙ઙߩᲑ㓏߆ࠄ
ೃ੐⸷⸩ᴺ᧦ෳᾖ‫ޕ‬
96
96
ⵙ್ቭߪ㧘⵬లᝡᩏ߇ᔅⷐߥ႐ว㧘೎ߩ‽⟋ࠍ‽ߒߡ޿
ࠆߣାߓࠆᩮ᜚߇޽ࠆ႐ว㧘෶ߪ㧘ᝡᩏᲑ㓏ߦ߅ߌࠆ㊀ᄢ
ߥᚻ⛯㆑෻ࠍ⊒⷗ߒߚ႐ว㧘੐ઙ⸥㍳ࠍᬌኤ㒮ߦᏅߒᚯߔ
㧔ೃ੐⸷⸩ᴺ᧦㧕‫ޕ‬
⸽᜚ߣᑯ⼔ߩߚ߼ߩ⸽᜚ߩ෺ᣇࠍ෼㓸ߒߥߌࠇ߫
ࡎ࡮࠼࠘࠶ࠢ࡮ࠕࠗࡦ೽ዪ㐳ߦࠃࠆ⊒⴫ߩⷐᣦߪ
ߥࠄߥ޿ߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬ᬌኤቭߪ㧘ᴺᓞㆩ቞ࠍ⋙〈
ᰴߩߣ߅ࠅ‫ޕ‬
ߔࠆ⽿છࠍ߽⽶ߞߡ߅ࠅ㧘ߘߩᓎഀࠍᒝൻߔࠆ‫ޕ‬
ߎࠇߣ૬ߖߡ㧘⸷⸩ㆀⴕਥ૕㧘⸷⸩ෳടਥ૕ߣ
޿ߞߚಽ㘃ߪ߿߼ࠆ‫ޕ‬
ԙ ‽⟋ߩ⸽᣿⽿છ㧘⿠⸷ㆬᛯ
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘⃻ⴕߩᐕᙗᴺߦ߅޿ߡᬌኤ㒮
ߦ㑐ߔࠆⷙቯ߇⟎߆ࠇߡ޿ࠆ߇㧘ㄭ‫ޘ‬ᙗᴺᡷᱜ߇੍
ቯߐࠇߡ߅ࠅ㧘ߎࠇߦᔕߓߡ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ߽
ᡷᱜߐࠇࠆ⷗ㄟߺߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ή⟋ផቯߩේೣࠍขࠅ౉ࠇࠆߎߣࠍᬌ⸛ߒ㧘‽
੹ᓟߩᴺᡷᱜߩᣇะᕈߣߒߡߪ㧘એਅߩ㧠ὐࠍ᜼
⟋ߩ⸽᣿ߪ⸷ㅊ஥ߔߥࠊߜᬌኤቭߦ޽ࠆߎߣࠍ᣿
ߍࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
␜ߔࠆ‫ޕ‬
Σࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘᳃ਥ㓸ਛේೣ߇ណ↪ߐࠇ㧘߹ߚ㧘
౒↥ౄ߇໑৻ߩᜰዉ᡽ౄߣߐࠇߡ߅ࠅ㧘
౒↥ౄߩ
ߘߩ৻ᣇߢ㧘⿠⸷ᒝ೙ࠍߣߞߡ߈ߚ߇㧘⿠⸷ߔ
มᴺᡷ㕟ߩᣇ㊎ߦᓥ߁‫ޕ‬
ߴ߈߆ุ߆ߦߟ߈㧘ᬌኤቭߩⵙ㊂ࠍ⹺߼ࠆ㧔ߚߛ
ߒ㧘⸷࿃ߩㆬᛯࠍ⹺߼ࠆ߽ߩߢߪߥ޿‫ޕ‬
㧕
‫ޕ‬
Τ೨ㅀߩߣ߅ࠅ㧘ᙗᴺߩᡷᱜ૞ᬺਛߢ޽ࠅ㧘ᡷᱜᙗ
ᴺߦㆡวߔࠆᴺᡷᱜߣߔࠆ‫ޕ‬
Ԛ ዆໧ߩ㗅ᐨ
౏್ߢߪ㧘߹ߕᬌኤቭ࡮ᑯ⼔ੱ߇዆໧ࠍⴕ޿㧘
Υ⃻ⴕᐕੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ㧘
ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㑐ߔ
ਇ᣿⏕ߥὐ߇޽ࠆ႐ว㧘߹ߚߪ㧘್᳿ߦ⥋ࠆ߹ߢ
ࠆ࿖ળ઎㧘
ァ੐ᬌኤ㒮ߦ㑐ߔࠆ࿖ળ઎ߩ㧟ߟߩᴺ
ߩᩮ᜚߇ਇචಽߥ႐ว㧘ⵙ್㐳ߪ㧘ᬌኤቭ߹ߚߪ
ⷙ▸ᢥᦠࠍၮᧄߣߒߡ㧘ߎࠇࠄࠍᴺౖൻߔࠆ‫ޕ‬
ᑯ⼔ੱߦኻߒߡ㧘
ᦝߦ዆໧ࠍ⛮⛯ߔࠆࠃ߁᳞߼ࠆ‫ޕ‬
Φ⃻࿷ߩታോࠍ〯߹߃ߟߟ㧘਎⇇ฦ࿖㧔ᣣᧄࠍ฽
߻‫ޕ‬
㧕ߩ⚻㛎ࠍෳ⠨ߦ൮᜝⊛ߥᡷᱜࠍⴕ߁߇㧘ࡌ
ԛ ਔᒰ੐⠪ߩᐔ╬߇଻ߡࠆࠃ߁ߥ઀⚵ߺߩ⏕┙
࠻࠽ࡓߩᴺᢥൻ࡮વ⛔ߦㆡวߔࠆ߽ߩߣߔࠆ‫ޕ‬
⥄ࠄߩᮭ㒢ࠍㆀⴕߒ㧘ᬌኤ஥ߣኻ╬ߥ⼏⺰߇ߢ
߈ࠆࠃ߁㧘ⵍ⇼⠪࡮ⵍ๔ੱߦኻߒ㧘ᴺ⊛ߥᮭ㒢ࠍ
ਈ߃ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬㧘⥄ࠄߩή⟋ࠍ⸽᣿ߔࠆᮭ㒢㧘
߹ߚߪ㧘⥄ಽߩ⟋ࠍシߊߔࠆߚ߼ߩ⸽᣿ࠍߔࠆᮭ
㒢ߦ㑐ߔࠆⷙቯࠍ⟎ߊ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔ੱ޿ߕࠇߩⷐ⺧
ߦኻߒߡ߽ᐔ╬ߦᔕ╵ߒ㧘ᩮ᜚߇޽ࠆ႐วߦߪ㧘
ⷐ⺧ࠍ⹺߼ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿߽ߩߣߔࠆ‫ޕ‬
ߐࠄߦ㧘ᒰ੐⠪߇ᚻ⛯ⷙቯߦ෻ߔࠆⴕὑࠍⴕߞ
ߚ႐วߦ೙ⵙߔࠆࠃ߁ߥ╷߽⻠ߓࠆ‫ޕ‬
ᅏᏀ㧦ࡎ࡮࠼࠘࠶ࠢ࡮ࠕࠗࡦ೽㐳㧘
ᅏฝ㧦ࠣࠛࡦ࡮ࡧࠔࡦ࡮ࡎ࠶ࡊ਄⚖ᬌኤቭ
Ԝ ߘߩઁ⸷⸩ᚻ⛯ߩᡷༀ
ࠃࠅ᳃ਥ⊛ߥᑯ⺰ࠍ㧘ᬌኤ஥߽ᑯ⼔஥߽ߢ߈ࠆ
ߘߒߡ㧘ᴺᡷᱜߦ㑐ߒߡߪ㧘એਅߩ㧡ߟߩ೙ᐲࠍౝ
ࠃ߁ߦߔࠆ‫ޕ‬
ኈߣߔࠆᣇะߢ⼏⺰߇ㅴࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬
Ԙ ᬌኤ㒮ߩ૏⟎࡮ᯏ⢻࡮છോ╬ߦߟ޿ߡ
㧠 ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜ૞ᬺߩㅴ᝞⁁ᴫ෸߮㑐ㅪ
ᬌኤ㒮ߩ૏⟎ઃߌߦߟ޿ߡߪ㧘⃻ⴕᙗᴺ਄㧘⛔
ߔࠆᦨᣂ⺰ὐߦߟ޿ߡ
ᴦᯏ᭴ߦ߅޿ߡ⁛┙ߒߚᯏ㑐ߣߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘ߎ
ࠇࠍ⛽ᜬߔࠆ‫ޕ‬
ೃ੐⸷⸩ᴺ㧥᧦ߪ㧘‫ޟ‬૗ੱ߽㧘ⵙ್ᚲߩ᦭⟋್᳿߇ᴺ⊛
ലജࠍ⊒↢ߔࠆ߹ߢ᦭⟋ߣߺߥߐࠇߕ㧘ಣ⟏ߐࠇߥ޿‫ޠޕ‬
ߣⷙቯߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
มᴺ⋭ߩ⋥ロਅߦ⟎ߊ㧘޽ࠆ޿ߪ㧘᡽ᐭ㧔ౝ㑑㧕ߩਅߦ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
97
97
ᬌኤ㒮߇ᜂ߁ၮᧄ⊛ᯏ⢻ߪ㧘ᓥ೨ߤ߅ࠅ㧘౏⸷
ੱ᳃⹏⼏ળ߳ߩႎ๔ߪⴕࠊߥ޿ߎߣߣߥࠆ‫ࠇߎޕ‬
ᮭߩㆀⴕߣมᴺᵴേߩ⋙〈ߩ㧞ߟߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇ
ߦࠃࠅ㧘⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ᡽ᴦᮭജ߆ࠄߩ⁛┙߇
ࠍㆀⴕߔࠆߚ߼ߩౕ૕⊛ߥછോߦߟ޿ߡߪ㧘એᓟ
ᒝൻߐࠇࠆ‫ޕ‬
ߩᡷᱜߩⷐ⺧ߦᔕߓ߿ߔ޿ࠃ߁೎ߦᴺᓞࠍ⸳ߌߡ
ⷙቯߔࠆ‫ޕ‬
ߥ߅㧘㜞╬ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⋭⚖એਅߩᬌኤ㒮ߦ
ኻߒ㧘ᬺോߦ㑐ߔࠆᜰዉ࡮⋙〈ࠍⴕ߁߇㧘ੱ੐ߦ
㑐ߔࠆ⋙〈ߪⴕࠊߥ޿‫ޕ‬
ԙ ᬌኤ㒮ߩ⚵❱ߦߟ޿ߡ
⃻⁁㧘ᬌኤ㒮ߦߪ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߣァ੐ᬌኤ㒮ߩ
Ԛ ᬌኤ㒮ߦ߅ߌࠆੱ੐೙ᐲߩᄌᦝߦߟ޿ߡ
㧞ߟߩᒻᘒ߇޽ࠅ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦߟ޿ߡߪ㧘ᦨ㜞࡮
ァ੐ᬌኤ㒮ߦߟ޿ߡߪ㧘․Ბߩᄌᦝߪߥ޿߇㧘
⋭⚖࡮⋵⚖ߩ㧟㓏⚖ߣߥߞߡ޿ࠆ߇㧘ߎࠇߦ㜞╬
ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ߅޿ߡߪ㧘
㜞╬ᬌኤ㒮ߩഃ⸳ߦ઻޿㧘
ੱ᳃ᬌኤ㒮 ࠍട߃㧘ᦨ㜞࡮㜞╬࡮⋭⚖࡮⋵⚖ߩ㧠
㓏⚖ߣߔࠆ㧔ੱ᳃ⵙ್ᚲ߽ߎࠇߦኻᔕߒߡ㧠㓏⚖
ᬌኤቭߩ㓏⚖ࠍᡷ߼ࠆ‫ޕ‬
ߔߥࠊߜ㧘⃻࿷㧘ᬌኤቭߩ㓏⚖ߪ㧘SPPᬌኤቭ࡮
⋭⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ᬌኤቭ࡮⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ᬌኤቭߩ
ߣߥࠆ‫ޕ‬
㧕
‫ޕ‬
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡߪ㧘ੑክ೙߇ណ↪ߐࠇ㧘ේೣ
㧟㓏⚖ߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇࠍ㧘SPPᬌኤቭ࡮㜞⚖ᬌኤ
ߣߒߡೃߩ਄㒢߇ᙼᓎᐕએਅߩ‽⟋ߩ╙৻ክࠍ
ቭ࡮ਛ⚖ᬌኤቭ࡮ೋ⚖ᬌኤቭߩ㧠㓏⚖ߦߔࠆߎߣ
⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇㧘⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇▤ロߒߥ޿
ࠍᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ‫ߡߒߘޕ‬㧘⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㧘ೋ
‽⟋ߩ╙৻ክࠍ⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ߘࠇߙࠇⴕߞߡ
⚖࡮ਛ⚖ᬌኤቭࠍ⟎߈㧘ਛ⚖ᬌኤቭ߇ೋ⚖ᬌኤቭ
޿ࠆ‫ޕ‬ᓥ᧪㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘⋭⚖ⵙ್ᚲߩ
ࠍᜰዉߒ㧘⋭⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㧘ਛ⚖࡮㜞⚖ᬌኤቭ
╙৻ክ್᳿ߦኻߔࠆប⸷ክ㧘⋙〈ክ ෸߮ౣክࠍ
ࠍ⟎߈㧘㜞⚖ᬌኤቭ߇ਛ⚖ᬌኤቭࠍᜰዉߒ㧘㜞╬
ᜂᒰߒߡ߈ߚ߇㧘ߎࠇࠄߪ㜞╬ੱ᳃ⵙ್ᚲߦ⒖ⴕ
ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㜞⚖ᬌኤቭߣSPPᬌኤቭࠍ⟎߈㧘SPP
ߔࠆߚ߼㧘ᴺᡷᱜᓟߪ㧘㜞╬ⵙ್ᚲߩ್᳿ߦኻߔ
ᬌኤቭ߇㜞⚖ᬌኤቭࠍᜰዉߔࠆ૕೙ࠍߣࠆ‫ޕ‬
ࠆ⋙〈ክ࡮ౣክߩߺࠍᜂᒰߔࠆ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ㧘ᦨ
߹ߚ㧘⃻࿷㧘ᬌኤቭߩછᦼߦߟ޿ߡߪ㧘㧡ᐕ㑆
㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߦኻᔕߔࠆSPPߩ⽶ᜂ߽シᷫߐࠇࠆ
ߣⷙቯߐࠇ㧘ౣછࠍ➅ࠅ㄰ߒߡ޿ࠆ߇㧘છᦼࠍ
ߚ߼㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆࠃࠅ৻ጀߩᜰዉ
㐳ߊߔࠆ߆㧘
છᦼࠍ᠗ᑄߔࠆᣇะߢᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
߇น⢻ߣߥࠆ‫ޕ‬
ԛ ᬌኤቭછ๮ߩࠪࠬ࠹ࡓߦߟ޿ߡ
ේೣߣߒߡ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ฦ࡟ࡌ࡞ߩ᳃ㆬᯏ
⃻࿷㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ⡯ຬߦߟ޿ߡߪ㧘ណ↪⹜㛎
㑐㧔࿖ળ㧘⋭ੱ᳃⹏⼏ળ㧘⋵ੱ᳃⹏⼏ળ㧕ߩ⋙〈
ࠍታᣉߔࠆߎߣߥߊㆬ⠨ߒߡ޿ࠆ߇㧘ᣣᧄߩࠃ߁
ߦ᦯ߔࠆ߇㧘⋵⚖ߦߟ޿ߡߪ㧘ⶄᢙߩ⋵ࠍ⛔วߔ
ߥណ↪⹜㛎ࠍታᣉߒߚ਄㧘SPP㐳ቭ߇છ๮ߔࠆࠪ
ࠆ㧔޿ࠊ߫඙ၞੱ᳃ᬌኤ㒮ߦߥࠆ‫ޕ‬
㧕ߎߣ߆ࠄ㧘⋵
ࠬ࠹ࡓߣߔࠆߎߣߢ㧘⡯ຬߩ⾰ߩะ਄ߣㆬ⠨ߩߚ
߼ߩᾘ㔀ߥᚻ⛯ߩ⋭ജൻࠍ࿑ࠅߚ޿‫ޕ‬
⟎ߊߥߤߩᗧ⷗߽޽ࠆ߇㧘⁛┙ᯏ㑐ߣߔࠆߎߣߢ᭎ߨ⾥ห
߇ᓧࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ో࿖ࠍ㧟ߟߩ࿾ၞߦಽߌ㧘γർㇱߣਛㇱߩർ஥㧘δਛㇱ
ߩධ஥ߣ⷏஥㜞ේ࿾ၞ㧘εධㇱߩߘࠇߙࠇߦ㜞╬ᬌኤ㒮ࠍ
⟎ߊ‫ޕ‬
ೃ੐⸷⸩ᴺ᧦㧝㗄࡮㧞㗄㧘ೃᴺ㧤᧦㧟㗄‫ޕ‬
⋙〈ክߣߪ㧘ᴺ⊛ലജ߇⊒↢ߒߚ್᳿╬ߦኻߒ㧘㊀ᄢߥ
ᴺᓞ㆑෻ࠍℂ↱ߦ⇣⼏ࠍ↳ߒ┙ߡౣᬌ⸛ࠍ᳞߼ࠆ೙ᐲߢ
޽ࠆ㧔ೃ੐⸷⸩ᴺ᧦એਅ㧕‫ޕ‬
ᴺᡷᱜᓟߪ㧘⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߢߪ⋙〈ክߪⴕࠊߥ޿⷗ㄟ
ߺ‫ޕ‬㜞╬ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⋙〈ክ್᳿ߦኻߒ㧘ߐࠄߦᦨ㜞ੱ᳃
ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇⋙〈ክࠍⴕ߁‫ޕ‬
98
98
ੱ੐ߦ㑐ߒ㧘⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆ⋙〈ߪ㧘⋭⚖ੱ᳃
ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ⴕ޿㧘㜞╬࡮⋭ฦੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆ⋙〈ߪ
ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ⴕ߁‫ޕ‬㜞╬ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭߦߪ㧘
ੱ੐ߦ㑐ߔࠆᮭ㒢߇ਈ߃ࠄࠇߥ޿ߎߣߦᵈᗧ‫ޕ‬
ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ᧦‫ޕ‬
⎇ୃߦߟ޿ߡ㧘มᴺ⋭ߪ㧘஺ਅߩ࿖ኅมᴺቇ㒮ߢ⛔৻⊛
ߦ㧘ⵙ್ቭ࡮ᬌኤቭ࡮ᑯ⼔჻ߩ⎇ୃࠍⴕ޿ߚ޿ߣߒߡ޿ࠆ
߇㧘หቇ㒮ߩ⎇ୃߢߪ⾰࡮㊂ߣ߽ߦᬌኤ㒮ߩ࠾࡯࠭ߦวࠊ
ߥ޿ߚ߼㧘ᬌኤ㒮ߢߪ㧘‫ޟ‬ᬌኤᄢቇ‫ߒ┙⸳ࠍޠ‬㧘ߘߩතᬺ
↢߇ᬌኤቭ࡮ᬌኤ㒮⡯ຬߣߥࠆࠃ߁ߦߒߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿ࠆ
ߣߩߎߣ‫ޕ‬
Ԝ ᬌኤቭߩᵴേࠍ଻㓚ߔࠆߚ߼ߩ᧦ઙᢛ஻ߦߟ
޿ߡ
ᣣᧄߩᬌኤቭߩ⛎ਈ೙ᐲࠍෳ⠨ߦߒߟߟ㧘ࡌ࠻
࠽ࡓߩᬌኤቭߩ⛎ਈ࡮ᓙㆄߩᡷༀࠍᬌ⸛ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㧡 ᦨᓟߦ
ᧄⓂߦ߅ߌࠆࡌ࠻࠽ࡓೃ੐⸷⸩ᴺ෸߮ੱ᳃ᬌ
ኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜߩᣇะᕈߪ㧘޽ߊ߹ߢ߽SPPߩ
⠨߃ߢ޽ࠅ㧘ߎࠇ߇ᦨ⚳⊛ߦߤߩࠃ߁ߥᴺᡷᱜߦ
ߚߤࠅ⌕ߊߩ߆ߦߟ޿ߡߪ㧘੹ᓟߩផ⒖ࠍ⷗቞ࠆ
ᔅⷐ߇޽ࠆ‫ߦ․ޕ‬㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ᐕߦᙗᴺ
ᡷᱜࠍ੍ቯߒߡ߅ࠅ㧘ߎߩᤨὐߢ㧘ᬌኤ㒮ߩ⛔ᴦ
ᯏ᭴ߦ߅ߌࠆ૏⟎ઃߌ߇⏕ቯߔࠆߎߣߦߥࠆߚ
߼㧘ߘߩᓟߦⴕࠊࠇࠆೃ੐ᚻ⛯㑐ㅪ⻉ᴺߩౝኈߪ㧘
ߎࠇߦᴪߞߚ߽ߩߣߥࠆ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ೃ੐⸷⸩ᴺߩᡷᱜߦ߅޿ߡߪ㧘ᒰ੐⠪ਥ
⟵⊛ߥ೙ᐲࠍ৻ㇱขࠅ౉ࠇࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ޿
ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆ߇㧘ᓥ᧪㧘⡯ᮭਥ⟵⊛ߥ⦡ᓀߩᒝ޿
೙ᐲߩਅ㧘ߘ߁ߒߚ⸷⸩ߩㆇ↪߇ߐࠇߡ߈ߡ߅ࠅ㧘
ታോኅߪߘࠇߦᘠࠇⷫߒࠎߢ߅ࠅ㧘ᒰ੐⠪ਥ⟵⊛
ߥ೙ᐲࠍขࠅ౉ࠇࠆߣߒߡ߽㧘ߘߩቯ⌕ߦߪᱦ᦬
ࠍⷐߔࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ߚߒ߁ߘޕ‬ᗧ๧ߢߪ㧘ᴺ
ᡷᱜᓟߩⵙ್ታോㆇ↪ᡷༀߦ߅޿ߡ㧘ᣣᧄߩᡰេ
ࠍ᳞߼ࠄࠇࠆዪ㕙߇⸰ࠇࠆ߆߽ߒࠇߕ㧘ߘߩᗧ๧
ߢ߽㧘੹ᓟߩᴺᡷᱜࠍᎼࠆേ߈ࠍᵈᗧᷓߊ⷗቞ࠆ
ᔅⷐ߇޽ࠈ߁‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
99
99
ᯏ䋲䊶น䋲䊶ቢ䋲
ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ኾ㐷ኅ᜗߳޿ᣣ⒟⴫
ާᢎቭ㧦ਛ᧛ᢎቭ㧘᧻ේᢎቭ‫ޓޓ‬ኾ㐷ቭ㧦⩲ේኾ㐷ቭ㧘ၳኾ㐷ቭި
᦬ ᦐ 㪐㪑㪊㪇
ᣣ
㪈㪋㪑㪇㪇
஻⠨
㪈㪉㪑㪊㪇
㪈㪎㪑㪇㪇
᧪ᣣ䋨㪇㪑㪉㪇㩷䊊䊉䉟⊒㩷㪭㪥㪊㪊㪇ଢ䋩
㪌
㪈㪌㪑㪇㪇䌾
䉥䊥䉣䊮䊁䊷䉲䊢䊮
䋯 ᳓
㑐ⓨ⌕䋨㪍䋺㪋㪇䋩
㪉㪊
㪌
㪈㪇㪑㪇㪇䌾
䋯 ᧁ ⻠⟵䇸ᣣᧄ䈱ೃ੐ᚻ⛯䈮䈧䈇䈩䇹
㪉㪋
࿖㓙දജㇱᢎቭ䇭䇭
㪌
㪋㪝䉶䊚䊅䊷ቶ
㪈㪇䋺㪇㪇䌾
㪋㪝䉶䊚䊅䊷ቶ
㪈㪋㪑㪇㪇䌾
㪈㪋䋺㪊㪇䌾
ᄢ㒋㜞ᬌ
ᬌ੐㐳⴫ᢘ
᜗䈻䈇ኾ㐷ኅ⊒⴫
㸇䇸䊔䊃䊅䊛ೃ੐⸷⸩ታോ䈱⃻⁁䈫໧㗴ὐ䈮䈧䈇䈩䇹
㸈䇸䊔䊃䊅䊛ೃ੐⸷⸩ᴺ䊶ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺᡷᱜ૞ᬺ䈱ㅴ
᝞⁁ᴫ෸䈶㑐ㅪ䈜䉎ᦨᣂ⺰ὐ䈮䈧䈇䈩䇹
ᬌ੐㐳ቶ
㪋㪝䉶䊚䊅䊷ቶ
㪈㪋㪑㪇㪇䌾
࿖㓙දജㇱᢎቭ䈫䈱ᗧ⷗੤឵
䋯 ㊄ ␹ᚭ࿾ⵙ⷗ቇ
㪉㪌
࿖㓙දജㇱᢎቭ
䇭
䋴䌆䉶䊚䊅䊷ቶ
㪌
䋯 ࿯
㪉㪍
㪌
䋯 ᣣ ජ⪲䈻⒖േ
㪉㪎
㪌
㪈㪇㪑㪇㪇䌾
㪈㪋㪑㪇㪇䌾
䋯 ᦬ ජ⪲࿾ᬌ
⊒⴫Ḱ஻
㪉㪏
㪌
㪈㪇㪑㪇㪇䌾䇭
㪈㪋㪑㪇㪇䌾
✚᜝⾰⇼ᔕ╵
㪉㪐
㔌ᣣ䋨㪈㪇㪑㪊㪇㩷ᚑ↰࿖㓙ⓨ᷼⊒㩷㪭㪥㪊㪈㪈ଢ䋩䇭
䋯 ᳓
㪊㪇
100
᜗߳޿ኾ㐷ኅ⊒⴫
‫ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ೃ੐ᚻ⛯ߦߟ޿
ߡ‫ޠ‬
䉝䊌䊖䊁䊦
᧲੩᐀ᒛ䊔䉟
䇭䇭
䋯 Ἣ ජ⪲ೃോᚲ⷗ቇ
㪌
㪈㪍㪑㪇㪇䌾
䊊䊉䉟⌕䋨㪈㪋䋺㪈㪌䋩
ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ!
ಎ࣭࣐ଽஶફ༹Ȇ࣐ଽ‫۾‬Ⴒ༹ࡄਘ༭࣬!
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ᳯ ⮮ ⟤♿㖸
㧝 ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺߩ⃻⁁ ߚ‫ ޕ‬ᐕ߆ࠄߪᧄᩰ⊛ߦⴕ᡽⸷⸩ᴺ෸߮ⴕ᡽㑐ㅪ
⃻ⴕߩਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺߪ㧘 ᐕ㧠᦬㧠ᣣߦ೙ቯ
ᴺߦ㑐ߔࠆᴺᢛ஻ᡰេࠍⴕ߁ߎߣߦߥࠅ㧘หᐕ㧟᦬
㧔 ᐕ ᦬㧝ᣣᣉⴕ㧕ߐࠇߚ‫ޕ‬એᓟ㧘 ᐕᧃ
ߦߪࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡝࡯ࠣ࡞࡯ࡊࠍ⚿ᚑ㧘หᐕ㧣᦬߆ࠄ
߹ߢߩⴕ᡽੐ઙߩ৻ክฃℂઙᢙߪ⚂ ਁઙ㧘ㄭᐕ
㧟ᐕ㑆ߩ⸘↹ߢ㧘ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺ෸߮ⴕ᡽㑐ㅪᴺᡰ
ߪᐕ㑆 ਁઙࠍ⿥߃ߡ޿ࠆ‫ߦ߁ࠃߩߎ ޕ‬㧘ਛ࿖ߢ
េ߇㐿ᆎߒߚ‫ޕ‬
ߪⴕ᡽⸷⸩੐ઙ߇ỗჇߔࠆ৻ᣇߢ㧘⃻ⴕᴺߪ␠ળߩ
㧟 ╙㧝࿁ᧄ㇌⎇ୃߩታᣉ᭎ⷐ
ᄌൻߦวࠊߖߡᄙ᭽ൻߒߚⴕ᡽⸷⸩੐ઙߦㆡวߒߥ
ᐕ㧣᦬ ᣣ߆ࠄห᦬ ᣣ߹ߢ㧘᧲੩෸߮ᄢ
޿ߥߤ໧㗴߇ᄙ޿‫ᦨޕ‬㜞ੱ᳃ᴺ㒮ߪߎࠇ߹ߢߦ 㒋ߢ╙㧝࿁⋡ߣߥࠆᧄ㇌⎇ୃ㧔ਛ࿖࿖೎⎇ୃ‫ⴕޟ‬᡽
ઙ૛ߩมᴺ⸃㉼ࠍ⊒಴ߒߡ໧㗴⸃᳿ࠍ⹜ߺߡ߈ߚ߇㧘
⸷⸩ᴺ෸߮ⴕ᡽㑐ㅪᴺ‫ޠ‬
㧕ࠍታᣉߒߚ‫ޕ‬
ቇળ߿␠ળ߆ࠄߪߥ߅ⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜࠍ᳞߼ࠆᒝ޿
ჿ߇޽ࠆ‫ޕ‬
⎇ୃᣣ⒟෸߮⎇ୃຬߦߟ޿ߡߪ㧘೎ᷝߩᣣ⒟⴫㧘
⎇ୃຬฬ★ߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߘߎߢ㧘ో࿖ੱ᳃ઍ⴫ᄢળᏱോᆔຬળߪ㧘╙ ੹࿁ߪ㧘੹ᐕᧃߦ╙৻ᰴ⨲᩺ࠍឭ಴੍ቯߩⴕ᡽⸷
࿁┙ᴺ⸘↹㧔 ᐕ㨪 ᐕ㧕ߦ߅޿ߡ㧘ⴕ᡽⸷⸩
⸩ᴺߦട߃㧘ਛ࿖஥ߩⷐᦸߦࠃࠅ㧘಴౉࿖▤ℂᴺߦ
ᴺߩᡷᱜࠍឝߍ㧘⿠⨲ᜂᒰㇱ⟑ߢ޽ࠆᴺ೙Ꮏ૞ᆔຬ
㑐ߔࠆ⻠⟵╬߽ขࠅ౉ࠇߚ‫ޕ‬એਅ㧘⎇ୃߩౝኈߦߟ
ળⴕ᡽ᴺቶߪ㧘 ᐕ ᦬ߦⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜߩ╙
޿ߡ㧘᭎⺑ߔࠆ‫ޕ‬
৻᩺ࠍᏱോᆔຬળߦឭ಴ߔࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㧞 ⴕ᡽⸷⸩ᴺ࡮ⴕ᡽㑐ㅪᴺᡰេߩࠬ࠲࡯࠻
ᣣᧄߩᴺ࡮มᴺ೙ᐲో⥸࡮࿖㓙දജㇱߩข⚵
ߦߟ޿ߡ
ᐕ㧘ᴺ೙Ꮏ૞ᆔຬળⴕ᡽ᴺቶ߇ JICA㧔࿖㓙
੹࿁ߪೋ࿁ߩ⸰ᣣ⎇ୃߢ㧘ߒ߆߽ೋ߼ߡߩ᧪ᣣߣ
දജᯏ᭴㧕ߦኻߒⴕ᡽⸷⸩ᴺߩᡷᱜᡰេⷐ⺧ࠍⴕߞ
޿߁⎇ୃຬ߽ᄙ߆ߞߚߎߣ߆ࠄ㧘౨㗡ߦᣣᧄߩᴺ࡮
ߚ‫ޕ‬ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߪ㧘ߎࠇ߹ߢ᳃੐⸷
มᴺ೙ᐲో⥸ߦߟ޿ߡߩ⻠⟵ࠍⴕߞߚ‫ࠍ⟵⻠ߩߎޕ‬
⸩ᴺ࡮ખⵙᴺᡷༀࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߥߤߢਛ࿖ᡰេࠍⴕ
ㅢߓߡᣣᧄᴺ೙ᐲߩၮ␆⍮⼂ࠍ⠌ᓧߒ㧘ᓟߦ⛯ߊ⻠
ߞߡ߈ߚ⚻✲߆ࠄ㧘JICA ߩⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜᡰេߦෳ
⟵╬ߩℂ⸃ߩଦㅴߦᓎ┙ߡࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ‫ޕ‬ਛߢ߽
↹ߔࠆߎߣߣߒ㧘 ᐕ ᦬㧘หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢ
㆑ᙗክᩏᮭߦߟ޿ߡ㑐ᔃ߇㜞ߊ㧘㆑ᙗክᩏߪߤߩⵙ
ቇ㒮ቴຬᢎ᝼ߩ᧛਄ᢘ৻వ↢ࠍ⻠Ꮷߣߒߡ⃻࿾࠮ࡒ
್ᚲߢⴕ߁߆㧘㆑ᙗክᩏߩ್ᢿၮḰߪ૗߆ߥߤߩ⾰
࠽࡯ࠍታᣉ㧘ᣣᧄߩⴕ᡽੐ઙ⸷⸩ᴺߦߟ޿ߡ⚫੺ߒ
໧߇ߥߐࠇߚ‫ޕ‬
଀߃߫㧘ᣣᧄߩ ᐕᐲߩో࿖࿾ᣇⵙ್ᚲⴕ᡽⸷⸩੐
ઙᣂฃઙᢙ߇ ઙߢ޽ߞߚߩߣᲧセߔࠇ߫㧘੐ઙᢙߩ
⤘ᄢߐߪᱧὼߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⃻ⴕߩⴕ᡽ᴺቶߩข⚵㧘
ࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡝࡯ࠣ࡞
࡯ࡊߣߩᐳ⺣ળ
ߎߩᤨ㑆ߪ㧘㤛ᶏ⪇⎇ୃຬ߇ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺߩၮ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
101
ᧄ೙ᐲߣㄭᐕߩ⺰ὐߦߟ޿ߡ㧘᧘ノ⎇ୃຬ߇ᦨㄭᚑ
ࠆ㓙ߦ㧘౉࿖ᚻ⛯ߩᷙੂ߆ࠄ㧝ᤨ㑆߽⿷ᱛ߼ߐࠇ㧘
┙ߒߚਛ࿖಴Ⴚ౉Ⴚ▤ℂᴺߩ᭎ⷐߥߤߦߟ޿ߡ⊒⴫
ᡷᱜᴺࠍりࠍ߽ߞߡ૕㛎ߒߚࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߒ㧘ߎࠇߦᒁ߈⛯޿ߡࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡝࡯ࠣ࡞࡯ࡊߣߩ
ᣣᧄߩ⸩ോ೙ᐲ
ᗧ⷗੤឵ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
ᴺോ⋭ᄢ⤿ቭᚱ⸩ോㇱ㐷ߩ᳗⼱ౖ㓶ડ↹⺖㐳ࠍ⻠
߽ߞߣ߽㧘ߎߩࠃ߁ߥ⎇ୃຬ஥߆ࠄߩ⊒⴫ߦߟ޿
Ꮷߦㄫ߃ߡ㧘ᣣᧄߩ⸩ോ೙ᐲߦߟ޿ߡߩ⻠⟵ࠍታᣉ
ߡߪ㧘৻ㇱߩ⎇ୃຬ߆ࠄᤨ㑆ߩ▵⚂ߩߚ߼ߦࡍ࡯ࡄ
ߒߚ‫ޕ‬ਛ࿖ߦߪ⸩ോ೙ᐲ߇ߥ޿ߚ߼⎇ୃຬߩ㑐ᔃߪ
࡯ឭ಴ߩߺߦߒߡ߶ߒ޿ߣߩᗧ⷗߽޽ߞߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘
㜞ߊ㧘ߘߩㆇ↪ታᘒ߿⸩ോㇱ㐷ߣⴕ᡽ᐡߣ߇ᗧ⷗ኻ
ᚒ‫ߡߞߣߦޘ‬ਛ࿖஥┙ᴺᜂᒰ⠪߆ࠄ⋥ធᖱႎ෼㓸ߢ
┙ߒߚ႐วߩ⺞ᢛᣇᴺߥߤߩὐߦߟ޿ߡ߽⾰໧߇෸
ࠎߛ‫ޕ‬
ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜߦ㑐ࠊࠆ໧㗴ὐߩᬌ⸛
Ԙ㧘ԙ
ߎߩᤨ㑆ߪਛ࿖஥߆ࠄ੍߼ឭ಴ߐࠇߡ޿ߚ⾰໧੐
㗄ߦኻߔࠆ࿁╵෸߮ᗧ⷗੤឵ࠍታᣉߒ㧘⻠Ꮷߪࠕ࠼
ࡃࠗࠩ࡝࡯ࠣ࡞࡯ࡊᆔຬߩ᧛਄ᢘ৻వ↢㧔หᔒ␠ᄢ
ቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ᝼㧕
㧘Ꮢᯅస຦వ↢㧔ฬฎደᄢቇ
ᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼㧕
㧘ᧄᄙṚᄦవ↢㧔㦖⼱ᄢቇᄢ
ቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼㧕
ߦᜂᒰߒߡ޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬
ߥ߅㧘
㤛⎇ୃຬ
߈ࠆᯏળߢ޽ࠅ㧘⎇ୃㆇ༡਄ෳ⠨ߦߥࠆὐ߽ᄙ޿‫ޕ‬
੹ᓟ߽ߎߩࠃ߁ߥᯏળߪ⸳ߌߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ⴕ᡽੐ઙ⸷⸩ᴺᡷᱜ⚻✲ߣ੹ᓟߩ⺖㗴
ᴺോ⋭᳃੐ዪෳ੐ቭቶߩዊᨋᐽᒾෳ੐ࠍ⻠Ꮷߦㄫ
߃㧘
ᣣᧄߩⴕ᡽੐ઙ⸷⸩ᴺᐔᚑ ᐕᡷᱜߩࡐࠗࡦ࠻
ߦߟ޿ߡ⻠⟵ࠍታᣉߒߚ‫ୃ⎇ޕ‬ຬߩ㑐ᔃ߇ᒝ߆ߞߚ
ߩߪ㧘ᴺᡷᱜߦࠃࠆ⸷⸩㘃ဳߩ᜛లߢ㧘ਛߢ߽Ꮕᱛ
⸷⸩ߦߟ޿ߡߩ㑐ᔃ߇ᦨ߽㜞ߊ⾰໧߇㓸ਛߒߚ‫ޕ‬
ᣣᧄߩ಴౉࿖▤ℂ೙ᐲ
ᴺോ⋭౉࿖▤ℂዪෳ੐ቭቶߩභㇱ␽ዪઃ㧘ᴺോ✚
ਛ࿖஥ߩ⾰໧੐㗄ߪ㧘ⴕ᡽⸷⸩ߩ㘃ဳ㧘੐ઙฃℂߩ
▸࿐㧘ⴕ᡽ߩ⥄↱ⵙ㊂ߦኻߔࠆวℂᕈክᩏ㧘ၫⴕ஗
ᱛ㧘౏⋉⸷⸩ߢ㧘ߎࠇࠄߪᰴ࿁ᡷᱜߩ㊀ⷐߥࡐࠗࡦ
࠻ߣߥࠆㇱಽߢ޽ࠆ‫߽ߣߞ߽ޕ‬㧘㧞ࠦࡑߩ⻠⟵ᤨ㑆
ߪ⼏⺰ߦਇචಽߢ޽ߞߚࠄߒߊ㧘⎇ୃຬ߆ࠄߪ߽ߞ
ߣᤨ㑆߇߶ߒ߆ߞߚߣⷐᦸ߇ⶄᢙ޽߇ߞߚ‫੹ޕ‬ᓟߩ
ෳ⠨ߣߒߚ޿‫ޕ‬
࿖⒢ਇ᦯ክᩏᚻ⛯
ߎߩᤨ㑆ߪ㧘ᄢ㒋࿖⒢ਇ᦯ክ್ᚲ㧘ᄢ㒋࿖⒢ዪ߆
ࠄ㧘࿖⒢ਇ᦯↳┙ᚻ⛯ߦߟ޿ߡ⻠⟵ࠍߒߡ޿ߚߛ޿
ว⎇ⓥᚲ⎇ୃ╙ਃㇱߩ⷏Ꮉ⟵ᤘᢎቭߦࠃࠆ಴౉࿖▤
ℂ೙ᐲߦ㑐ߔࠆ⻠⟵ࠍታᣉߒߚ‫ୃ⎇ޕ‬ຬ߆ࠄߩ⾰໧
ߪ੹࿁ߩ಴౉࿖▤ℂ෸߮㔍᳃⹺ቯᴺᡷᱜߩࡐࠗࡦ࠻㧘
ᣉⴕ߹ߢ㧟ᐕࠍⷐߒߚℂ↱㧘ㅌ෰ᒝ೙ᚻ⛯ߥߤᄙጘ
ߦࠊߚࠅ㑐ᔃߩ㜞ߐ߇߁߆߇ࠊࠇߚ‫ޕ‬᛬ࠅߒ߽㧘⎇
ୃຬ߇᧪ᣣߒߚ㧣᦬㧥ᣣߪᣣᧄߩᡷᱜ಴౉࿖▤ℂᴺ
ᣉⴕᣣߦ޽ߚߞߡ޿ߚߚ߼㧘⎇ୃຬߪᚑ↰ߢ౉࿖ߔ
ㄭᐕߩ⺰ὐߣߒߡ㧘ⴕ᡽⸷⸩㘃ဳ㧘ฃℂ▸࿐㧘วℂᕈክ
ᩏ㧘ၫⴕ஗ᱛߩ໧㗴㧘⸷⸩ߣᓳ⼏ߣߩ㑐ଥ㧘ේ๔ㆡᩰߩ⏕
ቯߣ౏⋉⸷⸩ߩ໧㗴ߥߤ߇᜼ߍࠄࠇߚ‫ޕ‬
102
ᬌ⸛ળߩ᭽ሶ㧔Ꮐ㧦᧛਄ᢎ᝼㧘ਛ㧦Ꮢᯅᢎ᝼㧕
ߚ‫ޕ‬
ᣣᧄߩⴕ᡽⸷⸩੐ઙߪ࿖⒢ߣ౉▤ߩ੐ઙ߇ᄙߊ㧘
߹ߚ㧘⺑᣿ߦߪ౉࿖▤ℂዪߦ޽ࠆਛ࿖⺆ߩ DVD ߿
ߎࠇࠄߩਇ᦯↳┙೙ᐲࠍℂ⸃ߔࠆߎߣߪᣣᧄߩⴕ᡽
ࡄࡦࡈ࡟࠶࠻ࠍ೑↪ߒߚߚ߼㧘⎇ୃຬߦߪಽ߆ࠅ߿
⸷⸩ታോࠍቇ߱਄ߢ㊀ⷐߢ޽ࠆ‫ୃ⎇ޕ‬ຬߪ㧘⒅⒢⸷
ߔ޿ߣᅢ⹏ߢ޽ߞߚ‫ߦࠄߐޕ‬㧘⎇ୃຬߪ㧘ᖱႎ㐿␜
⸩ߦ߅޿ߡਇ᦯↳┙೨⟎ਥ⟵߇ណ↪ߐࠇߡ޿ࠆℂ↱㧘
⺧᳞ߩઙᢙ߿ߘߩౝኈ㧘᳗૑⸵นߩၮḰߥߤታോ⊛
ᐕߦ࿖⒢ਇ᦯ክ್ᚲ߇⸳┙ߐࠇߚℂ↱ߥߤߦ
ߥ໧㗴ߦߟ޿ߡ߽ᾲᔃߦ⾰໧ߒ㧘޿ߕࠇߦߟ޿ߡ߽
ߟ޿ߡ㑐ᔃࠍ␜ߒߡ޿ߚ‫ޕ‬
౉▤ᜂᒰ⠪߆ࠄৼካߥ⺑᣿ࠍߒߡ޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬
ᄢ㒋࿾ᣇⵙ್ᚲⴕ᡽ㇱ⸰໧
㧠 ੹ᓟߩᡰេߦߟ޿ߡ
ᄢ㒋࿾ᣇⵙ್ᚲࠍ⸰໧ߒ㧘ⴕ᡽ㇱ࡮ഭ௛ㇱⵙ್ቭ
੹ᓟ㧟ᐕ㑆ߩᡰេߢߪⴕ᡽⸷⸩ᴺ╬ࠍਛᔃߣߒߚ
ߣߩᗧ⷗੤឵ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬ᄢ㒋࿾ᣇⵙ್ᚲߢߪ㧘᭎ߨ
ᡰេࠍ⛮⛯ߒߡ޿ߊ੍ቯߢ޽ࠆ߇㧘ઁᣇߢ㧘ਛ࿖஥
ᐕ㑆 ઙ೨ᓟߩⴕ᡽⸷⸩੐ઙࠍฃℂߒߡ߅ࠅ㧘಴
ߪᄙ᭽ൻߔࠆ┙ᴺ࠾࡯࠭ߦ޽ࠊߖߡⅣႺᴺ╬ᄙጘߦ
౉࿖࡮㔍᳃⹺ቯ⸷⸩㧘␠ળ଻㓚㑐ଥ⸷⸩㧘࿾ᣇ⥄ᴦ
ࠊߚࠆᴺಽ㊁ߩᡰេ߽ⷐᦸߒߡ޿ࠆߩߢ㧘ߎࠇߦ޿
㑐ଥ⸷⸩߇ᄙ޿ߎߣ㧘ේሶജ⊒㔚ᚲߩㆇォ஗ᱛࠍ᳞
߆ߦኻᔕߒߡ޿ߊ߆߇੹ᓟߩ⺖㗴ߢ޽ࠆ‫߅ߥޕ‬㧘ⴕ
߼ࠆ⸷⸩ߩࠃ߁ߦ␠ળ⊛ߦᵈ⋡ߐࠇࠆ੐ઙ߽ᄙ޿ߎ
᡽⸷⸩ᴺᡷᱜᡰេߪ㧘╙㧝ᰴ⨲᩺ឭ಴ᓟ߽ోੱઍߪ
ߣߥߤߣ޿ߞߚ⺑᣿߇ߥߐࠇߚ‫ୃ⎇ޕ‬ຬߪ㧘ᣣᧄߩ
หᴺᡷᱜ᩺ߩክℂࠍ⛮⛯ߔࠆ੍ቯߩߚ߼㧘ᰴ࿁⃻࿾
ⵙ್ቭߩⵙ್ߦ⥃߻ᆫ൓ߦ㑐ᔃࠍነߖ㧘଀߃߫㧘ೃ
࠮ࡒ࠽࡯߽㧘ᒁ߈⛯߈ⴕ᡽⸷⸩ᴺࠍ࠹࡯ࡑߣߒߡข
੐ᣉ⸳ߢߩಣㆄ߿੤ㅢ㆑෻㑐ଥߩಣಽࠍ੎߁ᧄੱ⸷
ࠅ਄ߍࠆ੍ቯߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⸩߇Ⴧ߃ߡ޿ࠆߎߣ╬ߩ⺑᣿߇ߐࠇࠆߣ㧘ᒰ੐⠪ਥ
⟵ߩ೨ឭߩ߽ߣߢ㧘ኻ╬ߢߥ޿୘ੱߣⴕ᡽ᐡߣߩࡃ
࡜ࡦࠬࠍⵙ್ᚲ߇ߤߩࠃ߁ߦขߞߡ޿ࠆߩ߆ߥߤߣ
⾰໧ࠍߒߡ޿ߚ‫ߚ߹ޕ‬㧘್᳿ౝኈ߇߅߆ߒߊߡ߽ᒰ
⹥ⵙ್ቭߦኻߔࠆ⋥ធߩਇ೑⋉ߪߥ޿⺑᣿ࠍฃߌ㧘
ⵙ್ቭߩ⁛┙߇ਇචಽߥਛ࿖ߣᲧセߒߡ㧘ᣣᧄߩม
ᴺᮭߩ⁛┙߇⽾ᔀߐࠇߡ޿ࠆߎߣߦᣂ㞲ߥ㛳߈ࠍᗵ
ߓߚࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᄢ㒋౉࿖▤ℂዪ⸰໧
⎇ୃߩᦨ⚳ᣣߦᄢ㒋౉࿖▤ℂዪࠍ⸰໧ߒ㧘෼ኈ႐
ICD ࿖㓙ળ⼏ቶߦߡ
߿⓹ญߥߤࠍ⷗ቇߒ㧘
ᜂᒰ⠪ߣߩᗧ⷗੤឵ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
ᄢ㒋౉▤⷗ቇߩ᭽ሶ
ICD NEWS 第52号(2012.9)
103
ᐔᚑ㪉㪋ᐕᐲ㩷㩷╙䋱࿁ਛ࿖࿖೎⎇ୃ䇸ⴕ᡽⸷⸩ᴺ෸䈶ⴕ᡽㑐ㅪᴺ䇹㩷䇭ᣣ⒟⴫
㩷䇭䇭䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㪲ᜂᒰᢎቭ䋺ᳯ⮮ᢎቭ䋬੐ോᜂᒰ䋺ᮮጊਥછኾ㐷ቭ䋬ർญኾ㐷ቭ䈁
ᐔᚑ㪉㪋ᐕ䋶᦬㪈㪉ᣣ⃻࿷
᦬ ᦐ 㪈㪇㪑㪇㪇
ᣣ
㪈㪋㪑㪇㪇
஻⠨
㪈㪉㪑㪊㪇
㪈㪎㪑㪇㪇
㪫㪠㪚
䊑䊥䊷䊐䉞䊮䉫
䋨᧪ᣣ䋩ർ੩⊒䋭⠀↰⌕䇭㪚㪘㪈㪏㪈ଢ䇭㪈㪉㪑㪌㪇䇭⠀↰⌕
㪎
႐ᚲ
㪠㪚㪛
䉥䊥䉣䊮䊁䊷䉲䊢䊮
䋯 ᦬
᧲੩
㪐
㪫㪠㪚
㪎
ᣣᧄ䈱ᴺ䊶มᴺ೙ᐲో⥸䊶࿖㓙දജㇱ䈱ข⚵䈮䈧䈇䈩
⃻࿷䈱ⴕ᡽ᴺቶ䈱ข⚵㩿ⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜ䋬಴Ⴚ౉Ⴚ▤ℂᴺᡷᱜ䉕ਛᔃ䈮䋩
䋯 Ἣ
㪈㪇
㪎
㪘㪞ᆔຬ䈫䈱ᐳ⺣ળ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ䇭ᳯ⮮䇭⟤♿㖸
หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ᝼䊶ᑯ⼔჻㩷㩷᧛਄䇭ᢘ৻
ฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼䇭Ꮢᯅ䇭స຦
౒↪ળ⼏ቶ 㦖⼱ᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼䇭ᧄᄙ䇭Ṛᄦ
ᴺോ⋭᳃੐ዪෳ੐ቭቶዪઃ䇭᧛᧻䇭⑲᮸
ⴕ᡽੐ઙ⸷⸩ᴺᡷᱜ⚻✲䈫੹ᓟ䈱⺖㗴
᧲੩
౒↪ળ⼏ቶ
ᣣᧄ䈱಴౉࿖▤ℂ೙ᐲ
䋯 ᳓
㪈㪈
㪎
᧲੩
ᴺോ⋭᳃੐ዪෳ੐ቭቶෳ੐ቭ䇭ዊᨋ䇭ᐽᒾ
౒↪ળ⼏ቶ
ᴺോ⋭౉࿖▤ℂዪෳ੐ቭቶዪઃ䇭භㇱ䇭␽
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ⎇ୃ╙ਃㇱᢎቭ䇭⷏Ꮉ䇭⟵ᤘ
౒↪ળ⼏ቶ
ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜ䈮㑐䉒䉎໧㗴ὐ䈱ᬌ⸛㽲
ᣣᧄ䈱⸩ോ೙ᐲ
䋯 ᧁ
㪈㪉
㪎
᧲੩
ᴺോ⋭ᄢ⤿ቭᚱ⸩ോㇱ㐷⸩ോડ↹⺖㐳䇭᳗⼱䇭ౖ㓶
౒↪ળ⼏ቶ
ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺᡷᱜ䈮㑐䉒䉎໧㗴ὐ䈱ᬌ⸛㽳
䋱䋲䋺㪈㪌䌾
㪎
౒↪ળ⼏ቶ
⒖േ㩿᧲੩㸢ᄢ㒋䋩
ᚲ㐳ਥ௅
ᗧ⷗੤឵ળ
䋯 ㊄
㪈㪊
หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ᝼䊶ᑯ⼔჻䇭᧛਄䇭ᢘ৻
㦖⼱ᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼䇭ᧄᄙ䇭Ṛᄦ
หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ᝼䊶ᑯ⼔჻䇭᧛਄䇭ᢘ৻
ฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼䇭Ꮢᯅ䇭స຦
᧲੩
౒↪ળ⼏ቶ
ભᣣ
䋯 ࿯
ᄢ㒋
㪈㪋
㪎
ભᣣ
䋯 ᣣ
ᄢ㒋
㪈㪌
㪎
ᶏ䈱ᣣ
䋯 ᦬
ᄢ㒋
㪈㪍
㪎
࿖⒢ਇ᦯ክᩏᚻ⛯
ᄢ㒋࿾ᣇⵙ್ᚲⴕ᡽ㇱ⸰໧䊶ᗧ⷗੤឵䋨䌾䋱䋶䋺䋳䋰䋩
ᄢ㒋
䋯 Ἣ
㪈㪎
㪎
ᄢ㒋࿖⒢ਇ᦯ክ್ᚲ
ክ್ᚲ㐳䇭⷏Ꮉ⍮৻㇢䇭ክ್ቭ䇭ὖ↰䇭⌀ੱ
ᄢ㒋࿖⒢ዪ䇭✚᜝ਥᩏ䇭ᐔỈદ૒↵䇭㩷⸩ോኾ㐷ቭ䇭᧛਄ᐘ㓉
䇭䇭䌉䌃䌄
ᄢ㒋౉࿖▤ℂዪ⸰໧䋨⷗ቇ䊶ᗧ⷗੤឵䋩
ᄢ㒋࿾ⵙ
⹏ଔળ䊶ㅴⴕද⼏䋨䋱䋵䋺䋰䋰䌾䋩
䋯 ᳓
㪈㪏
㪎
ᄢ㒋
ᄢ㒋౉࿖▤ℂዪ
Ꮻ࿖䇭㑐ⓨ⊒䋭ർ੩⌕䇭䇭䇭䌃䌁䋹䋲䋸ଢ䇭䇭㪈㪊㪑㪌㪇䇭㑐ⓨ⊒䇭䇭㪈㪍㪑㪇㪇䇭ർ੩⌕
䋯 ᧁ
㪈㪐
㶎㪫㪠㪚䋽㪡㪠㪚㪘᧲੩࿖㓙䉶䊮䉺䊷䋬㪠㪚㪛䋽ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ
104
ᖹᡂ㻞㻠ᖺᗘ䚷୰ᅜᅜู◊ಟ䛂⾜ᨻッゴἲཬ䜃⾜ᨻ㛵㐃ἲ䛃䚷◊ಟဨ
❺⾨ᮾ
㻝
㻹㼞㻚
㼀㻻㻺㻳㻌㼃㼑㼕㻌㻰㼛㼚㼓
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍⾜ᨻἲᐊ๪୺௵
⏣⇩ⱑ
㻞
㻹㼟㻚
㼀㻵㻭㻺㻌㼅㼍㼚㻌㻹㼕㼍㼛
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍ἲつഛ᱌ᑂᰝᐊ๪ᕠどဨ
ᑀᬡ㊰㻌
㻟
㻹㼞㻚
㻺㻵㻺㻳㻌㼄㼕㼍㼛㻌㻸㼡
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍ᘚබᐊㄪᰝ◊✲ဨ
㯤ᾏ⳹㻌㻌䚷
㻠
㻹㼞㻚
㻴㼁㻭㻺㻳㻌㻴㼍㼕㻌㻴㼡㼍
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍⾜ᨻἲᐊ๪ฎ㛗
ᮤ㻌㍤㻌㻌
㻡
㻹㼞㻚
㻸㻵㻌㻴㼡㼕
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍⾜ᨻἲᐊ୺௵⛉ဨ
⏣㻌ᯘ㻌㻌
㻢
㻹㼞㻚
㼀㻵㻭㻺㻌㻸㼕㼚
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍⾜ᨻἲᐊ๪୺௵⛉ဨ
ᙇᬡ偑
㻣
㻹㼟㻚
㼆㻴㻭㻺㻳㻌㼄㼕㼍㼛㻌㼅㼕㼚㼓
඲ᅜே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍⾜ᨻἲᐊ๪୺௵⛉ဨ
࿘㻌㞥
㻤
㻹㼞㻚
㼆㻴㻻㼁㻌㼅㼛㼚㼓
Ụす┬ே኱ᖖጤ఍ἲไᕤసጤဨ఍๪୺௵
᭪ᘓᙉ㻌㻌㻌
㻥
㻹㼞㻚
㻯㻭㻻㻌㻶㼕㼍㼚㻌㻽㼕㼍㼚㼓
†໭┬ே኱ᖖጤ఍ἲつᕤసᐊฎ㛗
ᮤᗈᏱ
㻝㻜
㻹㼞㻚
㻸㻵㻌㻳㼡㼍㼚㼓㻌㼅㼡
᭱㧗ேẸἲ㝔⾜ᨻᑂุᘐ๪ᘐ㛗
ICD NEWS 第52号(2012.9)
105
ȡ!‫ڰ‬൲༭࣬!ȡ!
΅Λ·΂έΓη΢Ȝ3123
Ƚ৹৪Ώϋεͅ୶ၛ̾૧̹̈́দ͙̱͂̀
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ਛ ᧛ ᙗ ৻
㧝 㐿௅ߩ⢛᥊
ߚౝኈࠍ⧯⠪ࠪࡦࡐߢ⊒⴫ߔࠆߣߥࠆߣ㧘ਔ⠪ߩ㑆
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ዋߒߢ߽ᄙߊߩ⧯⠪ߦᴺᢛ
ߦ⧯ᐓߩ㑆㓒ࠍⓨߌߚᣇ߇ࠃߊ㧘⧯⠪ࠪࡦࡐߪ౻ߦ
஻ᡰេߦ⥝๧ࠍᜬߜ㧘㑐ᔃࠍᷓ߼ߡ߽ࠄ߁ߣ޿߁㧘
㐿௅ߔࠆߩ߇ᦸ߹ߒ޿ߣߩ⚿⺰ߦ⥋ߞߚ‫ߢߎߘޕ‬㧘
ᐢႎߥ޿ߒੱ᧚⢒ᚑߩⷰὐ߆ࠄ㧘ᐕ㧘⁛⥄ߦ㧘
⧯⠪ࠪࡦࡐߦߟ޿ߡߪ㧘มᴺࠕࠢ࠮ࠬࠍ࠹࡯ࡑߦข
ᄢቇ↢ࠍਛᔃߦᴺᢛ஻ᡰេߦ㑐ߔࠆ⊒⴫ߩᯏળࠍឭ
ࠅ਄ߍ㧘੹ᐕߪᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇࠍળ႐ߣߒߡ㧘᦬
ଏߔࠆࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ㧘⇛⒓‫⧯ޟ‬⠪ࠪࡦࡐ‫ࠍޠ‬ᆎ߼ߚ‫ޕ‬
ᣣ㧔࿯㧕ߦ㧘⑳ߚߜߩࠪࡦࡐ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖ߩมᴺࠕ
ᒰೋߪ㧘ᄐߦታᣉߒߚߎߣ߆ࠄ㧘ᱜᑼฬ⒓ࠍࠨࡑ࡯
ࠢ࠮ࠬ‫ޠ‬
㧔઒㗴㧕ࠍ㐿௅ߔࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޕ‬
ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ‫ߩߜߚ⑳ޟ‬ᴺᢛ஻ᡰេ‫ޕߚ޿ߡߒߣޠ‬
৻ᣇ㧘ߎࠇࠄߣߪ೎ߦ㧘ᐢႎࠍᒝൻߔࠆߚ߼㧘ᤐ
ᄢቇ㒮ߢ‫ޟ‬ᴺᢛ஻ᡰេ‫ޟ߿ޠ‬㐿⊒ߣᴺ‫ޠ‬㑐ㅪߩ⻠
ߦߪ᧲੩ߢࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ࠍⴕ޿㧘ᴺᢛ஻ᡰេ
ᐳ߇޽ࠆߎߣߢ᦭ฬߥߩߪ㧘
ฬฎደᄢቇ㧘
␹ᚭᄢቇ㧘
ߦ㑐ᔃࠍᜬߟቇ↢ࠄߦኻߒ㧘ㅢᐕߦࠊߚࠅᴺᢛ஻ᡰ
ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ㧘ਛᄩᄢቇߢ޽ࠆ߇㧘ਛߢ߽㧘ฬฎደ
េߦធߔࠆᯏળࠍឭଏߔࠆߎߣߣߒߚ‫ߡߒ߁ߎޕ‬㧘
ᄢቇߪ㧘ᴺ᡽࿖㓙ᢎ⢒දജ࠮ࡦ࠲࡯㧔ㅢ⒓CALE㧕
ᧄᐕ㧡᦬ᣣ㧔࿯㧕
㧘ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇਃ↰ࠠࡖࡦࡄࠬߦ
ߣ޿߁⎇ⓥᯏ㑐ࠍ⸳┙ߒᴺᢛ஻ᡰេᵴേߦᾲᔃߦข
߅޿ߡ㧘ᴺᢛ஻ᡰេߦ㑐ߔࠆၮᧄᖱႎ߿ᐕ㑆ߩ㑐ㅪ
ࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬஧ὼߦ߽㧘ߘߩCALE߇㧘หߓ
ⴕ੐੍ቯࠍ⍮ࠄߖࠆೋ࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ࠍታ
ᐕ߆ࠄ㧘㧟ᣣ㑆ߦ෸߱ᴺᢛ஻ᡰេߩࠨࡑ࡯ࠬࠢ࡯࡞
ᣉߔࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޕ‬
ࠍᆎ߼ߚ‫ߢߎߘޕ‬㧘 ⠉ᐕ߆ࠄ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ
ߣฬฎደᄢቇ࡮CALEߣߢㅪ៤ߒߡ㧘ࠨࡑ࡯ࠬࠢ࡯
એਅ㧘ࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ߩ޽ࠄ߹ߒߣ㧘ታᣉ⁁
ᴫ╬ߦߟ߈㧘ႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬
࡞ߢ࿖㓙දജㇱᢎቭ࡮ㇱ㐳߇⻠⟵ߒ㧘ቇ↢ߦ⺖㗴ࠍ
ਈ߃㧘
⧯⠪ࠪࡦࡐߢ⎇ⓥᚑᨐࠍ⊒⴫ߔࠆߎߣߦߥࠅ㧘
㧞 ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ޽ࠄ߹ߒ
ߎߩㅪ៤ࠍ
‫ޠ࡯ࡑࠨࡊ࠶ࠕ࡯ࡢࡄޟ‬
ߣฬઃߌߚ‫ޕ‬
ᐕ߽ห᭽ߩㅪ៤ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
ߎߩ㑆㧘
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࡮ฬฎደᄢቇߛߌߢߥߊ㧘
੹࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ߩ᭎ⷐߦߟ޿ߡߪ㧘೎
ᷝ‫ࠍࡓ࡜ࠣࡠࡊߩޠ࡯࠽ࡒ࠮ࡈࠝࠢ࠶ࠠޟ‬ෳᾖ
ߐࠇߚ޿‫ޕ‬
ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ㧘␹ᚭᄢቇ߽⧯⠪ࠪࡦࡐߩਥ௅⠪ߦട
ࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ߪ㧘೨ඨߩㇱߣᓟඨߩㇱߩᄢ
ࠊࠅ㧘ߎࠇࠄฦᄢቇߩవ↢ᣇߣ㧘ࠃࠅᦸ߹ߒ޿ㅪ៤
ડ↹ߩ޽ࠅᣇߦߟ޿ߡද⼏ࠍ㊀ߨߚ‫ߩߘޕ‬ਛߢ㧘ᓥ
᧪㧘ࠨࡑ࡯ࠬࠢ࡯࡞߽⧯⠪ࠪࡦࡐ߽ᄐߦ㓸ਛߒߡ޿
ߚ߇㧘ቇ↢߇ࠨࡑ࡯ࠬࠢ࡯࡞ߦ߅޿ߡࠗࡦࡊ࠶࠻ߒ
106 106
ߎߩ㑆ߦ㧘ቇ↢ࠄߦኻߒ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲࠍ⷗ቇߦ⸰ࠇ
ߚࠅห⎇ⓥᚲᢎቭߦ⾰໧ࠍߒߚࠅߔࠆᯏળࠍਈ߃ࠆߎߣ
߽ᗧ࿑ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
੹ᓟ㧘⧯⠪ࠪࡦࡐߪ㧘᧲੩࡮ฬฎደ࡮㑐⷏ߩᄢቇࠍળ႐
ߦߒߡベ⇟೙ߢ㐿௅ߔࠆߎߣߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
߈ߊ㧞ߟߦಽ߆ࠇ㧘೨ඨߩㇱߢߪ㧘
Ԙᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱጊਅノᐕㇱ㐳㧔ᒰᤨ㧕
ߦࠃࠆ⿰ᣦ⺑᣿෸߮ᐕ㑆ࠬࠤࠫࡘ࡯࡞⺑᣿
ԙฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼Ꮢᯅస຦ᢎ᝼
㧔CALE࠮ࡦ࠲࡯㐳㧕
㧘᧻ᶆᅢᴦᢎ᝼෸߮ᄢᴡౝ⟤
♿ಎᢎ᝼ߦࠃࠆࠨࡑ࡯ࠬࠢ࡯࡞ߘߩઁฬฎደᄢቇ
ߩડ↹ߩ⺑᣿
Ԛᘮᔕ⟵Ⴖᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼᧻የᒄᢎ᝼ߦࠃࠆ
⧯⠪ࠪࡦࡐߩ⺖㗴ߩ⺑᣿
ጊਅㇱ㐳ߦࠃࠆ⿰ᣦ⺑᣿╬
ࠍⴕ޿㧘ᓟඨߩㇱߦߪ㧘
ԛฬฎደᄢቇ㞜੩ᱜ⸠೽✚㐳ߣጊਅㇱ㐳ߣߩኻ⺣
ᰴߦ㧘Ꮢᯅᢎ᝼߆ࠄ㧘CALEߩ⸳┙⚻✲߿ᵴേ ߦ
‫ࠕࠫࠕޟ‬ᄥᐔᵗߩᰴઍߩᴺᓞኅ࡮ᴺቇ⎇ⓥ⠪ߚߜ
ߟ޿ߡ⚫੺߇޽ࠅ㧘ᄢᴡౝಎᢎ᝼߆ࠄ㧘ࠨࡑ࡯ࠬࠢ
㨪޿߹㧘ߥߗࠕࠫࠕ⻉࿖ᴺ⎇ⓥ࡮ᴺᢛ஻ᡰេࠍቇ
࡯࡞߶߆CALEਥ௅ߩࠗࡌࡦ࠻ߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒߚ਄㧘
߱ᔅⷐ߇޽ࠆߩ߆㨪‫ޠ‬
᧻ᶆᢎ᝼߆ࠄ㧘ᴺߩ⒖ᬀ߇ߢ߈ࠆੱࠍ⢒ߡࠆฬฎደ
Ԝࠥࠬ࠻ߢ޽ࠆᴺോ✚ว⎇ⓥᚲᩊ↰♿ሶᢎቭ㧘࿖㓙
ᄢቇߩ࡝࡯࠺ࠖࡦࠣᄢቇ㒮ߦߟ޿ߡ⚫੺߇޽ߞߚ‫ޕ‬
දജᯏ᭴㧔JICA㧕૒⮮⋥ผ࿖㓙දജኾ㐷ຬߣߩኻ
⛯޿ߡ㧘᧻የᢎ᝼߆ࠄ㧘᦬ᣣ㐿௅੍ቯߩ⑳ߚ
⹤‫ߩࠕࠫࠕޟ‬ᴺߣ␠ળߦ㑐ࠊߞߡᓧߚ߽ߩ‫ޠ‬
ߜߩࠪࡦࡐ‫⻉ࠕࠫࠕޟ‬࿖ߩมᴺࠕࠢ࠮ࠬ‫⺖ߩޠ‬㗴ߦ
ߩฦࠦ࡯࠽࡯ࠍ⸳ߌߚ‫ޕ‬
ߟ޿ߡ⺑᣿߇޽ߞߚ‫ޕ‬
ߥ߅㧘⧯⠪ࠪࡦࡐߩㆇ༡ߪ޿ߕࠇቇ↢ߩᚻߦᆔߨ
ߚ޿ߣ⠨߃ߡ߅ࠅ㧘
੹࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ߢߪ㧘
⹜ߺߣߒߡ㧘ᓟඨߩมળࠍᘮᔕ⟵Ⴖᄢቇᴺቇㇱߩቇ
↢ߢ޽ࠆ૑⼱ᕶᐔำߣ㚂⮮ߺߐ߈ߐࠎߦ߅㗿޿ߒߚ‫ޕ‬
㧟 ታᣉ⁁ᴫ╬
೨ඨߩㇱߦߟ޿ߡ
߹ߕ㧘ዉ౉ߣߒߡ㧘ጊਅㇱ㐳߆ࠄ㧘⥄Ꮖ⚫੺ߣ㑐
ㅪઃߌߥ߇ࠄᬌ੐߇ዞછߔࠆ࿖㓙ಽ㊁ߦ㑐ㅪߔࠆࡐ
᧻የᢎ᝼ߦࠃࠆࠪࡦࡐ⺖㗴⺑᣿
ࠬ࠻㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߩ⚵❱ߦߟ޿ߡ⺑᣿ߒ㧘ߐࠄ
ߦ㧘JICAߣߩ㑐ଥ㧘ᴺᢛ஻ᡰេ߇ᆎ߹ߞߚ⚻✲ߣߘ
ᧄᐕᐲߩࠪࡦࡐߩ⺖㗴ߪ㧘
‫ޟ‬ᴺᢛ஻ᡰេኻ⽎࿖ߦ߅
ߩਛり㧘ᴺᢛ஻ᡰេߩ㊀ⷐᕈߦߟ޿ߡ⚫੺ߒ㧘ᐔᚑ
ߌࠆ‫ޡ‬มᴺࠕࠢ࠮ࠬ‫ߣ⁁⃻ߩޢ‬ᡷༀ╷‫ࠅ޽ߢޠ‬㧘᧻
ᐕᐲߩ࿖㓙දജ࡮ᴺᢛ஻ᡰេ㑐ㅪߩⴕ੐ߦߟ޿ߡ
ᄢ߹߆ߥౝኈࠍ⺑᣿ߒߚ‫ޕ‬
ᐕ߆ࠄᐕߦ߆ߌߡJICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒߡ
ࡌ࠻࠽ࡓߦṛ࿷ߒ㧘Ꮻ࿖ᓟ㧘JICAᧄㇱߢࠪ࠾ࠕࠕ࠼ࡃࠗࠩ
࡯ࠍോ߼㧘⃻࿷ߦ⥋ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
CALEߪ㧘ᵴേߩ৻Ⅳߣߒߡ㧘⃻࿷㧘㧠߆࿖࡮㧡ㇺᏒ㧔࠙
࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ㧦࠲ࠪࠤࡦ࠻㧘ࡕࡦࠧ࡞㧦࠙࡜ࡦࡃ࡯࠻࡞㧘
ࡌ࠻࠽ࡓ㧦ࡂࡁࠗ࡮ࡎ࡯࠴ࡒࡦ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧦ࡊࡁࡦࡍࡦ㧕
ߦ㧘ᣣᧄ⺆ߢᣣᧄᴺߩᢎ⢒ࠍⴕ߁ᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯
ࠍ⸳⟎ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
᧻ᶆᢎ᝼ߩ⹤ߩਛߢ㧘EUട⋖࿖ߩᄙ⸒⺆㑆ߢኻᔕߔࠆᴺ
ᓞ ↪ ⺆ ࠍ ᬌ ⚝ ߢ ߈ ࠆ ࡎ ࡯ ࡓ ࡍ ࡯ ࠫ
㧔httpiateeuropaeuiatediffSearchByQueryEditdo㧕߇
⚫੺ߐࠇߚ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
107
107
የᢎ᝼ߪ㧘ߎࠇࠍ㧡ߟߩ㗄⋡㧘ߔߥࠊߜ
ᢛ஻ᡰេߦߪᔋ⠴߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣߥߤࠍㅀߴߚ‫ޕ‬
Ԙ ‫ޟ‬ᴺᢛ஻ᡰេ‫ޠ‬
ኻ⺣ߦ⛯߈㧘ቇ↢ߩมળߢ㧘ᩊ↰ᢎቭߣ૒⮮ኾ㐷
ԙ ᴺᢛ஻ᡰេ‫ޟ‬ኻ⽎࿖‫ޠ‬
ຬߣߩኻ⹤ߩࠦ࡯࠽࡯ߣߥࠅ㧘มળ߇ࡄࡀ࡝ࠬ࠻ߩ
Ԛ ‫ޟ‬มᴺࠕࠢ࠮ࠬ‫ޠ‬
ੑੱߦ⾰໧ߒߡ޿ߊᒻߢ
ԛ มᴺࠕࠢ࠮ࠬߩ‫ޠ⁁⃻ޟ‬
࡮ ⚻ᱧ࡮ᴺᢛ஻ᡰេߣߩ㑐ࠊࠅ
Ԝ มᴺࠕࠢ࠮ࠬߩ‫ޟ‬ᡷༀ╷‫ޠ‬
࡮ ᴺᢛ஻ᡰេߦขࠅ⚵ࠎߛ߈ߞ߆ߌ
ߦಽߌߚ਄㧘ߘࠇߙࠇߦߟ޿ߡ⸃⺑ߒߚ‫ޕ‬
࡮ ࿖㓙දജߦ㑐ࠊࠆߎߣߩᗧ⟵
ᓟඨߩㇱߦߟ޿ߡ
࡮ ⃻࿾ߩቇ↢ߣᣣᧄߩቇ↢ߩ㆑޿
ᓟඨߩㇱߪ㧘㞜੩೽✚㐳ߣጊਅㇱ㐳ߣߩኻ⺣߆ࠄ
࡮ ࿖㓙දജߢᔅⷐߣߐࠇࠆ⢻ജ࡮ੱ㑆ᕈ
ᆎ߹ࠅ㧘㞜੩೽✚㐳ߪ㧘ࠕࠫࠕߣߤ߁㑐ࠊࠆ߆ߦߟ
࡮ ቇ↢ᤨઍߦ߿ߞߡ߅ߊߣࠃ޿ߎߣ
޿ߡ㧘㧞ߟߩߎߣ㧘ߔߥࠊߜ㧘Ԙࠕࠫࠕߣߤ߁㑐ࠊ
࡮ ⃻࿾ߢߩࡂࡊ࠾ࡦࠣ࡮࿎㔍
ࠆ߆ߪ㧘ᤨઍᕈ߇෻ᤋߐࠇ㧘߹ߚ㧘୘ੱߩ㑐ᔃߦࠃ
ߥߤߦߟ޿ߡ⾰໧ߒ㧘ࡄࡀ࡝ࠬ࠻߇╵߃ࠆᒻߢㅴⴕ
ߞߡ߽⇣ߥߞߡߊࠆߩߢ㧘ߘࠇߙࠇߩ㑐ᔃߦᓥ޿㑐
ߒߚ‫ޕ‬
ࠊࠆߴ߈ߢ޽ࠆߎߣ㧘ԙࠕࠫࠕ⻉࿖ࠍኻ⽎ߣߔࠆ႐
ว㧘ᄙ᭽ߢ޽ࠆߎߣߦ⥄ⷡ⊛ߢߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘৻
߆࿖ࠍ࿾㆏ߦ⷗ߡ޿߈㧘⸒⪲߽฽߼ቇ⠌ߒℂ⸃ߒߥ
ߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߎߣࠍᒝ⺞ߒߚ‫ߦࠇߎޕ‬ኻߒ㧘ጊਅ
ㇱ㐳ߪ㧘࿾ၞ㧔ᴺ㧕⎇ⓥߦߟ޿ߡ㧘੹ߩ࠻࡟ࡦ࠼ߦ
㘧߮ߟߊߩߢߪߥߊ㧘వߩ࠻࡟ࡦ࠼ࠍ⷗⿧ߒߡ㧘޽
ࠆ޿ߪ㧘
㧔࠻࡟ࡦ࠼ߦᏀฝߐࠇߕ㧕߿ߞߡ޿ࠇ߫⦟޿
ߎߣ߽޽ࠆߣ޿߁♖␹ߢขࠅ⚵ࠎߢ߶ߒ޿ߎߣ㧘ᴺ
ࠥࠬ࠻ߣߩኻ⹤ߩ᭽ሶ
ળ႐߆ࠄ߽㧘ࡄࡀ࡝ࠬ࠻ߩੑੱ㧘޽ࠆ޿ߪ㧘ࠦࡔ
ࡦ࠹࡯࠲࡯ߦኻߒ
࡮ ߥߗᴺᢛ஻ᡰេࠍ߿ࠆߩ߆
࡮ ᴺᢛ஻ᡰេߩ㓙ߦ㧘ࠣࡠ࡯ࡃ࡞ࠬ࠲ࡦ࠳࡯࠼ߣ
ੱ㆏⊛ߥⷐ⺧߇㘩޿㆑߁ߎߣߪߥ޿߆
࡮ 㚟ߌ಴ߒߩታോኅ߇ᵴべߢ߈ࠆ႐ߪ޽ࠆ߆
࡮ ᴺᢛ஻ᡰេߩ㓙ߩᮭജߣߩ㑵੎ߣኻ⹤ߩ⺞ᢛߪ
ጊਅㇱ㐳㧔Ꮐ㧕ߣ㞜੩೽✚㐳㧔ฝ㧕ߩኻ⺣
ߤߩࠃ߁ߦߐࠇߡ޿ࠆߩ߆
ߥߤᄙߊߩ⾰໧߇಴ߚ‫ޕ‬
ߎߎߢ޿߁‫ޟ‬มᴺࠕࠢ࠮ࠬ‫ߡ޿ߟߦޠ‬㧘᧻የᢎ᝼߆ࠄ㧘
ᐢ⟵ߩมᴺࠕࠢ࠮ࠬ㧘ߔߥࠊߜ㧘Ԙੱ‫ߩޘ‬ᮭ೑ࠍ଻⼔ߒ㧘
ታ⃻ߔࠆߚ߼ߦ㧘ᒰ⹥␠ળߦ߅޿ߡੱ‫ߡߞࠃߦޘ‬ᛚ⹺ߐࠇ
ߚ౒ㅢߩᴺ⊛࡞࡯࡞㧔ታ૕⊛࡮ᚻ⛯⊛࡞࡯࡞㧕߇ሽ࿷ߒ㧘
ԙߘࠇߦၮߠ޿ߡ౏ᐔߥⵙ್࡮್ᢿ߇ⴕࠊࠇ㧘ߘߩౝኈ߇
⏕ቯߐࠇ㧘߆ߟߘߩౝኈ߇ታല⊛ߦၫⴕߐࠇࠆߣ޿߁ᴺࠪ
ࠬ࠹ࡓ߇㧘ԚߔߴߡߩᏒ᳃ߦߣߞߡታ㓙ߦ೑↪ߒ߿ߔ޿ᒻ
ࠍߣߞߡ᥉෸ߒߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆߣߩ⺑᣿߇޽ߞߚ‫ޕ‬
108 108
ㅜਛ㧘ᩊ↰ᢎቭ߇ࠞࡦࡏࠫࠕߢJICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒ
ߡᵴേߒߡ޿ߚᒰᤨߩ᭽ሶࠍขࠅ਄ߍߚ࠹࡟ࡆ⇟⚵㧔㍳
↹㧕ࠍ᡼ᤋߒߚ‫ޕ‬
㧠 ᚲᗵ
੹࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯ߦߪ㧘ቇㇱ↢㧘ᄢቇ㒮
↢ߩߺߥࠄߕ㧘
ᴺᓞታോኅ߿␠ળੱߥߤ㧘
᏷ᐢ޿ੱ‫ޘ‬
߇ෳടߒ㧘ߘߩ✚ᢙ߽౐චᢙฬߦ෸ࠎߛ‫࡯ࠤࡦࠕޕ‬
࠻ߩ㓸⸘⚿ᨐࠍ⷗ߡ߽㧘ੱߦࠃߞߡශ⽎ߦᱷߞߚㇱ
ಽ㧘ᓎ┙ߞߚㇱಽߪᄙጘߦࠊߚߞߡ߅ࠅ㧘ㅒߦ޿߁
ߣ㧘ߘࠇߛߌᄙ᭽ߥ߽ߩࠍឭଏߢ߈ߚ࠮ࡒ࠽࡯ߦߥ
ߞߚߩߢߪߥ޿߆ߣᕁࠊࠇ㧘
ㅪ៤ડ↹ߩᦨೋߣߒߡ㧘
߹ߕ߹ߕߩࠬ࠲࡯࠻ࠍಾࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߣߩශ⽎ࠍ
ᜬߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
੹࿁ߪ㧘ᓟඨㇱಽߩมળࠍቇ↢ߦ߅㗿޿ߒߚ߇㧘
ਥ௅⠪ߢ޽ࠆᄢቇߩవ↢ᣇߣߩ㑆ߢߪ㧘޿ߕࠇᴺᢛ
஻ᡰេࠍ⎇ⓥ࡮ផㅴߔࠆቇ↢࿅૕߇┙ߜ਄߇ࠆߎߣ
ࠍᦼᓙߔࠆჿ߇਄߇ߞߡ߅ࠅ㧘৻⿷㘧߮ߦߪታ⃻ߒ
ߥ޿ߢ޽ࠈ߁߇㧘㧤᦬ߩࠨࡑ࡯ࠬࠢ࡯࡞㧘᦬ߩ⧯
⠪ࠪࡦࡐߣડ↹ࠍ㊀ߨࠆᲤߦ㧘ቇ↢㑆ߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯
ࠢ߇ᐢ߇ࠅᒝ߹ࠆߎߣࠍᦼᓙߒߚ޿‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
109
109
D
B
<
D
H
?
?
L
>
F
B
G
:
K
+
)
*
+
連携企画
「アジアのための国際貢献 in 法分野」
2012
キックオフセミナー 2012
◆ 日 時
2012年5月26日(土)
10:00∼13:30
◆ 会 場
慶應義塾大学 三田キャンパス
南館ディスタンス・ラーニング室
(地下4階)
(名古屋大学法政国際教育協力研究センターともテレビ会議で接続します)
◆ 主 催
法務総合研究所
財団法人国際民商事法センター
慶應義塾大学大学院法務研究科
神戸大学大学院国際協力研究科
名古屋大学大学院法学研究科・法政国際教育協力研究センター
日本学術振興会
「若手研究者インターナショナル・トレーニング・プログラム」
(ITP)
日本学術振興会「博士課程教育リーディングプログラム」
今、アジアが熱い!
欧州の経済危機が長期化し、世界経済の軸足は確実にアジ
アに移りつつあり、アジアは世界から注目を浴びています。
では、日本ではどうか。グローバル人材の育成が叫ばれな
◆ 後 援
独立行政法人国際協力機構(JICA)
◆参 加 費
無 料
◆ 対 象
学部生、大学院生(法科大学院生を含む)および社会人
◆ 申込方法
参加登録は必要ありませんので、当日は直接会場にお越し下さい。
がら、その方法論や研修の場は十分とは言えません。特に法
分野において、その感を強くします。そのような場を提供し
たい!…そういう気概の連携企画です。
これまで、法務総合研究所、財団法人国際民商事法セン
ター、慶應義塾大学大学院法務研究科、神戸大学大学院国
際協力研究科、名古屋大学大学院法学研究科・法政国際教
育協力研究センター(CALE)は、法整備支援・アジア諸国
法研究を担う若手実務家・研究者の育成のための連携企画
を2010年から実施してきました。しかし、まだまだ多くの若
い皆さんの参加を望みたいのです。
そこで2012年度は、さらに規模を拡大することに致しま
した。多くの学部生・大学院生・法科大学院生・社会人が参
[email protected]:F
加できます。3回シリーズですが、1回参加でも構いません。
それらの一連の連携企画の開催を告げる「キックオフセミナ
)23,)
プログラム
開場・受付け
*)3))▶**3,) 趣旨説明・連携企画の紹介(質疑応答を含む)
ー」を東京で開催致します。
**3,)▶**3-. 休憩
本セミナーでは、法学を学ぶ学部生・大学院生はアジアのい
**3-.▶*+3,) 対談「アジア太平洋の時代の法律家・法学研究者たち
まをどのように見るべきか、法整備支援やアジアの法と社会の
∼いま、
なぜアジア諸国法研究・法整備支援を学ぶ必要があるのか?∼」
(鮎京正訓・名古屋大学副総長×山下輝年・法務総合研究所国際協力部長)
研究に携わるためのキャリアパスや研修にはどのようなものが
あるのかなどの情報(皆さんの参加可能な年間の各種プログ
ラム)を提供致します。
*+3,)▶*,3,) ゲストとの対話「アジアの法と社会に関わって得たもの」
アジアの時代を生きる皆さんが自らの進路を考えるヒン
トを見つけましょう!
■柴田紀子 法務総合研究所教官、
元JICA法整備支援専門家
■佐藤直史 JICA国際協力専門員、
弁護士
■島田 弦 名古屋大学大学院国際開発研究科・准教授
今後の予定
1月/日(月)▶1月1日(水)
**月*0日(土)
「アジアの法と社会2012」
(名古屋大学にて)
「アジア諸国の司法アクセス」
(仮題)
(慶應義塾大学にて)
アジア諸国法研究や法整備支援に関する理論や研究方法論を体系的に学
ぶとともに、同じ志を持つ同世代の仲間たちと出会い、一緒に継続して勉
強していくチームを作ります。
サマースクールで学んだ知識を踏まえて、法整備支援の方法論やアジア諸国
の法と社会の現状についてチーム単位で研究し、その成果を報告・討論をし
ます。
サマースクール
問い合わせ先
「キックオフセミナー 2012」事務局
名古屋大学法政国際教育協力研究センター内
私たちのシンポ
〒464-8601 名古屋市千種区不老町
TEL:052-789-2325 FAX:052-789-4902
http://cale.law.nagoya-u.ac.jp/kickoffseminar2012/
110
ȡ!‫ڰ‬൲༭࣬!ȡ!
࣒঍෩ࡍఘࡑܱ
࿖㓙දജㇱᢎቭ
ਃ ᶆ ᐽ ሶ
࿖㓙දജㇱߢߪ㧘ᄢቇߥߤ߆ࠄଐ㗬ࠍฃߌߡ㧘ᢎ
ቭࠍ⻠Ꮷߣߒߡᵷ㆜ߒ㧘ᣣᧄߩᴺ೙ᐲࠍ⚫੺ߔࠆߎ
ળ㧕ߩ⹥ᒰㇱಽࠍ⺒߻ߎߣߊࠄ޿ߒ߆ߢ߈߹ߖࠎ
ߢߒߚ‫ޕ‬
ߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ᧄޕ‬ᐕ㧠᦬ߦᢎቭߣߥߞߚ╩⠪߽㧘㑐
ᰴߦ㧘
ࡄࡢ࡯ࡐࠗࡦ࠻૞ࠅߦขࠅ߆߆ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
⷏ᄢቇ᡽╷ഃㅧቇㇱ߆ࠄߩଐ㗬ࠍฃߌ㧘᧪ᣣਛߩ࠲
ෳ⠨ߦߢ߈ࠆ߽ߩߪ޽ߞߚߩߢߔ߇㧘ⵙ್ቭࠍ⋧
ࠗ₺࿖㧔એਅ‫ޕߔ߹޿޿ߣޠࠗ࠲ޟ‬
㧕ߩⵙ್ቭߦᣣᧄ
ᚻߦ㧘ⵙ್ቭ಴りߩ╩⠪߇⻠⟵ࠍߔࠆએ਄㧘ⵙ್
ߩมᴺ೙ᐲࠍ⚫੺ߔࠆᯏળࠍᓧ߹ߒߚߩߢ㧘ᓮႎ๔
ᚲߩ᭴ᚑߥߤࠍਛᔃߣߒߚ޿ߣ޿߁⠨߃߆ࠄ㧘߆
޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬
ߥࠅߩୃᱜ߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ዋߒߢ߽ಽ߆ࠅ߿ߔ޿ࡄࡢ࡯ࡐࠗࡦ࠻ߦ
㧝 ⓭ὼߩଐ㗬
ߒࠃ߁ߣ㧘⴫㗴߿ၮᧄ↪⺆ߦ⦡ࠍઃߌᆎ߼ߚߩߪ
㧡᦬ᨱᣣ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ಴ᒛਛߩ╩⠪ߩਅߦ㧘ઁ
ࠃ޿ߩߢߔ߇㧘ߎࠇ߇ᗧᄖߣᚻ㑆ߣᤨ㑆߇߆߆ࠆ
ߩ࿖㓙දജㇱߩᢎቭ߆ࠄ㧝ᧄߩ㔚⹤߇߆߆ࠅ߹ߒ
ߩߢߔ‫ޕ‬න⚐ߥ૞ᬺ߇⧰ᚻߥ╩⠪ߪ㧘㖸ᭉࠍ߆ߌ
ߚ‫ߢ߹ࡓ࠽࠻ࡌࠆ߫ࠆߪޕ‬૗੐߆㧔りౝߦਇᐘߢ
ߡᔃࠍ⪭ߜ⌕߆ߖߥ߇ࠄ㧘૗ߣ߆ࡄࡢ࡯ࡐࠗࡦ࠻
߽㧫㧕ߣᕁߞߚߣߎࠈ㧘
‫ޟ‬Ꮻ࿖ߩ⠉ㅳߩ᦬ᦐᣣߦ㧘
ࠍቢᚑߐߖ߹ߒߚ‫ޕ‬
࠲ࠗߩⵙ್ቭߦ⧷⺆ߢᣣᧄߩมᴺ೙ᐲߦߟ޿ߡ⻠
߭ߣߣ߅ࠅࡄࡢ࡯ࡐࠗࡦ࠻ߩ૞ᚑࠍ⚳߃ߡ߆ࠄ㧘
⟵ߒߡ߽ࠄ޿ߚ޿‫ޕ‬
‫⺆⧷ޟߦ․ޕߚߒߢߣߎߩߣޠ‬
ౕ૕⊛ߥ⻠⟵ߩᵹࠇߩࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦࠍⴕ޿߹
ߢ‫߁޿ߣޠ‬ㇱಽߦᕟࠇ߅ߩߩ߈ߟߟ߽㧘ᒁ߈ฃߌ
ߒߚ‫ࠅ౉ߥ߁ࠃߩߤߕ߹ޕ‬ᣇࠍߒࠃ߁߆ߣ⠨߃㧘
ࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
࠲ࠗ⺆ߢ᜿ᜦࠍߒࠃ߁ߣᕁ޿ߟ߈߹ߒߚ‫ޕ‬ଢ೑ߥ
ࡌ࠻࠽ࡓṛ࿷ਛ߆ࠄḰ஻ࠍߔࠆ੍ቯߛߞߚߩߢ
߽ߩߢ㧘ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߢᬌ⚝ࠍߔࠆߣ㧘࠲ࠗ⺆
ߔ߇㧘ߐߔ߇ߦೋ߼ߡߩᶏᄖ಴ᒛਛߦߘߎ߹ߢߩ
ߩၮᧄ⊛ߥ⴫⃻ࠍ⚫੺ߔࠆࠨࠗ࠻߇⷗ߟ߆ࠅ߹ߒ
૛⵨ߪ޽ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ‫ޕ‬ᐘ޿ߦߒߡ࡟ࠫࡘࡔߪ
ߚߒ㧘േ↹ࠨࠗ࠻ߦߪ㧘࠲ࠗ⺆ߩ᜿ᜦߩ✵⠌߇ߢ
⧷⺆ߢ↪ᗧߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ߇㧘⻠⟵ߪᣣᧄ⺆ߢⴕ
߈ࠆേ↹߇ᛩⓂߐࠇߡ޿߹ߒߚ‫ߩߎޕ‬ㇱಽߪ㧘Ḱ
ߞߡ᭴ࠊߥ޿ߣߩㅪ⛊߇౉ߞߚߩࠍ⦟޿ߎߣߦ㧘
஻ߩਛߢ߽ᭉߒ޿߽ߩߢߒߚ߇㧘ᄢᄌߛߞߚߩߪ
Ꮻ࿖ᓟߦᘓߡߡḰ஻ࠍ㐿ᆎߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
⾰໧ኻ╷ߢߔ‫ᦨޕ‬㜞ⵙ್੐ߩ᭴ᚑߪߤ߁ߥߞߡ޿
㧞 ⻠⟵Ḱ஻
ࠆ߆㧔ⵙ್ቭ಴り⠪㧘ᬌኤቭ಴り⠪㧘ᑯ⼔჻಴り
߹ߕߪ㧘ߤߩὐߦࡐࠗࡦ࠻ࠍ⟎޿ߡ⹤ߔߴ߈߆
⠪㧘ⴕ᡽ቭ಴り⠪㧘ቇ⠪಴り⠪ߩᢙ㧕
㧘ᴺᦡੱญߪ
ࠍᬌ⸛ߔࠆߚ߼ߦ㧘࠲ࠗߩมᴺ೙ᐲߦߟ޿ߡീᒝ
ߤࠇߊࠄ޿߆㧘ߘߩ߁ߜᅚᕈߩභ߼ࠆഀวߪߤࠇ
ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߒߚ߇㧘ᤨ㑆߽ዋߥ߆ߞߚߎߣ
ߊࠄ޿߆ߥߤ㧘੍ᗐߐࠇࠆ⾰໧ߦኻߔࠆ⾰໧߳ߩ
߆ࠄ㧘
‫ࠕࠫࠕޟ‬ᴺࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢ‫ޠ‬
㧔ฬฎደᄢቇ಴ ࿁╵ࠍ⺞ߴࠆߦߪ㧘
⋧ᒰߥᤨ㑆߇߆߆ࠅ߹ߒߚߒ㧘
ICD NEWS 第52号(2012.9)
111
111
޿߆ߦᣣᧄߩมᴺ೙ᐲߦߟ޿ߡਇචಽߥ⍮⼂ߒ߆
ߩߘࠇߙࠇߩ߅࿖ᨩ߇⴫ࠇߡ޿ࠆ߽ߩ߽޽ࠅ㧘㕖
᦭ߒߡ޿ߥ޿߆ࠍ∩ᗵߔࠆߎߣߦ߽ߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
Ᏹߦ⥝๧ᷓߊᗵߓ߹ߒߚ‫ޕ‬
㧟 ᒰᣣ㧔⻠⟵✬㧕
╩⠪ߪ㧘㧡᦬㧘㧢᦬ߣ㧞ᐲߦࠊߚࠅ࠲ࠗߩⵙ್
⻠⟵ࠍⴕߞߚ㑐⷏ᄢቇߩජ㉿ጊࠠࡖࡦࡄࠬߪ㧘
ቭߦᣣᧄߩ೙ᐲࠍ⚫੺ߒߚߩߢߔ߇㧘ߤߜࠄߩᯏ
߆ߟߡมᴺ⹜㛎ࠍฃ㛎ߒߚᕁ޿಴ߩࠠࡖࡦࡄࠬߢ
ળߦ߽ᄙߊ޽ߞߚߩ߇㧘ⵙ್ຬⵙ್ߦߟ޿ߡߩ⾰
ߔ‫⸥ޕ‬ᙘߦᱷߞߡ޿ߚએ਄ߦᐢߊ㧘✛ߩᄙ޿㝯ജ
໧ߢߔ‫್ⵙޕ‬ຬߩㆬ಴ᣇᴺ߿㧘ᗧ⷗߇৻⥌ߒߥ޿
⊛ߥߣߎࠈߢߒߚ‫ޕ‬
႐วߩ⹏᳿ᣇᴺߥߤ㧘೙ᐲߦߟ޿ߡߩ⾰໧ߪ߽ߜ
޿ࠃ޿ࠃ⻠⟵ߩࠬ࠲࡯࠻ߢߔ‫ޕ‬
‫ࠞ࡮࡯ࠖ࠺ࡢࠨޟ‬
ࠈࠎ㧘ታ㓙ߦ೙ᐲ߇ᆎ߹ߞߚᓟߩ࿖᳃ߩ෻ᔕ߿⺖
࡯㧔ߎࠎߦߜߪ㧕
‫ߣޠ‬᜿ᜦߔࠆߣ㧘ᄢ῜╉߇⿠߈߹
㗴ߣߐࠇߡ޿ࠆߎߣߦߟ޿ߡ߽⾰໧߇಴ߐࠇ߹ߒ
ߒߚ‫ޕ‬ᄖ࿖ߩᣇߦᣣᧄ⺆ߢ⹤ߒ߆ߌࠄࠇࠆߣሜߒ
ߚ‫⸩⸷ࠈߎߣߩ੹ߪߢࠗ࠲ޕ‬ᚻ⛯߳ߩᏒ᳃ෳടߪ
޿߽ߩߢߔ߇㧘ᣣᧄੱߛߣߘߎ߹ߢߩ෻ᔕߪߒߥ
ⴕࠊࠇߡ޿ߥ޿ࠃ߁ߢߔ߇㧘੹ᓟዉ౉ߔࠆߎߣ߽
޿ࠃ߁ߦᕁ޿߹ߔ‫ߩࠗ࠲ޕ‬ᣇߩ᣿ࠆ޿࿖᳃ᕈ߇ಽ
ⷞ㊁ߦ౉ࠇࠄࠇߡ޿ࠆߩ߆㧘㕖Ᏹߦ㑐ᔃ߇㜞޿᭽
߆ࠆࠛࡇ࠰࡯࠼ߢߔ‫ޕ‬
ሶߢߒߚ‫ޕ‬࿖ߦࠃߞߡߪ㧘᦭ᮭ⠪߆ࠄή૞ὑߦㆬ
ߎߩࠃ߁ߦ߁߹ߊࠬ࠲࡯࠻ߪߒߚߩߢߔ߇㧘ㅢ
಴ߔࠆᒻߢߩᏒ᳃ෳടߩᚻ⛯ߪࡂ࡯࠼࡞߇㜞޿ߣ
⸶ࠍ੺ߒߡߩ⻠⟵ߪᧄᒰߦ㔍ߒ޿߽ߩߢߒߚ‫ޕ‬ಽ
ᕁࠊࠇ߹ߔߩߢ㧘ో૕⊛ߦ⷗ߡ㧘࠲ࠗߣᣣᧄߩม
߆ࠅ߿ߔ޿⸒⪲ࠍㆬᛯߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔߒ㧘ᣣ
ᴺᚻ⛯ߩ〒㔌߇ㄭ޿ߎߣࠍ␜ໂߒߡ޿ࠆߣ߽޿߃
ᧄ⺆ߩ᭴ᢥࠍߒߞ߆ࠅᗧ⼂ߒߡ㧘ߟ߹ࠅ㧘ߢ߈ࠆ
ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
ߛߌਥ⺆ߣㅀ⺆߇ߪߞ߈ࠅߔࠆࠃ߁ߦ᳇ࠍߟߌߡ
ઁߦ⥝๧ᷓߊ㧘߹ߚ࿁╵ߦ࿎ߞߚ⾰໧ߣߒߡ㧘
⹤ߔᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ᤨޕ‬㑆߇㐳ߊߥࠆߣ㧘ߤ߁ߒ
‫ޟ‬ᣣᧄߩᦨ㜞ⵙ್ᚲ್੐ߩㆬ಴ߦ޽ߚࠅ㧘᡽ᴦ⊛
ߡ߽∋ࠇߡ߈ߡߒ߹޿㧘૗ᐲ߽⸒޿⋥ߒߡㅢ⸶ߩ
ߥ੺౉ࠍߤߩࠃ߁ߦ㒐޿ߢ޿ࠆߩ߆‫ߩ߽߁޿ߣޠ‬
ᣇߦᓮㅅᖺࠍ߆ߌߡߒ߹޿߹ߒߚ‫ޕ‬
߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ߦ߆⏕ޕ‬㧘ᣣᧄߢߪౝ㑑߇ᦨ㜞ⵙ㐳
߹ߚ㧘㔍ߒ޿ߩߪේೣߣ଀ᄖߩขᛒ޿ߢߔ‫ޕ‬ᄙ
ቭࠍᜰฬߒ㧘ઁߩᦨ㜞ⵙ್੐ࠍછ๮ߔࠆߎߣߦߥ
ߊߩ੐ᨩߦߪ㧘଀ᄖ߇޽ࠅ߹ߔ߇㧘ߘࠇࠍㅙ৻⺑
ߞߡ޿ࠆࠊߌߢߔ߆ࠄ㧘᡽ᴦ⊛ߥੱㆬ߇ⴕࠊࠇࠆ
᣿ߔࠆߣ㧘
㕖Ᏹߦಽ߆ࠅߦߊߊߥߞߡߒ߹޿߹ߔ‫ޕ‬
น⢻ᕈ߇޽ࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔ‫ߛߚޕ‬㧘ታ㓙ߦ㧘ౝ
ߘߩߚ߼㧘޽߃ߡ଀ᄖߦ⸅ࠇߥ޿ߎߣ߽ᄙߊ޽ࠅ
㑑߇⥄ࠄߦ᦭೑ߥ್ᢿࠍߔࠆᦨ㜞ⵙ್੐ࠍછ๮ߔ
߹ߒߚ߇㧘ᱜ⏕ߐࠍዅ߱ᴺᓞኅߣߒߡߪ㧘ᄙዋߩ
ࠆߣ޿߁ߎߣ߇ⴕࠊࠇࠆน⢻ᕈ߇޽ࠆ㧘ߣ޿߁ᗵ
⟋ᖡᗵࠍⷡ߃߹ߒߚ‫ޕ‬
ⷡ߇޽߹ࠅ޽ࠅ߹ߖࠎߢߒߚ‫ߪߢࠞ࡝ࡔࠕޕ‬㧘ᦨ
⧰ഭࠍߒߥ߇ࠄ⹤ࠍߒߡ޿ࠆߣ߈㧘㕖Ᏹߦ᦭ࠅ
㜞ⵙ್੐ߩછ๮ߦߪ਄㒮ߩหᗧߣᛚ⹺߇ᔅⷐߢ޽
㔍޿ߩ߇ᾲᔃߦ⡊ࠍ௑ߌߡߊߛߐࠆᣇߩሽ࿷ߢߔ‫ޕ‬
ࠅ㧘ߘߩߚ߼ߩክ⼏ߦ㓙ߒߡߪ㧘ਛ⛘ߦኻߔࠆᗧ
╩⠪߿ㅢ⸶ߩᣇࠍߒߞ߆ࠅ⷗ߡ㧘㗩޿ߚࠅࡔࡕࠍ
⷗ߥߤ㧘
᡽ᴦ⊛ߥ໧㗴߇⹤㗴ߣߥࠆߣ⡞߈߹ߔ߇㧘
ขߞߚࠅߒߡ޿ࠆ᭽ሶࠍ⷗ࠆߣ㧘ߢ߈ࠆߛߌߩദ
࠲ࠗߦ߽ߘߩࠃ߁ߥ੐ᖱ߇޽ࠆߩ߆㧘᳇ߦߥࠆߣ
ജࠍߒࠃ߁ߣ޿߁᳇ಽߦߥࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬⡬ⴐߩ஥
ߎࠈߢߔ‫⾰ߩߎޕ‬໧ߦߪ㧘ᘠ଀਄㧘ᦨ㜞ⵙ್੐ߩ
ߦ┙ߟ㓙ߦ߽ⷡ߃ߡ߅߈ߚ޿ߎߣߣ޿߃߹ߔ‫ޕ‬
಴りᲣ૕߇᳿߹ߞߡ߅ࠅ㧘ߘࠇߙࠇߩ಴りᲣ૕߆
㧠 ᒰᣣ㧔⾰⇼ᔕ╵✬㧕
ࠄߩታ⾰⊛ߥផ⮈ߦࠃߞߡᦨ㜞ⵙ್੐߇ㆬ߫ࠇߡ
⻠⟵߇⚳ࠊࠆߣ㧘⾰⇼ᔕ╵߇ᆎ߹ࠅ߹ߔ‫ߩߤޕ‬
޿ࠆߣ޿ࠊࠇߡ޿ࠆ㧘
ߣ޿߁࿁╵ࠍߒߚߩߢߔ߇㧘
ࠃ߁ߥߎߣࠍ⡞߆ࠇࠆ߆㧘ߒߞ߆ࠅ࿁╵ߢ߈ࠆ߆
ߘࠇ߇ㆡಾߥ࿁╵ߛߞߚߩ߆ߦߟ޿ߡߪ㧘޿߹ߛ
ߣ✕ᒛߒ߹ߒߚ߇㧘⾰໧ߩౝኈߦߪ㧘ᣣᧄߣ࠲ࠗ
ߦ⥄ା߇޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
112 112
㧡 ᒰᣣ㧔⚳ੌᓟߩᙣⷫ✬㧕
⾰⇼ᔕ╵⚳ੌᓟ㧘౮⌀᠟ᓇࠍߒߚࠅ㧘૗ੱ߆ߩ
ᣇߣ⸒⪲ࠍ੤ࠊߔߥߤߔࠆᯏળ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫࠲ޕ‬
ࠗࠍᤚ㕖⸰໧ߒߡ᰼ߒ޿ߣჿࠍ߆ߌߡ޿ߚߛ߈㧘
ߣߡ߽ሜߒߊᕁ޿߹ߒߚ‫ޕ‬೙ᐲࠍዋߒߢ߽ീᒝߒ
ߚࠅ㧘⍴ᤨ㑆ߢ߽੤ᵹߔࠆᯏળࠍᜬߟߣ㧘ߘߩ࿖
ߦኻߒߡᗲ⌕߇↢ߓࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬࿖㓙දജㇱߢߪ
࠲ࠗߦኻߔࠆᡰេߪⴕߞߡ޿ߥ޿ߚ߼㧔࠲ࠗߪઁ
࿖ߦᡰេࠍⴕߞߡ޿ࠆេഥ࿖ߢߔ‫ޕ‬
㧕
㧘಴ᒛߣ޿߁
ᒻߢߪ㔍ߒߘ߁ߢߔߩߢ㧘ᤚ㕖ࡊ࡜ࠗࡌ࡯࠻ߢ⸰
ࠇߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
㧢 ᗵᗐߣᛴ⽶
৻⥸ߦ㧘⻠⟵ߩḰ஻ߦߪ㧘⻠⟵ᤨ㑆ߩ㧟୚ߩᤨ
㑆߇߆߆ࠆߣ޿ࠊࠇߡ޿߹ߔ߇㧘ታ㓙ߦߪ㧟୚ߤ
ߎࠈߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ߛߚޕ‬㧘ߘߩḰ஻ߩㆊ⒟ߢ㧘
ᒰߚࠅ೨ߦߥߞߡߒ߹ߞߡ޿ࠆᣣᧄߩ೙ᐲߦߟ޿
ߡቇ߮ߥ߅ߔߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚߒ㧘⻠⟵߿ߘߩᓟ
ߩ⾰⇼ᔕ╵ߢߪ㧘ᣣᧄ߿࠲ࠗߩ․ᓽߦߟ޿ߡ⠨߃
ߐߖࠄࠇࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ᯏળࠍ
ᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪᧄᒰߦ᦭ࠅ㔍޿ߎߣߢߔ‫ޕ‬
߹ߚ㧘ᡰេኻ⽎࿖ߦኻߔࠆ⎇ୃߢߪ㧘࿖ߦࠃߞ
ߡ⇣ߥࠆ೙ᐲ߇޽ߞߡᒰὼߣߪಽ߆ࠅߟߟ߽㧘ߤ
߁ߒߡ߽ᣣᧄߩఝ૏ᕈࠍᒝ⺞ߔࠆ௑ะ߇಴ߡߒ߹
޿߇ߜߢߔ߇㧘੹࿁ߩ⻠⟵ߦᒰߚߞߡߪ㧘⚐☴ߥ
Ყセᴺ⊛ߥ⥝๧߆ࠄ㧘ߘࠇߙࠇߩ೙ᐲࠍᲧセᬌ⸛
ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚࠃ߁ߦᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
࿖㓙දജㇱߢߪ㧘ઁߦ߽ᣣᧄߩᄢቇ↢ࠍኻ⽎ߣ
ߒߚᴺᢛ஻ᡰេߩ⚫੺ߥߤߩࡊࡠࠣ࡜ࡓߦߟ޿ߡ
߽㧘ᢎቭࠍᵷ㆜ߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ኻ⽎⠪߿ౝኈߦࠃ
ߞߡ㧘Ḱ஻ߩౝኈ߿⻠⟵߆ࠄᓧࠄࠇࠆ߽ߩ߇⇣ߥ
ࠆ߽ߩߣᕁ޿߹ߔ‫੹ޕ‬ᓟ㧘ߤߩࠃ߁ߥࡊࡠࠣ࡜ࡓ
ߦᵷ㆜ߐࠇࠆߎߣߦߥࠆߩ߆ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߇㧘⢻
ജะ਄ߩߚ߼ߩࡉ࡯࠻ࠠࡖࡦࡊߩࠃ߁ߥ߽ߩߛߣ
೨ะ߈ߦᝒ߃ߡ㧘ߒߞ߆ࠅḰ஻ࠍߒ㧘ᒰᣣ߽ᭉߒ
ߺߟߟ㧘ࠃࠅࠃ޿ౝኈߦߥࠆࠃ߁ߦദജߒߚ޿ߣ
⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
113
113
ȡ!࣭ष‫ފ‬ႁ͈࡛ા̥ͣ!ȡ!
ࡄਘ֥͈͂੄̞ٛ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ✚ോડ↹ㇱ࿖㓙දജ੐ോㇱ㐷
ਥછ࿖㓙දജኾ㐷ቭ ⍹ ේ ᷷ ⟤
࿖㓙දജㇱߦ㈩ዻߐࠇ㧘ኾ㐷ቭߣߒߡᓸജߥ߇ࠄ
⎇ୃࠍⵣߢࠨࡐ࡯࠻ߔࠆߥߤߒߡ㧘㧝ᐕ߇⚻ߜ߹ߒ
ߚ‫ޕ‬
ࡊߦෳടߒ㧘⍮⼂ࠍᷓ߼ߡ޿ࠆᓐࠄߩ⎇ୃ߳ߩขࠅ
⚵ߺߪ㧘߆ߥࠅᾲᔃߥ߽ߩߢߒߚ‫ޕ‬
᥉Ბ߆ࠄ⃻࿾ࡢ࡯ࠠࡦࠣࠣ࡞࡯ࡊߪ㧘⧷⺆ߢⴕࠊ
ߘߩ㑆㧘ߐ߹ߑ߹ߥೝỗࠍฃߌ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࠇߡ޿ߚߎߣ߆ࠄ㧘ࠢࡔ࡯࡞⺆ㅢ⸶ࠍ੺ߒߡߩ⻠⟵
߽ߜࠈࠎ㧘ߎࠇ߆ࠄ߽㆑ߞߚೝỗࠍ߁ߌࠆߩߛࠈ
߿⷗ቇએᄖߪ⧷⺆ߢߩ߿ࠅߣࠅ߽ᄙߊ㧘⑳߽߽ߞߣ
߁ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
⧷⺆߇⹤ߖࠇ߫ࠃࠅળ⹤ࠍᭉߒ߻ߎߣ߇ߢ߈ߚߩߦ
ߣᱷᔨߦᕁ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
㈩ዻ㑆߽ߥ޿ᤓᐕ㧠᦬㧘ᣧㅦ㧘⃻࿾ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
ߚߛ㧘
ߘࠇߢ߽⎇ୃຬߩߺߥߐࠎߣ⋥ធ⹤ߒߚࠅ㧘
੐ോᚲߣ࠹࡟ࡆળ⼏ࠍ❬޿ߢߩᛂวߖ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
⎇ୃ߳ߩขࠅ⚵ߺࠍ⋡ߦߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ߘࠇ߹ߢ
ࡔࡕࠍขࠅߥ߇ࠄ㧘⃻࿾ኾ㐷ኅߩᣇ‫ߩޘ‬⢛ᓟߦᤋࠆ
࠹࡟ࡆ↹㕙ࠍㅢߓߡߩߺߢ޽ߞߚᡰេኻ⽎࿖߇ࠃࠅ
⓹ߩᄖߩ㘑᥊ࠍ⷗ߡ㧘
‫ࠕࠫࡏࡦࠞޟ‬ᥤ޿ࠎߛࠈ߁ߥ
りㄭߦߥߞߚߎߣߪ㑆㆑޿޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
̖‫ߣ߰ߣޠ‬ᕁߞߚߩࠍⷡ߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ᤓᐕ᦬ߦ߽ࠞࡦࡏࠫࠕ߆ࠄ೎ߩᢎቭ୥⵬↢㧣ฬ
ᡰេኻ⽎࿖ߣߒߡߩ⃻࿾ߩ᭽ሶࠍ⷗ߚߩߪ㧘ߎߩ
ࠍኻ⽎ߣߔࠆᧄ㇌⎇ୃ߇ౣ߮ᄢ㒋ߢታᣉߐࠇ߹ߒߚ
ߣ߈߇ೋ߼ߡߢߒߚ‫ߢ߹ࠇߘޕ‬㧘⃻࿾߳ߪ㧘ᢙ࿁ࡔ
߇ߘߩ⋥ᓟߦ㧘⑳ߪࠞࡦࡏࠫࠕ⃻࿾ߦ಴ᒛߔࠆᯏળ
࡯࡞ࠍㅍߞߚ⒟ᐲߢߒߚߩߢ㧘࠹࡟ࡆࠍㅢߓߡߢߔ
ߦ߽ᕺ߹ࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠝࡈࠖࠬࠍߪߓ߼㧘
߇㧘⃻࿾ࠍ⷗ࠆߎߣ߇ߢ߈ߡ㧘㓐ಽりㄭߦᗵߓࠆࠃ
RSJP߿㑐ଥᯏ㑐ࠍ⸰ࠇ㧘ၫോⅣႺ߿ࡢ࡯ࠠࡦࠣࠣ࡞
߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫⃻ޕ‬࿾ߢߩᤨ㑆ߩᵹࠇ㧘ࡊࡠࠫࠚࠢ
࡯ࡊ࡮⻠⟵߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆ᭽ሶࠍ⍮ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ
࠻੐ോᚲߢ௛ߊࠬ࠲࠶ࡈߩᣇ‫ޘ‬㧘ߘߒߡࠞ࠙ࡦ࠲࡯
ߛߌߢߥߊ㧘ⴝߩ᭽ሶ㧘੤ㅢ੐ᖱ㧘㘩ߴ‛㧘᳇୥ߥ
ࡄ࡯࠻ߩ⃻⁁ߥߤ㧘⋧ᚻߩ࿖ࠍࠃࠅታᗵߢ߈ࠆࠃ߁
ߤߥߤߦߟ޿ߡ߽りࠍ߽ߞߡ૕㛎ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߒߚ‫ޕ‬
ߘࠎߥਛ㧘ᤓᐕ㧢᦬ߦࠞࡦࡏࠫࠕ₺┙ⵙ್ቭ࡮ᬌ
ᧄ㇌⎇ୃߢᓤᱠ⒖േߒߡ޿ߚ㓙㧘ᓐࠄ߇‫ࡏࡦࠞޟ‬
ኤቭ㙃ᚑᩞ㧔RSJP㧦Royal School for Judges and
ࠫࠕߩ㆏〝ߪߢߎ߷ߎߢᱠߊߩߪෂߥ޿‫ߡߞ⸒ߣޠ‬
Prosecutors㧕ߩᢎቭ୥⵬↢㧢ฬࠍ⎇ୃຬߣߔࠆᧄ㇌
޿ߚߩ߽ࠃߊࠊ߆ࠅ߹ߒߚ‫⋡ߚ⷗ޕ‬એ਄ߦᲑᏅ╬߇
⎇ୃ߇ᄢ㒋ߢⴕࠊࠇ߹ߒߚ‫ߩࠕࠫࡏࡦࠞޕ‬ᴺᓞኅ⥄
ᄙ޿ߎߣߦട߃㧘ᣣᏅߒߩᒝߐߢ㧘ᱠߊߩ߽৻⧰ഭ
りߦࠃߞߡ੹ᓟᜬ⛯⊛ߦᓟ⛮ߩ㙃ᚑ߇ⴕࠊࠇࠆࠃ߁
ߢߒߚ‫ޕ‬
ߦߔࠆߚ߼㧘዁᧪หᩞߩᢎቭߣߥࠆߴߊᦼᓙߐࠇߚ
߹ߚ⃻࿾ߢߪ㧘ᧄ㇌⎇ୃߩ⎇ୃຬߣౣળߒ㧘ᣣᧄ
ᓐࠄ‫ޕ‬ᚑ❣ఝ⑲⠪ߩਛ߆ࠄㆬ߫ࠇ㧘RSJPතᬺᓟ㧘ⵙ
ߢળߞߚᤨߣߪ߹ߚዋߒ㆑ߞߚ৻㕙ࠍ⷗ࠆߎߣ߇ߢ
್ቭߣߒߡታോࠍߎߥߒߥ߇ࠄ㧘ࡢ࡯ࠠࡦࠣࠣ࡞࡯
߈߹ߒߚ‫ੌ⚳ୃ⎇ߩ᦬ޕ‬ᓟᢙᣣߒ߆⚻ߞߡ޿ߥ߆
114 114
ߞߚߎߣ߆ࠄ㧘޿ߟߢ߽ળ߃ࠆࠃ߁ߥ㍲ⷡࠍⷡ߃߹
ߒߚ‫ޕ‬
ߘߩ߶߆ߦ߽⎇ୃຬ㧘᜗߳޿⠪ࠍㄫ߃߹ߒߚ߇㧘
⎇ୃຬߩਛߦߪ㧘ᾲᔃߦᣣᧄ⺆ࠍ૶߅߁ߣߔࠆᣇ߽
޿ࠄߞߒ߾޿߹ߒߚ‫ޕ‬
⻠⟵ߩว㑆ߦࡎࡢࠗ࠻ࡏ࡯࠼ߦṽሼࠍᦠ޿ߡᛲ㔺
ߒߡߊࠇߚࠅ㧘⷗ቇవߢߪ㧘ࡐࠬ࠲࡯ߦ߆߆ࠇߚᣣ
ᧄ⺆ࠍ⺒ࠎߢߺߚࠅ‫ޕ‬ᕟࠄߊ㧘᧪ᣣߔࠆ೨߆ࠄ㧘ᾲ
ᔃߦᣣᧄ⺆ߩീᒝࠍߐࠇߡ޿ߚߩߢߒࠂ߁‫ࠈߜ߽ޕ‬
ࠎ㧘⻠⟵߿⷗ቇߢߪㅢ⸶ࠍ੺ߔߎߣ߆ࠄ㧘⋥ធᣣᧄ
⺆ࠍ૶ࠊߥߊߡ߽㧘ᱜ⏕ߦℂ⸃ߔࠆߎߣߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
ߚߛ㧘
⻠⟵╬ߩว㑆ߦᣣᧄ⺆ߦ᜸ᚢߔࠆᆫ൓߆ࠄߪ㧘
ᣣᧄࠍࠃࠅℂ⸃ߒߚ޿ߣ޿߁ᕁ޿߇વࠊߞߡ߈߹ߒ
ߚ‫ޕ‬
⃻࿾ߢߪ㧘࿾ᣇߩⵙ್ᚲߩᚲ㐳ߥߤߣ޿ߞߚ߆ߥ
ࠅஉ޿ᣇ‫߇ޘ‬㧘ṽሼ߇⺒߼ߚࠅ㧘ᣣᧄ⺆߇ㅢߓߚߣ
߈ߦ༑߱ᆫߪ㧘ή㇎᳇ߥሶଏߩࠃ߁ߢ㧘ߎߜࠄ߽ሜ
ߒߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߎߎߪ߭ߣߟ⑳߽⋧ᚻߩ࿖ߩ⸒⪲ࠍ⹤ߒߡߺࠃ߁
ߣᧄࠍ ᚻߦ࠻࡜ࠗߒߡߺߚߩߢߔ߇㧘ߥ߆ߥ߆ߔ
ߋߦりߦߟߊߪߕ߽޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬⒖േਛߥߤߦ㧘⎇
ୃຬ߆ࠄࡌ࠻࠽ࡓ⺆ࠍᢎ߃ߡ߽ࠄߞߚ߽ߩߩ㧘⎇ୃ
ᦼ㑆ਛߦࠃߊ૶ߞߚ⸒⪲ࠍ޿ߊߟ߆ⷡ߃ߡ޿ࠆߊࠄ
޿ߢߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬㧝㧘㧞㧘㧟‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߩ‫ࠗࡂ࡯ࡕޟ‬㧘ࡃ
࡯‫ࠍޠ‬౮⌀᠟ᓇߩᐲߦ૶ߞߡߪߺ߹ߒߚ߇㧘⊒㖸߽
߆ߥࠅᕋߒ޿߽ߩߢߔ‫ୃ⎇ޕ‬ຬߩߺߥߐࠎߪ㧘ߣ߈
ߦ⊒㖸ࠍ⸓ᱜߊࠇߥ߇ࠄ㧘ᕋߒ޿⊒㖸ߥࠅߦ㧘ߘߩ
ដߌჿߦઃ߈วߞߡߊࠇ㧘
޽ࠅ߇ߚߊᕁߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬ᣣᧄߦታ㓙ߦ᧪ߡ㧘ߎࠇ߹ߢ࠹࡟ࡆߥߤߢߒ߆
ߺࠆߎߣߩߥ߆ߞߚᣣᧄߩㇱಽࠍ㧘ታ㓙ߦ⷗ࠆߎߣ
߇ߢ߈㧘りㄭߥሽ࿷ߦߥߞߚߒ㧘⾆㊀ߥ⚻㛎ߢ޽ߞ
ߚ‫ߊߛߚ޿ߡߞ⸒ࠍߣߎߥ߁ࠃ߁޿ߣޠ‬ᐲߦ㧘ᓐࠄ
ߩ⥝๧࡮㑐ᔃࠍ᥉Ბ߆ࠄᗧ⼂ߒߡ㧘ㄫ߃ࠄࠇߚࠄ޿
޿ߥߣᕁ߁੹ᣣߎߩ㗃ߢߔ‫ޕ‬
ICD NEWS 第52号(2012.9)
115
115
Ƚ!༎! ਬ! ࢃ! ܱ!Ƚ
ࠍᜬߟߎߣߩ㊀ⷐᕈ߇⚻㛎ߩዋߥ޿ᒰᣇߦߣߞߡᴺ
ᢛ஻ᡰេߩ‫ޟ‬㔍ߒߐ‫޽߽ߢޠߐࠈߒ߽߅ޟࠅ޽ߢޠ‬
੹ᐕߪ⑺ߩ೔᧪߇ㆃߊ㧘⴩ᦝ߃ߩቄ▵ߦߥߞߡ߽
ࠆߣᗵߓ߹ߒߚ‫ޕ‬
ᥦ߆޿ᣣ߇⛯޿ߡ޿߹ߔ‫੹ޕ‬ᐕߩᄐߪ㧘ߤ߁ߒߡߎ
⛯߈߹ߒߡ‫ޟ‬ᄖ࿖ᴺ઎⚫੺‫ߡ޿ߟߦޠ‬㧘ၫ╩⠪ߩ
ࠎߥߦ㓸ਛ⽕㔎߇⛯ߊߩ߆ߣ⠨߃ߡߒ߹߁ߋࠄ޿ߩ
ᓮ⚫੺ࠍ޿ߚߒ߹ߔ‫ᧄޕ‬ภߢ‫␠ࡓ࠽࠻ࡌޟ‬ળਥ⟵౒
ᄢ㔎߇㗫❥ߦ㒠ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬㔚ゞߥߤߩ౏
๺࿖ᙗᴺߩ᭎ⷐ‫ࠍޠ‬ၫ╩ߒ߹ߒߚ⷏ጟኾ㐷ኅߪ㧘⃻
౒੤ㅢᯏ㑐߇ᱛ߹ߞߡߒ߹߁ߎߣ߽޽ࠅ㧘಴ൕߢ߈
࿷JICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒߡ⃻࿾ࡌ࠻࠽ࡓߢᵴേ
ߥ޿⡯ຬ߇⛯಴ߒ㧘߆ࠈ߁ߓߡ಴ൕߢ߈ߚᢙฬߩ⡯
ߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬ᡷᱜࡌ࠻࠽ࡓ᳃੐⸷⸩ᴺߩ᭎ⷐ‫ࠍޠ‬
ຬߢᚻಽߌߒߡᬺോࠍⴕ߁ߎߣ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ߩߘޕ‬
ၫ╩ߒ߹ߒߚᄙ‫⦟ޘ‬ኾ㐷ኅߪ㧘⃻࿷JICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ
ࠃ߁ߥ੍᷹ਇ⢻ߥ੐ᘒ߇⿠ߎߞߚᄐ߇⚳ࠊࠅ㧘ᒰㇱ
㐷ኅߣߒߡ⃻࿾ࡌ࠻࠽ࡓߢᵴേߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ߩᐕ㑆⸘↹ߩਛߢ߽⎇ୃ߇┙ߡ⛯ߌߦⴕࠊࠇࠆ⑺ߩ
ቄ▵߇೔᧪ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
‫ޟ‬࿖㓙⎇ୃ‫ߡߒ߹ߒߣޠ‬㧘⷏ጟኾ㐷ኅߦࠃࠆ‫ࡌޟ‬
࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖᡽ᐭ㜞ቭߦࠃࠆᣣᧄ࿖ᙗᴺ⺞
᦬߆ࠄߪ㧘⑳ߩᜂᒰ࿖ߢ޽ࠆਛ࿖㧘ਛᄩࠕࠫࠕ
ᩏ࿅ᵷ㆜⚿ᨐႎ๔‫ޠ‬
㧘ਛ᧛ᢎቭߦࠃࠆ‫ޟ‬ᐕࡌ࠻࠽
ߩ⎇ୃ߇ᆎ߹ࠅ߹ߔ‫ᧄޕ‬ᐕ㧠᦬ߦ࿖㓙දജㇱߦ⌕છ
ࡓมᴺ೙ᐲ౒ห⎇ⓥ‫ޠ‬
㧘ߘߒߡᳯ⮮ᢎቭߦࠃࠆ‫ޟ‬ਛ࿖
ߒ㧘߹ߛ߹ߛ઀੐߇ಽ߆ࠄߕ㧘਄ม࡮వヘߩᡰ߃ߩ
ⴕ᡽⸷⸩ᴺ࡮ⴕ᡽㑐ㅪᴺ⎇ୃႎ๔‫߇ޠ‬ឝタߐࠇߡ߅
߽ߣߢᬺോࠍⴕߞߡ޿ࠆ⃻⁁ߦ޽ࠅ߹ߔ‫߁ࠃߩߘޕ‬
ࠅ߹ߔ‫ᦨߦ․ޕ‬ᓟߩ‫ޟ‬ਛ࿖ⴕ᡽⸷⸩ᴺ࡮ⴕ᡽㑐ㅪᴺ
ߥਛߢ߽㧘ᜂᒰ࿖ࠍછߖߡ޿ߚߛ޿ߡ޿ࠆࡊࡠᗧ⼂
⎇ୃ‫ߪޠ‬㧘⑳߇ኾ㐷ቭߣߒߡೋ߼ߡ៤ࠊߞߚ⎇ୃߢ
ߣ
‫ޟ‬቞⎕㔌‫ޠ‬
ߩ♖␹ߢ⥄⊒⊛ߥข⚵߇ߢ߈ࠆࠃ߁ᣣ‫ޘ‬㧘
޽ࠅ㧘ශ⽎ᷓ޿߽ߩߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬⍮⼂߿ᛛⴚ߇ਇ
߹޿ㅴߔࠆᚲሽߢߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬
⿷ߒߡ޿ߚ⑳߇㧘ᦨೋߩ⎇ୃࠍߥࠎߣ߆⚳ੌߔࠆߎ
߹ߚ㧘એਅߢߪᧄภߢขࠅ਄ߍߚ⸥੐ߦߟ޿ߡᓮ
ߣ߇ߢ߈ߚߩߪ㧘ᄙߊߩᣇ‫ߩޘ‬ᓮᜰዉ࡮ᓮഥജߩ߅
⚫੺ࠍ޿ߚߒ߹ߔ߇㧘ᒰᣇߩ⑳⷗߇฽߹ࠇߡ޿ࠆὐ
߆ߍߦ߶߆ߥࠅ߹ߖࠎ‫ߩߎޕ‬႐ࠍ୫ࠅߡᓮ␞↳ߒ਄
ߦߟ޿ߡᓮੌᛚ޿ߚߛ߈߹ߔࠃ߁߅㗿޿↳ߒ਄ߍ߹
ߍ߹ߔ‫ޕ‬
ߔ‫ޕ‬
ߘߒߡ㧘
‫ޟ‬ᵴേႎ๔‫ߡߒ߹ߒߣޠ‬㧘ਛ᧛ᢎቭߦࠃࠆ
ߐߡ㧘ᧄภߩ‫ޟ‬Ꮞ㗡⸒‫ߪޠ‬㧘㈬੗ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ
‫ ࡯࠽ࡒ࠮ࡈࠝࠢ࠶ࠠޟ‬㧙⧯⠪ࠪࡦࡐߦవ┙
㐳ߩ‫ޟ‬Ꮧᦸߩࡒࡖࡦࡑ࡯‫߇࡯ࡑࡦࡖࡒޟޕߔߢޠ‬ᾲ
ߟᣂߚߥ⹜ߺߣߒߡ㧙‫ޠ‬
㧘ਃᶆᢎቭߦࠃࠆ‫⻠ޟ‬Ꮷᵷ㆜
޿㧍‫ࠄ߆⸒৻ߩߎޠ‬ᆎ߹ࠆේⓂࠍ⷗ߡ㧘߹ߐߦၫ╩
૕㛎⸥‫ޠ‬
㧘⍹ේኾ㐷ቭߦࠃࠆ‫ޟ‬࿖㓙දജߩ⃻႐߆ࠄ‫ޠ‬
⠪ߢ޽ࠆ㈬੗ᚲ㐳ߩࡒࡖࡦࡑ࡯ߦኻߔࠆᾲ޿ᕁ޿߇
ࠍឝタ޿ߚߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ਛߢ߽㧘ࠠ࠶ࠢࠝࡈ࠮ࡒ࠽࡯
߭ߒ߭ߒߣવࠊߞߡ߈߹ߔ‫ޕ‬
ߪ㧘ᄙߊߩ⧯⠪ߦᴺᢛ஻ᡰេߦ⥝๧ࠍᜬߜ㧘㑐ᔃࠍ
ᰴߦ㧘
‫⌕ޟ‬છ᜿ᜦ‫ߡߒߣޠ‬㊁ญ࿖㓙දജㇱ㐳ߩߎࠇ
߹ߢ᏷ᐢߊ࿖㓙ಽ㊁ߢᵴべߐࠇߚ⚻ᱧ߇␜ߐࠇߡ޿
߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬㧘੹ᓟߩICDߩᵴേᣇ㊎ߦߟ޿ߡ‫ޟ‬࿖㓙
දജㇱߩᴺᢛ஻ᡰេߪ㧘࿖ኅ᡽╷ో૕ߩਛߢᏱߦᚢ
⇛⊛ߥ૏⟎ߠߌ‫৻߁޿ߣ߁ⴕࠍޠ‬ᢥߦ⽿છߩ㊀ߐ࡮
వ⷗ߩ᣿ࠍᜬߟᔅⷐᕈ߇ᗵߓࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬࿖㓙⎇ⓥ࡮಴ᒛႎ๔‫ߡߒߣޠ‬㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯㑐ㅪ
ߩ⸥੐߇ឝタߐࠇߡ߅ࠅ߹ߔ‫ߦ․ޕ‬㧘࿡੗ᢎቭ߇ၫ
ᷓ߼ߡ޿ߚߛߊߣ޿߁ᐢႎߣੱ᧚⢒ᚑߩⷰὐߩ߽ߣ
ߢ㧘࿖㓙දജߦ㑐ᔃࠍᜬߟᄢቇ↢߽ෳടߒߡߩ⊕ᾲ
ߒߚ⼏⺰ߣද⼏ࠍ㊀ߨ߹ߒߚ‫ޕ‬
ᦨᓟߦߥࠅ߹ߒߚ߇㧘߅ᔔߒ޿ਛᓮነⓂߊߛߐ޿
߹ߒߚ⊝᭽ߦߪෘߊᓮ␞↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬㑐ଥ⠪ฦ૏
ߦ߅߆ࠇ߹ߒߡߪ੹ᓟߣ߽ᴺᢛ஻ᡰេᵴേߦᦝߥࠆ
ᓮදജࠍ⾦ࠅ߹ߔࠃ߁߅㗿޿↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬
╩ߒߚࡒࡖࡦࡑ࡯⃻࿾⺞ᩏႎ๔ߩ‫ޟ‬ᚲᗵ‫ߦޠ‬ᵈ⋡ߒ
߹ߒߚ‫ޕ‬
‫ޟ‬ᡰេ‫ߊߥߪߢޠ‬㧘
‫ޟ‬දജ‫ޠ‬
࡮
‫ޟ‬ㅪ៤‫ⷞߩޠ‬ὐ
࿖㓙දജኾ㐷ቭ ർญ ⵨ੑ
116
116
Fly UP